[KuroiNeko] Tuyển Editor cho project Erementar Gerad...

[Kaze Ouji]

(￣ー￣) KuroiNeko (￣ー￣)

Leader: Tamakun a.k.a Kaze Ouji

Trans: Zuu, coccinelle bleue, LegendKnjght92, Doujinshi, cubizozien, ka.ka, anhlsls, nin9-h

Proof Reader: two_wings

Editor: Hanei Natsuka a.k.a Rin, Lê Hương, Aniz, Kayiko

Quality Checker: Shinory a.k.a Kumo Hime

Yêu cầu: do nhóm Eng dịch ẩu nên chỉ tuyển người quen thuộc với việc trans Eng, ko nhận newbie mới trans lần đầu.

Tác giả	AZUMA Mayumi (東まゆみ)
Thể loại	Action Comedy Fantasy School Life Shounen
Số tập	1 (còn tiếp, 1 tháng 1 chap)
Nội dung	Ngôi trường danh tiếng St. Aurakeiji vừa tiếp nhận một thành viên mới. Nogi Touto từng là dân lưu manh máu mặt trong trường cũ nhưng cậu ta đã quyết chí sẽ thay đổi đời mình, kiếm tìm những điều thú vị để bù đắp cho cuộc sống tẻ nhạt trước kia. Tuy nhiên mọi việc đã vượt quá sự mong đợi của cậu, bởi ngôi trường này ẩn chứa những bí mật khôn lường. Những nhân vật kỳ quái, những con quỷ hung tợn, những giống loài truyền thuyết với phép thuật phi thường lần lượt xuất hiện, liệu cậu sẽ làm gì trước những thế lực siêu nhiên này?

Xem tại >>Đây<<

RAW có thể tải về tại đây.

Bản tiếng Anh tải ở đây.

 

Tác giả	AZUMA Mayumi (東まゆみ)
Thể loại	Action Adventure Comedy Fantasy Romance Shounen Supernatural
Số tập	18 (hết)
Nội dung	Trong một nhiệm vụ không tặc trẻ Coud tìm thấy một cô gái có năng lực đặc biệt. Ren, thuộc chủng tộc Edel Reid, có khả năng cho con người năng lực chiến đấu đáng kinh ngạc (bằng cách trở thành một thanh gươm to trên tay họ), nhờ sở hữu viên đá Elemental Gelade, khả năng của cô còn lớn hơn thế...

Xem tại >>Đây<<

RAW có thể tải về tại đây.

Bản tiếng Anh tải ở đây.

 

 

Love Letter

Tác giả	Seo Kouji
Thể loại	Romance, Drama, Historical, Shounen, Tragedy
Số tập	OneShot
Nội dung	Khi Nhật Bản đang phải đối đầu với cả thế giới, mối tình của họ chỉ vừa mới bắt đầu...

Xem tại >>Đây<<

 

Đối với Trans

Trình bày

• Trans trên word
• Không viết tắt, dịch thuần Việt ko sử dụng ngôn ngữ 9x, xì tin các loại
• Đánh số trang, sau mỗi trang phải cách dòng
• Trong bóng thoại thì gạch đầu dòng.
• Chú ý các dấu câu.

Dịch

• Chuyển thể sao cho sát nghĩa nhất ( nhưng không có nghĩa là đọc lên không hiểu - vẫn hiểu nhưng là sát nghĩa) với Trans ko yêu cầu câu chữ linh hoạt vì đấy là nhiệm vụ của PR
• Không bỏ sót bất kỳ lời thoại hay chữ English nào. - dịch tất cả những chữ mà bạn biết
• Chú ý về dấu chấm, phẩy, dấu than....
• Không viết tắt
• Dịch đúng thứ tự --> cái này vô cùng quan trọng

Lưu ý

• Dịch từ phải sáng trái, trên xuống dưới.
• Cách xưng hô phải thống nhất + phù hợp
• Đặt tên file word: truyện, chap, người trans

Đối với Edit

Font

Tên chương: VfFree09 100 - 100

Tên chiêu thức VfFree51 100 - 100 #373737

Font chính: HL Comic1 100 - 80

Suy nghĩ: P2P Toontime 100 - 100 #373737
Font chữ nhỏ trong bubble và ngoài bubble: Hl Dongian 100 - 80 #373737
Font lưỡng lự: Hl Fantasy1 100 - 80

Font của Edil Raids: các font nói chuyện tương ứng, chỉ chuyển màu sang 373737

Font la hét 1 (bubble có dạng chữ nhật): Hl SlaptickComic 100 - 80

Font la hét 2 (bubble có dạng gai nhọn): Hl ComicBoom 100 - 100

Font đặc biệt ko có bubble (nhấn mạnh) : VfFree80 100 - 80 #373737

Font lời hát: Hl Brush 3BK 100 - 80 #373737

Font chú thích: VfFree04 100 - 90 Italic #373737

Font SFX (nếu edit): Tùy ý

Hết tập VfFree47 100 - 100

Tất cả các font đều để ở chế độ Smooth

Khác

Kiểm tra các trang truyện trước, nếu thấy bị nghiêng cần phải Rotate thẳng lại, sau đó Crop phần thừa ra sau khi Rotate.

Không merge, flatten, blah blah, giữ nguyên các layer và save file .pds

Không yêu cầu resize và lên level trang truyện (đã có sẵn action)

 

Chapter	Translator	PR	Editor	QC	Tiến độ
1	anhlsls	Zuu	Lê Hương	Kumo Hime
2	nin9-h	Zuu		Kumo Hime
3	nin9-h	Zuu	Lê Hương	Kumo Hime
4	nin9-h	Zuu		Kumo Hime
5	anhlsls	Zuu		Kumo Hime
6	anhlsls	Zuu		Kumo Hime

 

Chapter	Translator	PR	Editor	QC	Tiến độ
1	Kaze Ouji	Kumo Hime	Kaze Ouji	Kumo Hime	Released
2	Kaze Ouji	Kumo Hime	Kaze Ouji	Kumo Hime	Released
3	Kaze Ouji	Kumo Hime	Kaze Ouji	Kumo Hime	Released
4	Kaze Ouji	two-wings	Rin	Kumo Hime	Released
5	Kaze Ouji	two-wings	Kaze Ouji	Kumo Hime	Released
6	Kaze Ouji	two-wings	Lê Hương	Kumo Hime	Released
7	Kumo Hime	two-wings	Lê Hương	Kumo Hime	Released
8	Kaze Ouji	two-wings	Lê Hương	Kumo Hime	Released
9	Kaze Ouji	two-wings	Rin	Kumo Hime	Released
10	Kumo Hime	two-wings	Aniz	Kumo Hime	Released
11	Zuu	two-wings	Aniz	Kumo Hime	Released
12	Zuu	two-wings	Aniz	Kumo Hime	Released
13	Zuu	two-wings	Rin	Kumo Hime	Released
14	Zuu	two-wings	Rin	Kumo Hime	Released
15	Zuu	two-wings	Kumo Hime	Kaze Ouji	Released
16	Kaze Ouji	two-wings	Kumo Hime	Kaze Ouji	Released
17	Kaze Ouji	two-wings	Lê Hương	Kumo Hime	Released
18	Kaze Ouji	two-wings	Lê Hương	Kumo Hime	Released
19	Kaze Ouji	two-wings	Lê Hương	Kumo Hime	Released
20	Kaze Ouji	two-wings	Lê Hương	Kumo Hime	Released
21	Doujinshi	two-wings	Kumo Hime	Kaze Ouji	Released
22	Doujinshi	two-wings	Rin	Kumo Hime	Released
23	cubizozien	two-wings	Kayiko	Lê Hương	Released
24	ka.ka	two-wings	Kumo Hime	Kaze Ouji	Released
25	ka.ka	two-wings	Lê Hương	Kumo Hime	Released
26	Legend	two-wings	Kayiko	Kumo Hime	Released
27	Legend	two-wings	Kumo Hime	Kaze Ouji	Released
28	coccinelle	Zuu	Kayiko	Kumo Hime	Released
29	coccinelle	two-wings	Lê Hương	Kumo Hime	Released
30	cubizozien	two-wings	Aniz	Kumo Hime	Released
31	cubizozien	two-wings	Kayiko	Kumo Hime
32	Doujinshi	two-wings	Kayiko	Kumo Hime
33	anhlsls	two-wings	Rin
34	ka.ka	two-wings	Kayiko
35	ka.ka	two-wings	Aniz
36	coccinelle	two-wings	Rin
37	coccinelle	two-wings	Aniz
38	coccinelle	two-wings
39	coccinelle	two-wings
40	coccinelle	two-wings
41	Legend	two-wings
42	Doujinshi	two-wings
43	anhlsls
44	cubizozien	Kumo Hime	Aniz
45	Legend
46	Legend
47	Legend
48	sang007
49	anhlsls
50	anhlsls
51	nin9-h
52	nin9-h
53	nin9-h
54	nin9-h
55	nin9-h
56	nin9-h
57	nin9-h
58	nin9-h
59	nin9-h
60	anhlsls
61	anhlsls
62	anhlsls
63	anhlsls
64	anhlsls
65	anhlsls

 

 

------------------------------------------------------------------------------
~／l、aaaaaaaaaaaaa~／l、aaaaaaaaaaaaa~／l、
（ﾟ､ ｡ ７aaaaaaaaaaaa（ﾟ､ ｡ ７aaaaaaaaaaaa（ﾟ､ ｡ ７
aaal、 ~ヽaaaaaaaaaaallal、 ~ヽaaaaaaaaaaallal、 ~ヽ　
aaaaじしf_, )ノaaaaaaaaaaじしf_, )ノaaaaaaaaaaじしf_, )ノ
-------------------------------------------------------------------------------

[Kumo Hime]

*lên ngó ngó rồi về làm tiếp* XD

[Kool Gaara]

Tem của tôi

Đừng active lâu như truớc

[Kaze Ouji]

Đang rất cần thêm trans và editor, bạn nào hứng thú thì cùng làm nhé

[nhungham72]

Tớ cần một chân Trans hay editor cũng được. Nhưng mà.... Tình hình là tớ đang thíu tìn. Cho tớ hỏi là làm thui, có tìn không zị. Tớ cũng thik dịch truyện lắm nhưng hiện tài thì hơi vì miếng cơm manh áo tí. Cậu thông cảm nhé!

[Kaze Ouji]

Nguyên văn bởi nhungham72

Tớ cần một chân Trans hay editor cũng được. Nhưng mà.... Tình hình là tớ đang thíu tìn. Cho tớ hỏi là làm thui, có tìn không zị. Tớ cũng thik dịch truyện lắm nhưng hiện tài thì hơi vì miếng cơm manh áo tí. Cậu thông cảm nhé!

Bọn mình là dịch ko tiền bạc bạn à

[aionhawkeye]

Nguyên văn bởi Kaze Ouji

Đang rất cần thêm trans và editor, bạn nào hứng thú thì cùng làm nhé

uhm mình có vốn tiếng anh cũng khá và cũng muốn trans truyện nhưng hok bit trinh bat bài trans gửi cho các bạn sao.Nếu đc thì chỉ cho mình nhé ,mình tham gia chung với nhóm lun

[Kaze Ouji]

Nguyên văn bởi aionhawkeye

uhm mình có vốn tiếng anh cũng khá và cũng muốn trans truyện nhưng hok bit trinh bat bài trans gửi cho các bạn sao.Nếu đc thì chỉ cho mình nhé ,mình tham gia chung với nhóm lun

Cậu dịch thử 15 trang đầu chap 20 nhé, hướng dẫn trình bày có ở bài đầu, cậu làm vào file word rồi gửi lên đây
@bạn của Rin: bài test sao rồi cậu?

[aionhawkeye]

bài đầu là bài nào vậy bạn ?Mình tìm hok thấy

[Baad]

Nguyên văn bởi Kaze Ouji

Đang rất cần thêm trans và editor, bạn nào hứng thú thì cùng làm nhé

Mình cũng muốn làm trans! Vì có thời gian mình đã tham gia trans ở các 4rum khác nên Eng của mình cũng kha khá do ngày đêm tập luyện