[Thảo luận] Hỗ trợ dịch thuật ver 2

[~Sahara Mizu~♥]

Dịch giùm với Aya (này là về thách niagara)

When the ice melted, the upper Great Lakes emptied into the Niagara river, which followed the rearranged topography across the Niagara Escarpment. In time, the river cut a gorge through the north facing cliff, or cuesta. Because of the interactions of three major rock formations, the rocky bed did not erode evenly. The top rock formation was composed of erosion-resistant limestone and Lockport dolostone. That hard layer of stone eroded more slowly than the underlying materials. The aerial photo on the right clearly shows the hard caprock, the Lockport Formation (Middle Silurian), which underlies the rapids above the falls, and approximately the upper third of the high gorge wall.

point of land cut in two

[AyakuraPs]

Đã pm cả đoạn đầy đủ cho Mizu

[miko_kitty]

Cho tớ hỏi tí

Sooner or later, Yamamoto had suddenly fallen asleep while leaning against the brunet

cụm từ sooner or later nên dịch như thế nào

thanks nhìu

[Hitagi­]

Sooner or later ~ sớm muộn gì cũng => nói về khả năng

Nhưng vế sau lại là quá khứ hoàn thành, không hợp lý lắm. Nếu là fan dịch thì nhiều khả năng là chất lượng dịch kém. Có thể đại ý là "chẳng mấy chốc Yamamoto đã blah blah".

Cho nguyên đoạn đi bạn?

[AyakuraPs]

Nguyên văn bởi miko_kitty

Cho tớ hỏi tí

Sooner or later, Yamamoto had suddenly fallen asleep while leaning against the brunet

cụm từ sooner or later nên dịch như thế nào

thanks nhìu

Hitagi dịch đúng rồi đấy. Câu này nằm trong fanfic Their Boss
~~> "Chẳng mấy chốc, Yamamoto đã ngủ thiếp đi trên bờ vai của cậu bé tóc nâu <Miko có thể dịch luôn là Tsuna cho đỡ lặp với câu trên> rồi..."

[[M]cDonald]

Mọi người giúp mình câu này nữa nhé

Palace of Prospering Virtue

[MKWill]

~~> "Lâu đài nơi những phẩm chất tốt đẹp phát triển rực rỡ..."
Nghe lame quá

[Lycoris]

Lăn vào,

Palace of Prospering Virtue

Vì ta lười, ít chữ nghĩa nên nghĩ cậu nên dịch là Hạnh Điện

Và có ai hảo tâm dịch dùm tớ cái này

Rationalize the Denominator means eliminating the roots in the fractions

[Hitagi­]

Palace of Prospering Virtue

Gúc gồ nó ra phát âm Hàn Changdeokgung

Có thể đoán là [...] Đạo Cung, còn [...] là cái gì thì... không biết dịch thế nào cho đỡ nguy hiểm

Rationalize the Denominator means eliminating the roots in the fractions

"Khử căn ở mẫu số" (trong phân số). Toán tiếng Việt hình như không có tên tương đương với "Rationalize the Denominator"

[MKWill]

Mình nghĩ "Rationalize the Denominator" có thể là "Hữu tỷ hóa mẫu số"
~~> "Hữu tỷ hóa mẫu số là rút gọn phân số/khử căn của phân số."