Okie...

vậy e dịch là "tập trung!" nhé
Tháng tới e đi học tiếng Nhật, tới lúc học tàm tạm không biết dịch xong Aria chưa nữa, chưa xong có gì áp dụng được dịch cho chuẩn hơn thì tốt quá

chị đoán nó gần như "chuẩn bị" hay "sẵn sàng" đó. Tại vì tiếng nhật dùng trong Aria không phải tiếng Nhật hiện giờ đâu, tác giả biến thể thế nào đó cho phù hợp với thời xa lắc trong tương lai, nên nhiều khi tra cũng không nổi đâu.

Em cứ tưởng tượng như ngôn ngữ của hội trẻ bây giờ khác nhiều so với ngôn ngữ của các cụ hồi xưa ấy
Cho nên thật ra nhóm mình dịch cũng vẫn chưa hẳn là đạt lắm

http://kissmanga.com/Manga/Aria/Aria-24--Margherita#9 đó chị e mò trên google mà ko ra

Cho cái link ví dụ đi, lâu rồi chị ko đọc raw nên cũng ko nhớ nữa

chị Nhím ơi "Suwa" chính xác nghĩa là gì ạ? Từ mà Akari hay hét lên với Aika đó chị

em rãnh rồi chị Nhím ơi mọi người còn làm Aria ko ạ

Ừm, vậy thôi lo tập trung học đi, ko rủ nữa ^^ Học tốt nhá ^^

Ôi thấy mọi người released liên tục em cũng ham lắm, mà còn đang tháng cao điểm khoảng 1 tháng nữa em hết học kì rồi, lúc dó rush được chứ giờ thuyết trình dồn dập em lo ko xuể ạ

Nin nin, dạo này còn bận ko Aria đi