|
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
|
Chào mừng đã đến với forum oOo VnSharing oOo. Bạn chưa đăng kí (hoặc chưa đăng nhập) nên quyền lợi của bạn sẽ bị hạn chế. Việc đăng kí làm thành viên hoàn toàn miễn phí, sau khi đăng kí bạn có thể post bài, tham gia thảo luận, liên lạc với các thành viên khác qua hệ thống tin nhắn riêng, yêu cầu manga/anime... và rất nhiều quyền lợi khác. Thủ tục đăng kí rất nhanh chóng và đơn giản, hãy Đăng Kí Làm Thành Viên! Nếu bạn quên mật khẩu, xin nhấn vào đây. Nếu bạn gặp trục trặc trong vấn đề đăng kí hoặc không thể đăng nhập, hãy liên hệ với chúng tôi. |
|
||||||
Chính thức đưa host Mega vào sử dụng
Topic giải quyết việc phá forum của mod kẻ lang thang + Clouds-san
 |
|
|
Ðiều Chỉnh | Xếp Bài |
|
#1
03-05-2010, 14:28
|
||||||||
|
||||||||
|
Lời thoại tiếng Việt Final Fantasy VI
 Bản dịch này chỉ được post tại Final Fantasy FC – thuộc diễn đàn VNSharing (http://finalfantasy.vnsharing.net), được dịch bởi nhóm White Wind. Nếu bạn muốn gửi toàn bộ tác phẩm hoặc trích dẫn một đoạn dài tại nơi khác, xin hãy tôn trọng quyền tác giả, tác phẩm bằng cách ghi gõ nguồn gốc - bao gồm tựa đề, tác giả, homepage VNSharing (http://www.vnsharing.net). Và đăng banner trên vào bản dịch. Hi vọng các bạn sẽ làm đúng. Thân ái chào các bạn. Danh sách thành viên tham gia:
http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=156984 Mong nhận được những lời góp ý của các bạn.
|
|
#3
03-05-2010, 14:31
|
||||||||
|
||||||||
|
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- 1. Narshe =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- "Đại chiến Phép thuật… Khi khói lửa từ cuộc chiến cuối cùng cũng lụi tắt, những gì còn sót lại chỉ là đám tro tàn của một thế giới, ngay cả sức mạnh của phép thuật cũng tiêu tan... Một nghìn năm sau, sắt, thuốc súng và động cơ hơi nước đã thay thế phép thuật, và sự sống dần dần trở lại với mảnh đất hoang cằn cỗi. Nhưng vẫn còn đó những kẻ muốn vực dậy sức mạnh phép thuật xa xưa và dùng uy lực kinh hoàng của nó để thống trị cả thế giới. Liệu có kẻ nào thật sự ngu ngốc đến mức lặp lại sai lầm năm xưa?"  Wedge: Thật khó tin là một Esper lại được tìm thấy nguyên vẹn ở đây một ngàn năm sau Đại chiến Phép thuật... Biggs: Xì! Chắc lại tin vịt chứ gì. Wedge: Tao không biết. Nhưng nếu không dám chắc là nguồn tin tốt thì họ đã chẳng cho bọn mình dùng đến con bé đâu. Biggs: Ờ, phải rồi... con bé phù thủy của bọn mình. Tao nghe nói nó đã nướng hết 50 binh sĩ của đội vũ trang Magitek trong 3 phút… Nghe muốn nổi da gà, mày nhỉ? Wedge: Lo gì. Có cái đó trên đầu thì nó chỉ là con rối vô hồn thôi. Mình mà không cho phép thì nó còn chẳng dám thở ấy chứ. Biggs: Bọn mình sẽ áp sát từ phía đông. Lên đường! [Wedge, Biggs, và Terra tiến về Narshe.] Wedge: Cứ để con bé đi đầu. Mà đừng có phí thời gian với bọn dân đen biết chưa! Nhớ kĩ bọn mình đến đây làm gì đấy. Thẳng tiến! Cảnh vệ: Giáp Magitek hoàng gia? Đến Narshe cũng chẳng còn an toàn nữa! Cảnh vệ: Vì Narshe! Cảnh vệ: Chúng đã vào bẫy! Cảnh vệ: Quyết bảo vệ khu mỏ![Wedge, Biggs, và Terra đến khu mỏ Narshe] Wedge: Căn cứ theo nguồn tin thì người ta đào được Esper đóng băng trong một đường hầm mới đào... Chắc là cái này... [Cả nhóm đến một cánh cổng chắn ngang đường] Biggs: Để tao lo. Lùi lại! Cảnh vệ: Bọn ta không giao Esper ra đâu! Ymir! Xử chúng đi!  Biggs: Đợi chút! Cái thứ này là... ! Chắc chúng đã huấn luyện nó để giữ mỏ đây mà! Wedge: Mày bảo sao!? Mày biết nó là gì à? Biggs: Có nghe đến một loài ốc sên sét bao giờ chưa? Nó là một con quái chuyên hấp thụ tia sét đấy. Wedge: ... và nó dự trữ năng lượng trong vỏ ốc! Biggs: Đúng thế. Nên mày làm gì thì làm nhưng đừng đánh vào cái vỏ đấy! Wedge: Rõ rồi! [Cả nhóm tiêu diệt Ymir và tiến về phía esper.] Biggs: Vậy ra... đây là esper bị đóng băng? Wedge: Cái thứ này làm tao ớn quá. Có gì đó không ổn...! Cô gái: ... [Sinh vật đóng băng bắt đầu tỏa ra một thứ ánh sáng kì ảo..] Wedge: Ánh sáng đó ở đâu ra vậy!? Uwaaaaaaa!!!! Biggs: Cái... cái gì thế!? ...Wedge? Wedge, mày đâu rồi? N-này! Chuyện gì đang xảy ra thế!? Cô gái: ... ... ...  Cô gái: Tôi… đang ở đâu? Ông già: Úi cha! Ấy là tôi chỉ vừa mới bỏ cái vòng ra thôi đấy! Cô gái: Đầu tôi… đau quá… Ông già: Cứ bình tĩnh, đó! Đây là Vòng Nô Lệ. Bọn kia dùng nó để điều khiển cô đấy. Nó lấy đi hết ý thức của cô – khiến cô làm theo bất kì điều gì chúng bảo. Cô gái: Tôi chẳng nhớ gì cả… Ông già: Đừng lo. Mọi thứ sẽ trở lại với cô thôi... vào đúng lúc cần thiết, ừ phải. Cô gái: … "Một cô gái bí ẩn, sinh ra đã được trời phú cho phép thuật, bị Đế chế Gesthalian bắt làm nô lệ…" Cô gái: Tên tôi... ...là... Terra... Ông già: Ấn tượng lắm! Tôi chưa thấy ai hồi phục nhanh như cô! Cô chắc phải có thần kinh thép chứ chả chơi… [Bên ngoài, bọn chó và cảnh vệ kéo đến căn nhà Terra đang ở.] Cảnh vệ: Mở cửa ra! Bọn ta đến bắt kẻ điều khiển giáp Magitek! Cảnh vệ: Mở cánh cửa này ngay, và giao con bé đó ra đây! Nó là tay sai của Đế chế! Terra:Đế chế...? Áo giáp Magitek...? Ông già: Không có thì giờ để giải thích! Cô phải đi khỏi đây ngay! Bọn ngốc đó chẳng thèm nghe lí lẽ đâu. Lối này! Nhanh lên! Ông già: Cô hãy rời khỏi thị trấn qua đường mỏ nhé! Để tôi câu giờ cho cô! [Terra đi cửa sau ngôi nhà và chạy trốn bằng cây cầu phía trên thị trấn.] Cảnh vệ: Ở trên kia! [Terra chạy vào khu mỏ, có vẻ như đã trốn thoát khỏi bọn chúng.] Cảnh vệ: Nó kia rồi! [Terra, bị dồn đến chân tường, rơi xuống một cái hố bất tỉnh, cô mơ về quá khứ của mình.] Kefka: Cục cưng bé nhỏ xài Phép thuật của ta...! Uweee... he... he! Có chiếc Vòng Nô Lệ này cô sẽ hoàn toàn là của ta!! [Đoạn hồi tưởng cho thấy Terra đang đối mặt với lính hoàng gia.] Kefka: Uwee, hee, hee! Tốt, tốt! Thiêu chúng thành than đi! [Đoạn hồi tưởng chuyển sang quang cảnh Đế chế, nơi đang có một buổi diễn thuyết.] Gesthal:Hỡi các binh sĩ của Đế chế! Chúng ta đang đứng trong bình minh của một kỷ nguyên mới! Gesthal:Sức mạnh pháp thuật thất lạc đã trở về với chúng ta! Chúng ta là những người được chọn! Gesthal:Thời khắc cho chúng ta khẳng định quyền thống trị chính đáng của mình đã đến! Gesthal:Chẳng gì có thể cản bước chúng ta!"Muôn năm!""Hoàng đế Gesthal vạn tuế!" [Đoạn hồi tưởng kết thúc, cho thấy một Terra vẫn còn bất tỉnh. Rồi cảnh chuyển sang nhà của ông già.] Ông già: Lâu quá đấy! Tôi đoán anh còn còn bận nghiệp cướp bóc trấn lột hả? "Một thợ săn báu vật kiêm nhà du hành đường bộ, chu du khắp thế giới để tìm kiếm tàn tích của quá khứ…" Locke:Tôi thích dùng từ "săn báu vật" hơn! Ông già: Ha! Về nghĩa có khác gì! Locke:Khác hơi bị nhiều đấy! Locke:Mà thôi, ông có việc gì cần tôi làm giùm hả? Ông già: Có chứ… Tôi đã gặp cô gái. Locke:......!? Ông không định nói…? Ông già: Cảnh vệ của thị trấn đang đuổi theo cô ta ngay trong lúc hai ta đang nói chuyện đây. Thị trấn này có gan đứng lên chống lại Đế chế nhưng không làm cho đúng cách. Dân ở đây độc lập đến ngoan cố để gia nhập một tổ chức kháng chiến ngầm như The Returners. Tôi đã cố giải thích là Đế chế đã thao túng cô ấy mà bọn họ chẳng chịu lọt tai... Locke:Được rồi... Vậy là ông muốn tôi đưa cô ta ra khỏi Narshe? Ông già: Tạm thời là như thế. Còn sau này anh hãy tìm đường đến Figaro…  Cảnh vệ: Giờ thì tóm được nó rồi! Locke:Tuyệt chưa... Bọn chúng có cả đàn cả đống... Kupo... Locke:Moogles... Các ngươi bảo muốn giúp ta à? Kupo!!! [Locke và các Moogles chiến đấu với cảnh vệ để bảo vệ Terra.] Locke:Cám ơn, Moogles! Bọn này mang ơn các ngươi! [Locke cùng Terra tìm đường ra khỏi mỏ.] Locke:Công tắc này chắc là... Locke:Ủa? Cô tỉnh rồi à!? Terra:Anh... đã cứu tôi? Locke:Dành lời cảm ơn cho mấy chú Moogles ấy! Terra:Uhh... Tôi chẳng nhớ được gì cả... hiện tại lẫn tương lai... Locke:Cô bị mất trí nhớ à!? Terra:Có người bảo với tôi là mọi thứ sau này cũng sẽ quay trở lại...sau này… Locke:Vậy là cô bị mất trí nhớ. Đừng lo! Cho đến khi trí nhớ của cô hồi phục tôi sẽ không bỏ mặc cô đâu! Terra:…? Locke:Tôi không bỏ rơi người khác chỉ vì họ bị mất trí nhớ đâu! Tôi sẽ giữ an toàn cho cô. Tôi hứa đấy!
|
|
#4
17-05-2010, 17:41
|
||||||||
|
||||||||
|
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- 2. Figaro Castle =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-  Đứng lại!... Ồ, là anh à! Vào đi! Nhà vua: Anh bảo cô gái này là…!? Terra: Anh là ai? Nhà vua: Ôi…xin lỗi! Nhà vua: Tôi thật thô lỗ khi quay lưng lại với 1 quý cô trong lần gặp đầu tiên! “Vị vua trẻ của thành Figaro, đồng minh của Đế chế và là người đứng đầu trong cuộc cách mạng khoa học công nghệ…” Edgar: Tôi là Edgar, vua của Figaro. Locke: Hê… Ngạc nhiên vì một kẻ như tôi lại quen với nhà vua hả? Locke: Nói chuyện sau nhé! Edgar: Vậy, cô là một người lính Hoàng gia phải không? Không vấn đề. Figaro và Đế chế là đồng minh. Trong lúc ở đây cứ thoải mái nhé. Tôi không có thói quen làm tổn hại các quý cô. Terra: Sao anh lại giúp tôi? Vì…năng lực của tôi à? Edgar: Tôi sẽ cho cô 3 lí do : Đầu tiên, sắc đẹp của cô đã quyến rũ tôi! Thứ 2…Tôi rất muốn biết tôi có phải là kiểu người mà cô thích không…Tôi nghĩ năng lực của cô…chắc xếp ở vị trí thứ 3. Terra: … …? Là sao cơ? Edgar: Có vẻ phương pháp của tôi hơi quê mùa… Terra: Hmmm…Chắc một cô gái bình thường sẽ cảm thấy gì đó khi nghe những lời ấy. Nhưng mình… thì không … [Terra thăm quan lâu đài Figaro, gặp một Nữ tu sĩ.] Nữ tu sĩ: Edgar có 1 người em song sinh đấy cô biết không. Cậu ấy là một chàng trai tốt, lúc nào cũng nghĩ đến gia đình… [Đoạn hồi tưởng cho thấy Edgar ngồi bên bàn.] Người thanh niên: Anh Edgar, có chuyện gì với cha vậy? Sao mọi người ai cũng bàn chuyện kế vị? Edgar: Em mù à? Em không thấy mặt cha đã gầy đến mức nào rồi sao? Người thanh niên: … Ý anh là sao? Người thanh niên: Edgar! Người thanh niên: Anh đang… khóc ư!? “Em song sinh của Edgar, người đã đánh đổi ngôi báu để lấy tự do cho chính mình …” Nữ tu sĩ: À phải… Sabin.! Chắc bây giờ cậu ấy đã trở thành một đấng nam nhi rồi. Lúc ra đi cậu ấy mới là một đứa trẻ--- còn bé hơn anh mình nữa. Thi thoảng tôi vẫn tự hỏi giờ này cậu ấy đang ở đâu, làm gì… [Terra trở về chính điện tìm Edgar.] Edgar: Thế nào? Cô có thích lâu đài của tôi không? Hoàng thượng Edgar! Có người của Đế chế xin gặp ngài! Edgar: Chắc là Kefka! [Cảnh cho thấy Kefka đang băng qua sa mạc với hai người lính Hoàng gia.] Kefka: Phì! Ba mớ mệnh lệnh ngớ ngẩn của Hoàng đế Gestahl! Kefka: Edgar, đồ não cạn! Tại sao ngươi phải sống giữa cái sa mạc thối tha này chứ? Mấy trò thám thính này thật chẳng đáng mặt ta! Kefka: E hèm…Có CÁT trên giày của ta! Lính canh: Vâng thưa ngài! Cát đã được phủi xong ạ! Kefka: Rõ thảm hại! Ngài Kefka!? Có chuyện gì mà ngài phải thân chinh… Kefka: Biến đi cho khuất mắt ta! [Edgar đến tiếp Kefka và đội lính Hoàng gia.] Edgar: Các ngươi không định kế đến sẽ xâm chiếm vương quốc của ta đấy chứ? Chúng ta đã có hiệp ước… Lính: Hiệp ước? Với cái hố cát thảm hại này á? Đừng có chọc cười ta chứ! Edgar: Ta nghe nói vừa rồi các ngươi rất bận rộn ở miền nam, chiếm một hay ba vương quốc gì đó! Chính xác là Đế chế đang âm mưu điều gì? Lính: Chả dính dáng gì đến ngươi. Edgar: Điều gì đưa Đạo sĩ cận thần của Hoàng đế Gesthal, Kefka, đến với lâu đài xoàng xĩnh của tôi thế này Kefka: Một con bé chẳng vai vế gì vừa trốn khỏi tay bọn ta. Bọn ta nghe nói nó đang ẩn náu ở đây. Edgar: Vậy chuyện này không dính dáng gì tới “mụ phù thủy” mà mọi người hay đồn đại gần đây chứ? Kefka: Dối trá! Nó chỉ đơn thuần là ăn cắp vài thứ vặt vãnh thôi. Nó có đây không? Edgar: Tên này khó chơi đây… Edgar: Trong này số phụ nữ còn nhiều hơn số hạt cát trên sa mạc! Một người sao có thể theo dõi tất cả bọn họ được! Kefka: Aí chà, Edgar... Ngươi biết là có cố giấu con bé khỏi bọn ta cũng không nổi đâu mà! Hee-hee-hee... Kefka: Ta thành thật mong là không chuyện gì xảy ra với tòa lâu đài Figaro quý giá của ngươi…! [Kefka bỏ đi còn Edgar quay vào chính điện, gặp Locke trên đường đi.] Locke: Tôi không thích cái giọng điệu đó chút nào... Edgar: … Terra đâu? Edgar: Đưa cô ấy vào phòng… Edgar: Tôi rất muốn ở lại trò chuyện, nhưng tôi và Đại Pháp Quan phải lên kế hoạch bây giờ. Làm vua không phải chỉ có ngồi mát ăn bát vàng. Mong cô thông cảm cho tôi… [Edgar rời khỏi còn Locke dẫn Terra vào phòng của cô.] Locke: Đi theo tôi. Locke: Xin lỗi! Tôi không định lôi cô đi khắp nơi mà không cho nghỉ, tôi… Terra: Anh là Locke, đúng không? Edgar có kể về anh cho tôi nghe. Có đúng anh là 1 tên trộm không? Locke: Là THỢ SĂN KHO BÁU! Locke: Ngoài mặt, Edgar giả vờ ủng hộ Đế chế. Sự thật là, anh ta cộng tác với 1 tổ chức kháng chiến ngầm tên là Returner,. Tôi là cầu nối giữa bọn họ. Locke: Ông già cô gặp ở Narshe cũng là người của chúng tôi. Terra: Đế chế…Nhưng tôi là một người lính của Đế chế…! Locke: Không còn nữa! Chúng chỉ lợi dụng cô thôi! Tình thế bây giờ đã khác rồi! Terra: Chỉ là… Tôi không biết nên làm gì nữa. Càng nghĩ tôi chỉ càng thấy đau đầu hơn… Locke: Quan trọng là từ giờ cô phải tự quyết định. Lúc này cô đừng nghĩ quá nhiều. Đến lúc cần thiết cô sẽ biết phải làm gì thôi… Terra: Nhưng làm sao tôi biết được con đường nào là đúng… [Cảnh chuyển sang Edgar, anh vừa tỉnh giấc vì điều gì đó...] Edgar: ...? Cái gì…!? Edgar: Có chuyện gì vậy? Soldier: Đó là quân của Đế chế! Kefla, hắn---! [Kefka xuất hiện, cùng với hình ảnh thành Figaro rực lửa.] Edgar: Ngươi nghĩ ngươi đang làm gì vậy? Kefka: Giao con bé cho ta. Ngay bây giờ! Edgar: Ta không biết ngươi đang nói gì! Kefka: Ô? Vậy thì… cứ thưởng thức thịt nướng đi nhé! Hee-hee-hee! [Edgar đến nói chuyện với một người lính.] Edgar: Đưa cô ấy ra…! Soldier: Vâng! Kefka: Ngươi đã thay đổi ý định rồi sao…? Edgar: Ta nghĩ là ta không có chọn lựa nào khác… [Edgar nhảy khỏi thành, đáp lên lưng một con chocobo bên dưới.] Edgar: …Mà có khi ta có! Kefka: Ui chao! Vị vua cao quý và dũng cảm lại bỏ mặc thần dân của mình để giữ mạng! Hay ho làm sao! Hee-hee-hee! Edgar: Nhảy! [Terra và Locke, đang đợi ở một lối đi trên mái, nhảy lên con chocobo của mình.] Edgar: Được rồi! Cho nó lặn xuống cát nào!!! Locke: Yahoooo! [Lính Figaro bắt đầu cho thành chìm xuống cát.] Khởi động chế độ lặn của thành Figaro! Đại Pháp Quan: Hãy xem niềm hãnh diện của Figaro đây! Kefka: Đi mau!! Bắt chúng lại!!  Locke: Edgar, sao vậy? Sao tự dưng anh lại nhảy dựng lên thế? Edgar: Aaa—aa—anh có nhìn thấy cái tôi vừa thấy không? Có thấy, đúng không? Đúng không!? Locke: Thấy, cô bé này được quá hả? Edgar: ĐƯỢC…ấy hả! Đó là phép thuật! PHÉP-THUẬT đấy! Locke: P-P-P--PHÉP THUẬT!? Cô ấy sử dụng phép thuật? *Xì xầm, xầm xì *...*nhỏ to, to nhỏ* Edgar: Terra... Tên cô là Terra phải không? Vừa… vừa rồi là gì thế? Terra: ... Xin lỗi...Tôi... Locke: Không, chúng tôi mới là người phải xin lỗi. Tôi không định làm to chuyện lên như thế. Edgar: Tôi cũng thế... Chỉ là… tôi ngạc nhiên quá. Trước đây tôi chưa tận mắt nhìn thấy phép thuật bao giờ! Cô lấy đâu ra…? Terra: ... Locke: Chuyện đó chẳng có gì quan trọng, đúng không, Edgar? Terra có thể dùng phép thuật, còn chúng ta thì không. Thế thôi. Cái chính là... phép thuật của cô ấy rất hữu ích cho chúng ta vào lúc này! Terra: Cảm ơn, Locke! Cảm ơn, Edgar! Haizzzzzz…. Edgar: Hoan hô, Figaro!! Kefka: Bọn thối tha do sâu bọ đẻ ra! (nguyên văn: *Son of a sandworm!* , vì đây là một câu nổi tiếng của Kefka nên tớ ghi rõ cho mọi người ‘’cảm nhận’’  ) Các ngươi sẽ phải trả giá cho chuyện này…[Terra, Locke, và Edgar tiếp tục băng qua sa mạc.] Locke: Tuyệt thật! Terra: Bọn người xấu xa đó là ai vậy? Tôi... Tôi sợ quá... Edgar: Terra, có vài người tôi muốn giới thiệu với cô...! Locke: Như đã nói lần trước, chúng tôi là thành viên của Returners. Edgar: Cô có muốn gặp thủ lĩnh của chúng tôi không? Phép thuật sẽ là chìa khóa để chiến thắng cuộc chiến này! Terra: Phép thuật... Edgar: Esper đó đã phản ứng với năng lực của cô. Chắc phải có mối liên quan nào đó... Terra: Tôi cũng chẳng biết gì hơn các anh! Năng lực này đến với tôi rất tự nhiên… Edgar: Nhưng không có CON NGƯỜI nào sinh ra mà có năng lực như thế cả! Edgar: Tôi xin lỗi. Terra: Tôi nên làm gì...? Edgar: Đế chế sẽ sai người đuổi theo chúng ta Chúng muốn có năng lực của cô. Và nếu chúng có được, thế giới này sẽ tiêu tùng. Terra, cô muốn hiểu rõ năng lực của bản thân, đúng không? Edgar: Vậy nên tôi nghĩ cô nên gặp Banon. Ông ta có thể giúp cô tìm hiểu thêm về lý do cô có nó. Terra: ...... Locke: Làm ơn đi... Edgar nói đúng đấy. Edgar: Có một hang động ngay nằm phía nam nơi này dẫn đến Nam Figaro. Nhắm hướng đó thẳng tiến thôi. [Edgar, Terra, và Locke tiến về Nam Figaro.]
|
|
#5
18-05-2010, 00:31
|
||||||||
|
||||||||
|
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- 3. South Figaro Cave =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-  Cảnh vệ: Edgar hoàng thượng, ngài đang đi đâu vậy? Edgar: Đi qua hang động , rồi theo hướng đông để đến Nam Figaro. Sau đó đến trụ sở của The Returner ở phía Bắc. Quay về thành bẩm báo lại cho ta. Cảnh vệ: Đã rõ, thưa bệ hạ! Xin ngài bảo trọng!
|
|
#6
18-05-2010, 00:39
|
||||||||
|
||||||||
|
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- 4. South Figaro =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-  [Cả nhóm đến Nam Figaro, bắt gặp một người lạ] Locke: Ờ được lắm, cứ lờ đi không chừng làm bọn này biến mất được đó… Edgar: Khoan đã, Locke. Hắn trông quen lắm... Đúng rồi, chính là hắn ... "Hắn đến và đi như một ngọn gió, không hề trung thành với một ai. Ẩn sau cái nhìn lạnh gáy ấy là một gương mặt mà không người còn sống nào biết được ..." Edgar: Đó là Shadow ... Hắn là sát thủ đấy. Hắn dám giết luôn cả bạn thân mình vì một cái giá hời lắm... Locke: Thế thì tốt nhất là tránh xa tên này ra. Shadow: Mặc kệ bọn ta. Con chó này ăn thịt người lạ đấy...
|
|
#7
18-05-2010, 00:44
|
||||||||
|
||||||||
|
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- 5. Duncan's House =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-  Edgar: Hmm ...? Có mùi gì đó ...? Edgar: Loài hoa này ... nó lúc nào cũng thích... Edgar: Bát đĩa này... giống hệt loại nó hay dùng! Edgar: Trà này... cũng là loại nó thích uống. Edgar: Lẽ nào Sabin sống ở đây? Edgar: Này... Edgar: Anh có biết làm sao để tìm gặp người sống ở đây không? Người đàn ông lạ mặt: Biết chứ! Bỏ đi vài ngày trước rồi, nghe tin sư phụ Duncan bị sát hại là đi liền. Lên tuốt trên núi rồi kìa! Nghe nói con của Duncan là Vargas cũng mất tích luôn… Tin này tui chả khoái nghe tí nào!
|
|
#8
19-05-2010, 22:11
|
||||||||
|
||||||||
|
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- 6. Mt. Kolts =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-   Locke: Ngươi là ai? Edgar: Sabin? Nó ở đây sao? Locke: Ngươi là kẻ đã rình mò bọn ta suốt dọc đường tới đây có đúng không? Vargas: Nếu là ta thì sao nào? Vargas: Hừm. Tốt thôi, các ngươi là ai cũng chẳng quan trọng. Ta không có ý định rút lui đâu. Xui cho các ngươi đã đụng ta hôm nay… ngày này sẽ là ngày tàn của các ngươi! [Cả nhóm bắt đầu đánh nhau với Vargas] Vargas: Đến đây nào! Các ngươi sao thế! Vargas: Đùa thế là đủ rồi! Để ta tiễn các ngươi đến miền cực lạc! Thế là quá đủ rồi đấy, Vargas! Vargas: A, chẳng phải Sabin đây sao! Sabin: Tại sao hả Vargas? Sao ngươi lại giết sư phụ Duncan? Tại sao ngươi có thể giết chính cha của ngươi chứ? Vargas: Lão đần ấy đã sỉ nhục ta: đứa con duy nhất của lão! Lão chọn ngươi làm truyền nhân của lão! Sabin: Sai rồi! Sư phụ của chúng ta -- Vargas: Đó là sự thật và ngươi biết thế! Nụ cười nhạo báng trên mặt ngươi cho thấy rõ rành rành! Sabin: Ông ấy đã muốn ngươi làm người kế vị chứ không phải ta! Ông ấy hiểu rằng ngươi có tiềm năng hơn… Vargas: Những lời dối trá của ngươi làm ta phát ngấy! Ta đã vượt xa cái mức chỉ là tiềm năng rồi!. Sao ngươi ko tự chiêm ngưỡng đi? Blizzard Fist! Vargas: Ái chà, Sabin! Cha ta quả không lầm khi đánh giá cao nhà ngươi! Sabin: Chuyện này chắc không thể tránh khỏi… Vargas: Định mệnh đã đưa hai ta trở thành đồng môn, và giờ định mệnh sẽ đưa ngươi đến lúc tận số. Vargas: Nào ... Hãy chuẩn bị lên đường cùng với sư phụ đi! Vargas: Uaaagh! Ngươi ... đã học được .... chiêu thức đó rồi sao...!? Sabin: Vargas... Giá như ngươi đừng mù quáng vì danh dự như thế... [Sabin hạ xong Vargas] Edgar: Sabin!!! Sabin: Anh trai? Locke: Anh trai...? Cậu là em sinh đôi của hắn à!? Terra: Em trai .... của anh? Thế mà bạn đầu tôi tưởng anh là một con gấu nữa của Vargas chứ... Sabin: Cô tưởng tôi là... gấu sao? Sabin: Tôi sẽ, ờ… coi đó như một lời khen vậy! Sabin: Dù sao thì…Edgar, anh đang làm gì ở đây vậy? Edgar: Bọn anh đang đến dãy núi Sabre. Sabin: Đến trụ sở The Returner chứ gì? Sabin: Vậy là cuối cùng bánh xe đã bắt đầu lăn... Em đã theo dõi từ xa, hy vọng thế giới này sẽ đi đúng hướng. Nếu mọi thứ vẫn diễn ra như thế này thì e rằng sớm muộn Figaro cũng sẽ trở thành một quốc gia bù nhìn Edgar: Biện pháp trả đũa đã được thảo rồi. Sẽ không có chuyện làm chó giữ nhà cho Đế chế nữa đâu… Lần này anh quyết làm đến cùng. Sabin: Thấy "con gấu" này giúp ích được chứ? Edgar: Em định gia nhập với bọn anh sao?Sabin...! Sabin: Em nghĩ sư phụ Duncan sẽ yên nghỉ khi thấy rằng học trò của mình đang góp phần đem hòa bình đến cho thế giới này... Locke: Vậy thì lên đường thôi!
|
|
#9
19-05-2010, 22:36
|
||||||||
|
||||||||
|
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- 7. Returner Hideout =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-  Edgar: Banon! Chúng tôi đã mang cô ấy theo đây. . Banon: Vậy đây là cô ấy - người đã được esper đáp lại sao.... Terra: Esper...? Edgar: Hình như trước kia cô ấy đã bị Đế chế kiểm soát hoàn toàn. Banon: Bồ câu đưa thư đã báo cho tôi rồi. Tôi còn nghe nói cô ấy từng quét sạch 50 lính hoàng gia trong 3 phút kìa... Terra: Không, làm gì có...! Locke: Terra! Edgar: Vì chúa, Banon! Cô ấy không nhớ tí gì đâu! Banon: Trốn tránh sự thật chẳng thay đổi được gì hết! Banon: Chuyện này chắc cô đã từng nghe? Một thời, khi con người hãy còn ngây thơ trong sáng, có một chiếc hộp mà họ được cảnh báo là không được mở ra. Nhưng có kẻ đã bỏ ngoài tai và mở nó, giải phóng mọi sự xấu xa trên đời. Tự tôn...ghen tỵ...tham lam ...phẫn nộ...phàm ăn... Trong hộp chỉ còn lại một tia sáng duy nhất: hy vọng. Terra: ... Banon: Sức mạnh của cô là quà tặng, không phải sự nguyền rủa. Dù có chuyện gì xảy ra, cô cũng phải nhớ điều đó. Cô là tia sáng cuối cùng của thế giới này...là niềm hy vọng cuối cùng của chúng tôi. Edgar: Banon! Banon: Cái thân tôi càng ngày càng rệu rã... Cho phép tôi đi nghỉ một lát. [Banon bỏ đi, còn Locke và Terra nói chuyện trong một căn phòng khác.] Locke: Đế chế đã cướp đi người quan trọng của tôi. Từ đó tôi căm hận chúng. Nếu không ai đứng lên chống lại Đế chế, sẽ có thêm nhiều người nữa bị như tôi. Đó là lí do tôi gia nhập The Returners. Terra: Nhưng, tôi chẳng có ai quan trọng trong đời cả. Tôi không có gia đình...cũng chẳng có bè bạn... Locke: Không đúng! Hơn nữa, tôi dám chắc là có người cảm thấy cô quan trọng với họ. Và họ cũng tin tưởng ở cô giống như chúng tôi vậy… [Terra rời khỏi phòng để tìm Banon.] Sabin: Tôi không biết phải nói gì với cô... Chỉ biết rằng tôi hoàn toàn tin tưởng ở anh trai mình. Anh ấy lúc nào cũng nghĩ cho tôi trước cả bản thân mình, từ hồi nhỏ đã thế. Tôi nghĩ cô cũng nên tin vào anh ấy. Nhưng đừng bảo là tôi nói đấy nhé! Anh ấy sẽ đỏ mặt lên như quả cà chua cho coi! Edgar: Thật chẳng dễ gì khi đòi khỏi ở cô nhiều như thế... Và nếu bắt cô làm theo ý mình thì chúng tôi cũng chẳng khác gì Đế chế… Thế nên… chúng tôi muốn tự cô đưa ra quyết định. Banon? Ông ấy vừa mới ra ngoài xong. Banon: Cô đã quyết định chưa? Cô sẽ trở thành tia hy vọng cuối cùng của chúng tôi chứ? Terra: Vâng. Banon: Thật ư? Cô đồng ý sao? Terra: Nhưng... tôi sợ... Banon: Sự do dự của cô cũng là lẽ thường thôi. Banon: Terra... tôi muốn cô cầm cái này. Terra: Cái gì đây? Banon: Một lá bùa giữ cho cô bình an. Nhận lấy đi! Banon: Tôi có một kế hoạch. Cô làm ơn tập trung mọi người lại được không? [Mọi người tập hợp quanh bàn để nghe kế hoạch của Banon.] Banon: Vậy thì... Banon: Chúng ta đều biết rằng Đế chế Gesthalian đang sử dụng năng lượng Magitek để phát động chiến tranh. Câu hỏi đặt ra là, bọn chúng đã lấy năng lượng đó từ đâu ra? Edgar: Tôi đã cho Locke đi dò la rồi. Hình như Đế chế đã và đang tập hợp học giả từ khắp nơi trên thế giới để nghiên cứu về các esper. Locke: Triều đình tấn công Narshe cũng vì esper ở đó đấy. Terra: Anh nói là giữa các esper và Magitek có mối liên hệ nào đó ư? Banon: Esper và Magitek... Tôi chỉ nảy ra có một ý thôi. Edgar: Ông không định nói... Banon: Đại chiến Phép thuật. "Không!" "Thật vô lí...!" Locke: Bà tôi từng kể tôi nghe truyện về những cỗ máy phép thuật để ru ngủ... ...Những câu truyện đó là thật sao? Edgar: Ý ông nói chúng ta đang bên bờ Đại chiến Phép thuật lần hai? Banon: Chỉ là phỏng đoán thôi. Cuộc chiến diễn ra từ cả ngàn năm trước rồi, và mỗi nhà sử học lại có một giả thuyết. Nhưng có 1 giả thuyết cho rằng nguồn năng lượng bòn rút từ các esper đã được sử dụng vào các cỗ máy phép thuật...và rằng người thường cũng được truyền cho thứ năng lượng đó. Terra: Ra năng lượng Magitek là như vậy... Edgar: Nếu chiến đấu với kẻ thù Magitek thì chúng ta cũng cần trang bị cho mình vũ khí Magitek. Banon: Không! Thế sẽ lại dẫn tới một cuộc Đại chiến Phép thuật nữa! Edgar: Vậy ý ông thế nào? Banon: Tôi đang băn khoăn không biết ta có thể trò chuyện với một esper không... Edgar: ...với một esper á!? Banon: Khá mạo hiểm, nhưng esper kia đã có phản ứng với Terra... Nếu chúng ta khiến nó đáp lại cô ấy lần nữa, biết đâu có thể đánh thức nó dậy. Edgar: Ông nghĩ sẽ có ích thật sao? Banon: Tôi không dám chắc, nhưng tôi nghĩ đó là cách tốt nhất của chúng ta... Đương nhiên sẽ chẳng nên cơm cháo gì nếu không có sự giúp sức của Terra. Locke: Terra... Terra: Tôi sẽ làm. Sabin: Tôi chưa chắc đã thấm hết cái kế hoạch này...nhưng nghe đã quá mèn ơi ! [Có tiếng động từ lối vào.] Banon: Cái gì thế? Tiếng động vừa rồi ấy...? Ngài Banon...! N-Nam...Figaro... Banon: Sao thế? Có chuyện gì!? Đ-Đế chế...đ-đã chiếm Nam Figaro... Chúng đang tiến về...phía này... Banon: Vậy là chúng đã phát hiện ra chúng ta... Không có thời gian để phí phạm đâu! Edgar: Locke!  Edgar: Đúng sở trường của anh còn gì. Bọn này trông cậy vào anh đấy. Locke: Terra... Chờ tôi nhé... Tôi không đi lâu đâu. ... Và nhớ coi chừng tên vua dâm đãng sắp thân bại danh liệt nào đó nhé. Hắn nhanh tay nhanh mắt lắm đấy! Edgar: Locke! Sabin: Edgar... Tật cũ khó chừa hả? Banon: Còn chúng ta thì sao? Edgar: Chúng ta có thể xuôi dòng Lete và tìm đường tới Narshe. Tôi rất tò mò về esper được tìm thấy trong khu mỏ đấy... Banon: Tốt lắm. Tôi sẽ chuẩn bị bè ở cửa sau. Tuy mạo hiểm nhưng đến nước này chúng ta không còn lựa chọn nào khác. Edgar: Ở đây không an toàn đâu. Hãy đi Narshe với chúng tôi... Có thể là cơ hội cho cô hiểu thêm về năng lực của mình đấy. Banon: Không có thì giờ cà kê đâu. Nhắm Narshe mà tiến thôi!
|
|
#10
19-05-2010, 22:57
|
||||||||
|
||||||||
|
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- 8. Lete River =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- Đi nào! Chiếc bè này sẽ đưa chúng ta tới Narshe!  Hê, chúng ta có gì thế này? Ultros: Gwee-hee-hee... Các ngươi dám vượt sóng cả mà không có tay chèo nhá. Lão phu không để các ngươi qua cửa đâu! ...Nghe có giống một chú bạch tuộc hư không nào? Ultros: Ố, cô em kia trông ngon quá! Ta muốn quấn vòi quanh người cô em quá cơ... *sluuuuuurup*! Ultros: Bọn võ biền à? Ghét thế! Sabin: Chắc nó biết điều rồi...? Edgar: Anh chả dám cá đâu... Có khi nó chỉ trốn dưới đó thôi. Terra: Eo ơiiiii!!! Có cái gì quấn vào chân tôi! Edgar: Terra! Tránh khỏi đó mau! Banon: Giờ chắc chúng ta an toàn rồi. Sabin: Đồ ngu si tám chi phát triển... xem tao dần mày bằng một cú Blitz đây! Edgar: Đừng! Sabin!!! Sabin: Xê ra, Edgar! [Sabin nhảy xuống sông theo Ultros.] Edgar: Ai dà, nó lúc nào cũng hấp tấp... Terra: Sabin... Banon: Ôi dào, cậu ta sẽ ổn thôi! Edgar: Ông chắc chứ, Banon? ...À thưa ngài? Banon: Anh là anh cậu ta cơ mà! Anh phải biết rõ hơn bọn tôi chứ. Cậu ta sắp phi lại lên bè ngay không sứt mẻ gì cho xem!  Sabin: Waaaaaa! Banon: ... ... Edgar: Chắc nó không nghe thấy đoạn "lên bè" rồi. Ha-ha... Terra: Sabin!!! Edgar: Sabin! Em tự lo cho mình nhé! Sabin! "Edgar và Terra hướng về Narshe, vừa đi vừa bảo vệ Banon... Nhưng còn Sabin, người đã bị cuốn trôi trong dòng nước xiết, sẽ ra sao? Và Locke xoay sở thế nào sau khi đột nhập qua phòng tuyến của Đế chế ở Nam Figaro? Liệu mọi thứ có theo đúng kế hoạch không...?"
|
|
| Bookmarks & Social Networks |
|
|
| Ðiều Chỉnh | |
| Xếp Bài | |
|
|
|
Chế độ bình thường
