[Thảo luận] Hỗ trợ dịch thuật ver 2

[missvietnam1]

cho mình hỏi cấu trúc: "sth at its finest" có nghĩa là gì?

[AyakuraPs]

Nếu dịch sơ sơ thì sẽ là " <một cái gì đó>, theo đúng nghĩa của nó" OR "đỉnh cao của <cái ji đó>"

VD

[Hạ Anh Vũ]

"I should consider the passage down, to be certain Death, in nine attempts out of Ten. I shall therefore no longer talk about it as a navigable stream"

Much of British Columbia's history has been bound to the Fraser

bạn nào dịch giúp mình 2 câu này với

[miko_kitty]

dịch dùm tớ cậu này đi

don't worry… they let me off the hook."

từ hook có phải là thuật ngữ trong bóng chày không

[Hitagi­]

Nguyên văn bởi miko_kitty

dịch dùm tớ cậu này đi

don't worry… they let me off the hook."

từ hook có phải là thuật ngữ trong bóng chày không

Hook là cái móc câu, tưởng tượng như móc câu cá - let off the hook là gỡ móc câu ra. Ẩn dụ móc câu - chuyện rắc rối.


Đừng lo, họ thả tui rùi.

Đừng lo, chúng nó buông tha tui rùi.

Đừng lo, họ không truy cứu trách nhiệm tôi nữa rồi.


V.v..

"I should consider the passage down, to be certain Death, in nine attempts out of Ten. I shall therefore no longer talk about it as a navigable stream"

Người ta hay dùng I should, I shall cho trang trọng.

Tôi cân nhắc rằng con lạch nhỏ đi xuống, mười phần thì hết chín, chắc chắn là đường chết. Vì thế từ bây giờ tôi sẽ không coi nó là con đường đi được nữa.

[MKWill]

@Miko: "Đừng lo, tớ không phải gánh vác chuyện đó một mình nữa rồi." or "Tớ không phải chơi trận đó/đánh cú đó nữa rồi" (ko biết ngữ cảnh)
Cơ bản là thế, còn lại cậu chém gió cho mượt.

[AyakuraPs]

Còn một câu kìa các bạn
~~>" Phần lớn lịch sử của British Columbia đều gắn liền với sông Fraser"

[AyakuraPs]

~~~ Thông báo nho nhỏ: Vì từ ngày mai mình sẽ bay sang Nebraska để thực hiện nghĩa vụ học tập về sau nuôi sống gia đình và con mèo, mình sẽ không thể có thời gian dịch request của các bạn được nữa Nick mình sẽ giao lại cho đứa em gái để nó chơi game trong 4rum và nuôi pet Vì vậy chân thành cảm ơn các bạn đã ủng hộ những bài dịch vô cùng bựa của mình trong thời gian qua Mong các bạn có lòng hảo tâm sẽ giữ vững topic càng ngày càng lớn mạnh

~~~ Sidenote: Và đây là bonus cho những bạn chưa thấy mặt mình bao giờ

Blah

[Hạ Anh Vũ]

The Fraser Herald, a regional position within the Canadian Heraldic Authority is named after the river.

hai cái cụm bôi đen đó dịch sao thì hợp vậy mọi người

[MKWill]

Herald: Trong T/H này chắc là "sĩ quan phụ trách huy hiệu".
The Canadian Heraldic Authority: Cơ quan chuyên phụ trách huy hiệu của Canada.