[Lyrics][Fate series] Fate/stay night ED2 - Hikari

[Fate/Tsukihime]

Hikari
(Ánh hào quang)



Song: Hikari
Artist: Jyukai
Nghe: http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=GTVVNHDelT

Kanji

あの日それぞれ歩んだ道に
今の僕はどんな風に
言い訳をすればいいのだろう

隠し切れない弱さ感じ
闇雲につまずく度に
あの日のキミという存在が
この身体を締め付ける

揺るぎない自分、未来を誓って
キミのその強い眼差しを信じて
旅立った空、孤独にも似た自由
引き返すことはしたくないだけ

思い返せばよく似ていたね
素直じゃない言葉だとか
強がりな後姿とか

それ故きっとお互い様に
飲み込んだ想いもあった
気持ちのまま不安を口に出来る
ほど強くなくて

掴みたい夢、願いの狭間で
自問自答に埋もれてゆくばかり
今のキミならこんな僕のことを
微笑む瞳で映してくれるかい?

汚れてしまうこともあるよ
流される時間もあるよ
だけどそう きっと間違いじゃないから
・・・そう 信じては

果てのない理想、描いた世界を
辿って行けばそこにはあの頃と
変わらずに在ったキミの輝きに
ほら何もかもが報われてゆくよ

迷い続けた旅路の途中に
後悔のカケラで傷を負ったけど
探し続けた答えは今ここに
小さなその手が握っていたよ・・・

Romaji

Ano hi sorezore ayunda michi ni
Ima no boku wa donna fuu ni
iiwake wo sureba ii nodarou

Kakushi kirenai yowasa kanji yamikumo ni sumazuku tabi ni
Ano hi no kimi to iu sonzai ga kono karada wo shime tsukeru

Yuruginai jibun mirai wo chikatte
kimi no sono tsuyoi manasashi wo shinjite
Tabidatta sora kodoku nimo nita jiyuu
hikikaesu koto wa Shitakunai dake

Omoi kaeseba yoku niteitane
Sunao janai kotoba datoka
tsuyogari na ushiro sugata toka
Sore yue kitto otagai sama ni
nomikonda omoi mo atta
Kimochi no mama fuan wo kuchi ni dekiru hodo tsuyoku nakute

Tsukamitai yume negai no hasama de
jimonjitou ni ri mo rete Yuku bakari
Ima no kimi nara konna boku no koto wo
hohoemu hitomi de Utsushite kureru kai?

Kitareteshimau koto mo aru yo
nagasareru jikan mo aru yo
Dakedo sou kitto machigai janai kara …
sou shinjite wa

Hate no nai risou egaita sekai wo
tadotte yukeba soko ni wa ano Goro to
Kawarazu ni atta kimi no kagayaki ni
hora nanimokamo ga Mukuwarete yuku yo
Mayoi tsudzuketa tabiji no tochuu ni
koukai no kakera de kizu wo otta kedo
Sagashi tsudzuketa kotae wa ima koko ni
chiisana sono te ga Nigitteita yo…

English

To that day when we each went our separate ways,
what kind of excuses should I use,
and how should I explain that?

Every time when I sense my unconcealable weakness
and blindly stumble,
I'd always press hard against my body
this entity, "YOU", from that day.

Resolutely taking a vow on my future,
firmly believing in YOUR powerful eyes,
I journeyed through the sky, where solitude and freedom are equivalent.
I simply do not want to turn back.

If you think once more about it, we were very much alike,
whether in our contrived words,
or in our departing figures pretending to be strong.

Because of that, we must both
have had a lot of suppressed thoughts for each other,
but yet, we weren't strong enough to
be able to voice our anxieties honestly.

In the narrow space between dreams and wishes,
I only keep getting buried deeper wondering to myself.
If YOU are here with me now,
would you let me see my reflection in your smiling eyes?

We may become stained and tainted,
and we may be flushed away,
but this is for sure not a mistake,
and I'll believe so again and again.

If I can reach my boundless ideals
and the world I've been sketching,
then there everything will surely be rewarded
with YOUR unchanged radiance.

At some point in my wandering journey,
I was injured by broken shards of regret,
but the answer that I have been looking for is now right here,
tightly gripped in your small hand all this time...

Bản dịch tâm đắc nhất của mình từ trước đến giờ.

[doremon12340]

thank nhùi nha cho xin link down luon đi nhạc của tui 0 có tài khoản

[Fate/Tsukihime]

Link MF
http://www.mediafire.com/?6igrd4z50y5d5gx

[miO_kiO]

bản dịch hay thật đấy nhưng sao lại dịch là tôi và cậu nhỉ :? cho dễ tưởng tượng chăng

[mymy0201]

Đa phần lời nhạc trong Fate series có lão Nasu nhúng tay vào, vì vậy nên nó khác người ở chỗ singer là nữ nhưng lại hát về đ/c Shirou, người ngoài ko biết nên mới dịch nhầm thành "em" và "anh" đấy chứ

[kellyhuu]

Thx nhiều, lúc trước em cũng down bài này mà chất lượng tệ quá .
@ Bác mymy ơi, em check LN Fate Zero 1 tháng liên tục rồi mà chưa thấy phần mới, em nhớ bác nói 1 tháng 1 Act mà .

[crazyboyhp2009]

Bạn dịch hay quá nhưng mà dùng từ "cậu" có vẻ không hợp cho lắm

[rikiotomoe]

Trong lời bài hát câu :"Ano hi no kimi to iu sonzai ga kono karada wo shime tsukeru" . Nghe thế mới tưởng ... =.=!

[Fate/Tsukihime]

Đây là sự khác biệt giữa Japanese-pop và Việt-pop. Jap nó phân biệt rõ ràng giữa yêu và thích. Khi yêu thì gọi nhau bằng "anh, em", nhưng chỉ thích thôi thì gọi nhau bằng "mình, bạn".
Còn nhạc trẻ Việt Nam thời nay thích lãng mạn lắm, cứ có cái gì dính đến love là lôi "anh em" vào hết, ko cần biết quan hệ tình cảm ở mức nào, chỉ cần "thích" nhau là có thể ríu rít "anh anh, em em" được rồi.

Kimi ở đây dùng như bạn/cậu trong tiếng Việt. Có khi được dùng bởi 1 người lớn nói với 1 thanh niên. VD như "Cậu gì đó ơi, cho hỏi thăm một chút."

Tóm lại khi nào xuất hiện chữ anata trong câu thì hẵng nhớ đến "anh, em" nhé

[devilcry123]

Từ anata có phải là cũng có nghĩa như cậu / tôi , anh / em , mình / bạn , nhưng nó hiểu theo nghĩa lãng mạn đúng không . Em mới học hiragana nên hơi gà