Phòng hỗ trợ dịch thuật

[MrLe0]

Đó là cái tiêu đề của cháp truyện đấy bạn @@ và câu đó là đầy đủ luôn đó

[MKWill]

Theo mình, nó có hai hướng nghĩ.
Tiêu cực: Tương lai bấp bênh.
Tích cực: Tương lai lung linh/tươi sáng.

[MrLe0]

Vậy thì tớ lấy nghĩa tiêu cực vậy Thanks cậu

[huuthucvodanh]

崇神（スイジェン）
cái này mình xài google trans, thì nó là Takashi God (Suijen)
cái God đó phiên âm là thế nào vậy? Suijen có phải là tên Tàu ko (vì thằng nhân vật nó ăn vận khá giống thế), vậy thì dịch sang Hán Việt là gì vậy?

華泰（カシン）
tương tự, là Huatai (Cassin)
Cassin hay Kasshin hay Kashin thì được hơn?

[Yusi_db5k]

cho mình hỏi từ "splish" và "squish" nghĩa là gì vậy?
thanks!

[Sakura-hime057]

Even if the present moment is cut out by the setting sun

[MKWill]

@Sakura-hime057: "Cho dù khoảnh khắc này có bị lu mờ dưới chiều tà chăng nữa..."
Nghe lame quá

[Tatsumi]

Nguyên văn bởi MKWill

@Sakura-hime057: "Cho dù khoảnh khắc này có bị lu mờ dưới chiều tà chăng nữa..."
Nghe lame quá

"Cho dù khoảnh khắc này có bị ánh chiều tà làm (cho) lu mờ đi chăng nữa..."
proof-reading's power

[cavoixanh]

cho hỏi câu này dịch làm sao
"The rabbit leapt, leapt is the rabbit"
thêm nữa là vào thời edo có chức bá tước (count) hay hầu tước (marquise) không. nếu không thì nó tương đương với chức gì ở nhật vậy
và cụm từ "undercastle residence" có nghĩa gì vậy

[Ntlonl0909]

Cho mình hỏi một từ "pop up" nghĩa là sao trong câu:
"Motoharru frequently pops up, when there's nobody else around"