[Sakura FC] [AMV Vietsub] Tobira Wo Akete - Cardcaptor Sakura OP 2

[minam_love_siwon]

Tobira Wo Akete
Cardcaptor Sakura OP 2

Video: Cardcaptor Sakura
Audio: Tobira Wo Akete - Anza
Genre: Drama
Length: 04:36

Thực hiện: sakura_s
Translation: Subaru-chan



Download

Xem Online

p/S: vì đây là topic vietsub mới nên tớ muốn các mems chú ý nên post trong Main box, sau một hai ngày mod move vô Music Center hộ tớ nhé. Nếu ko đồng ý move luôn cũng dc.

_>>>> Các bạn có thể comment tại đây Sorry chất lượng hình ảnh hơi kém.

[__..:[L]ucia [C]han:..__]

Tem

Ta thích cái video này của mi , hình ảnh thì mi ghép phải k . Nhưng ta lại k thích cái font chữ (đối với ta thôi) nên để font mềm mại với lại chữ nhìn nét xíu vì bài này khá nhẹ, còn chữ màu đỏ ổn rồi nhìn nổi dễ nhìn hơn

[Syaoran8910]

Hưmh , tớ thấy khá hay , nhưng hình như ở đoạn 4:03 bị lỗi thì phải

[Zero_54]

Theo em đoạn DREAMIN' nên dịch thành động từ thì hợp hơn nhỉ
Nghe lại nhớ thời cấp 1 mua vcd về coi

[ogurimichiyo]

video này bạn dịch khá đó chứ
nhưng cái chỗ dreaming thì nên dịch là "hãy mơ đi!" , vì sang câu sau sẽ sát nghĩa hơn. Với cả có một chỗ ở 4:06 bị lỗi font từ ước mơ. Mà sao bạn không để romanji ở trên vậy, sẽ tiện cho những bạn vừa xem vid vừa ngân nga theo (như mình đây này )
Ý kiến cá nhân, hy vọng bạn không phiền

[riki_maru]

Hình như tớ nghe ko nhầm thì có chỗ hát song câu sau rồi thì mới sub đến câu trước ấy

[minam_love_siwon]

sr mọi người
mới làm lần 2
ko có nhìu kinh nghiệm
bít mỗi sub, ko bít Karaoke

tại ko dám sửa đổi bạn dịch của Subaru, rút kinh nghiệm