Permission-Thủ tục đầu tiên của project

[aslan_zara]

Nguyên văn bởi gialongbo

day^ la` chap 1
http://www.mediafire.com/?2xmexzi2ngy
mong moi. nguoi` cho y' kien^'

Trang 7 : "Please...with me" = Please help me. Do đó câu đó phải là "chú làm ơn giúp cháu mở nó ra"
Trang 8 : "Knock before entering, ugly" = Gõ cửa trước khi vào, đồ dở hơi.
"They're all address to me. Don't just opening them on your own, ugly" = Nó gửi đến địa chỉ của em. Đừng có tự tiện mở ra như thể là của mình, đồ dở hơi.

Sơ sơ thử 2 trang là thấy cần phải dịch lại. Và check per lại.
Xin lỗi vì đã check chậm trễ. Do sự cố phải dùng 2 máy tính, cho nên đã bỏ sót yêu cầu check per của bạn. Thành thật xin lỗi.

@Sira : Cái tựa đề Hana Monogatari = Hoa Vật Ngữ ấy mà, đề nghị nên chuyển thành Truyện về hoa như cái tựa ở trong. Để Hán Việt...không ai hiểu. Không phải ai cũng biết Monogatari = Vật Ngữ.
Thế thôi. Qua

[Sayori]

Nguyên văn bởi sira_95

Xin check giùm tớ chap 1 Aoi Hana . Nhóm dịch trực thuộc SjAFC

*** hidden content ***

Bản eng : http://www.mediafire.com/?zdjzjtg3zgz

Bản eng của lililicious không cần xin per.

Edit
qua...

[cobemeo_chuot]

Các bạn làm ơn check giùm mình Kyoukai no rinne chap 1 của Takahashi Rumiko với,Bản Raw:
Kyoukai no rinne chap 1

[aslan_zara]

Nguyên văn bởi cobemeo_chuot

Các bạn làm ơn check giùm mình Kyoukai no rinne chap 1 của Takahashi Rumiko với,Bản Raw:
Kyoukai no rinne chap 1

Trang 6 : By the way = "À này", "tiện thể", không phải là "đường này"
"Cháu sẽ...." và "hoặc phải..." : Sau khi xem bản Eng, nó là "Em nên..." và "Hoặc chị phải nói là em sẽ phải quên".
Tại sao là chị, em chứ không phải cháu? Là vì bóng thoại trên cùng. Còn nội dung câu thoại hình như bị đảo ngược.
Trang 8 : "Con đường sinh lực" là con đường gì...?
Trang 9 : "It's May already" tức là đã tháng 5 rồi. Chứ không phải là "Đã đến giờ học rồi"

Dịch lại giúp mình và yêu cầu được check lại. Cám ơn.

[Sayori]

Nguyên văn bởi cobemeo_chuot

Các bạn làm ơn check giùm mình Kyoukai no rinne chap 1 của Takahashi Rumiko với,Bản Raw:
Kyoukai no rinne chap 1

Edit
qua...






có sai 1 lỗi chính tả nhưng mình quên mất ở trang nào

[cobemeo_chuot]

Đã dịch lại Kyoukai no rinne chap 1, cám ơn các bạn đã góp ý.
Kyoukai no Rinne chap 1

[theking222]

Nguyên văn bởi theking222

bạn nào vui lòng giúp đỡ tớ xin per của bộ truyện này ạ
http://www.mangaupdates.com/series.html?id=24186

nhóm dịch là
http://www.mangaupdates.com/groups.html?id=1690

help me, plz

[aslan_zara]

Nguyên văn bởi cobemeo_chuot

Đã dịch lại Kyoukai no rinne chap 1, cám ơn các bạn đã góp ý.
Kyoukai no Rinne chap 1

Trang 15 : "Loài chó hiểu biết như Chihua-tarou" : "Dog know as Chihua-tarou" ít ra nên dịch là "Ra là chó thuộc loài Chihua-tarou"
Trang 19 : "Back there" là "hồi nãy" chứ không phải là "lại đây".
Trang 38 : "Girl" thì dịch là "con gái" thôi. Dịch là phụ nữ thì có hơi...
Trang 39 : You'd = you should = Cô nên. Không phải là Cô sẽ trong câu "Tôi đoán cô sẽ gọi thôi là"

Sửa lại mấy lỗi trên rồi cho qua, khỏi check lại. Có điều từ chap sau dịch cẩn thận hơn chút. Có cảm giác là trans dịch từng chữ chứ không phải từng câu...

[^^Allex^^]

Check dùm tớ Do you want to try?
Bản trans: http://www.mediafire.com/?2dbvmwymjdz
Link đọc online: http://vnsharing.net/forum/showthrea...79#post2762479

Bản tiếng Anh trên mangafox: http://www.mangafox.com/manga/do_you...ry/v01/c001.1/

Permission

[Sayori]

Cậu chịu khó post onl lên được ko
tớ ko down được