[Oneshot] [Kuroshitsuji] Night like this

[Hinaghiku]

Original Author: GoodbyeMyheart



Translator: Hinaghiku



Beta reader : Ruyuha



Genre: Romance/ Fluff



Rating: K+



Permission: You are more than welcome to translate anything of mine that you like.



Disclainmer: : Hinaghiku và GoodbyeMyheart không sỡ hữu Kuroshitsuji hay bất cứ nhân vật nào trong anime và manga. Kuroshitsuji thuộc về Yana Toboso.



Pairing: Sebastian x Ciel



Summary: Sebastian đã, sau khi cân nhắc mọi điều, luôn là một quản giả tuyệt vời

------------------------------------------------------------------------------------

Night like this

By GoodbyeMylove

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Không một chốn dừng chân, chạy trốn khỏi nỗi đau


Cậu ẩn mình vào bóng tối, lầm lạc đã từ lâu


Không tin rằng mình đã bị lừa dối, rằng bản thân cũng chẳng tốt hơn sao


Cậu chưa bao giờ che đậy những tâm tư, chỉ là sự thành thật trong đôi mắt ấy


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Sebastian là một quản gia tuyệt vời về mọi phương diện.



Ciel nghĩ ngợi một cách uể oải, chớp mắt liên tục trong khi cậu hơi đung đưa người bên cạnh giường của mình



Anh khiến cho những người hầu vận rủi ấy luôn đi vào nề nếp, lúc nào cũng vui vẻ trong công việc, và những món tráng miệng anh làm luôn là ngon nhất.



Và vào một đêm như thế này, khi mà Ciel muốn ngất đi vì mệt nhọc thì Sebastian luôn biết chắc mình phải làm gì.



Ciel rất ghét khi Sebastian cố thay đồ cho cậu. Cậu biết rằng đây là công việc đặc thù của một quản gia nhưng nó làm cho cậu cảm thấy lúng túng.



Nhưng khi Ciel đã kiệt sức như thế này, Sebastian thay đồ ngủ cho cậu mà không có một sự phản kháng nào.



“ Phiền cậu giơ tay lên thưa Thiếu Gia”



Ciel uể oải làm theo, đưa tay cậu lên một cách yếu ớt. Sebastian cúi người xuống và dịu dàng kéo áo khoác của Ciel ra khỏi bờ vai cậu, xếp nó lại ngay ngắn.



Ciel lừ đừ chớp mắt khi Sebastian cẩn thận cởi từng nút áo trên chiếc áo vest và áo sơ mi của cậu rồi đặt chúng lên giường để xếp lại.



Gương mặt của Sebastian trở nên vô cảm khi anh làm công việc của mình. Chỉ có sự im lặng và nụ cười vô nghĩa trên môi anh, nụ cười mà anh luôn dùng đến tưởng chừng như đang hài lòng. Nhưng Ciel biết rằng mọi chuyện không như vậy.



Sebastian cởi lớp đồ còn lại của Ciel mà không hề chớp mắt . Sau đó anh dịu dàng tròng đồ ngủ của Ciel qua đầu cậu và đặt cậu lên giường.



Mắt của Ciel ngay lập tức bắt đầu khép lại. Vào những đêm như thế này, cả người cậu đau nhức đến tận khi đi ngủ, và tấm khăn trải giường mát lạnh cùng chiếc gối mềm mại thật dễ chịu làm sao.



Sebastian dịu dàng kéo dải băng che mắt của Ciel ra và đặt nó lên chiếc bàn cạnh giường.



“ Cậu còn cần gì khác không thưa Chủ Nhân?” anh dịu dàng nói, đứng ngay bên cạnh giường.



Ciel kéo chăn lên và Sebastian phủ kín nó khắp người cậu bé với nụ cười thường trực trên môi.



“ Không…cám ơn ngươi…Sebastian”



Sebastian cúi đầu và quay người ra khỏi phòng



“Đợi đã…Sebastian…”



“Vâng?”



Nửa mắt của Ciel đã khép lại. Cậu vươn tay ra như đang với lấy người quản gia.



“Ở lại thêm một chút nữa đi” Ciel thì thầm.



Nụ cười của Sebastian nở rộng hơn một chút, nhưng Ciel đã không thể thấy điều đó.



Người quản gia ngồi lên chiếc giường bên cạnh cậu bé, vẫn kiểu cách như thường lệ. Ciel quay người qua để con mắt phái áp vào gối như một thói quen của cậu



Sebastian im lặng.



Một lúc sau Ciel đã chìm vào giấc ngủ. Cậu yếu ớt nắm lấy khăn trải giường.


Sebastian đứng đợi một cách đầy trách nhiệm chừng một lúc. Kiên quyết ngồi bên cạnh cậu chủ, rồi anh do dự cúi xuống và dịu dàng chạm môi lên vầng trán trắng ngần của Ciel.



“ Chúc cậu có những giấc mơ đẹp, Thiếu Gia”




Sebastian đứng dậy, mỉm cười, kéo chăn của Ciel lên một lần nữa và để cậu ngủ yên.

END.

[Aldaris]

Ồ ~ O__O

Hơi thất vọng vì cái fic này mang hơi hướng SA...hơi nhẹ Nội dung chưa thể hiện được hết sự hoàn hảo trên mọi phương diện (nói với bạn tác giả...) Nhưng đối với người dịch là Hina thì phải khen rồi Tại vì tớ có đọc fic này trên fanfiction.net rồi nên... Vẫn khâm phục khả năng dịch của bạn quá

Dịch thêm nữa í ~

[devil_evil@_love [sa]]

Huhuhu... ngắn quá àh, sao có một chút xíu zị chời??? Đúng là giống như Al chan đã nói hen, sao mà nó nhẹ quá zị? Đọc chẳng có chút cảm giác nào hết trơn. Nhẹ quá... Hầy, nhưng mà thui kệ, có người viết về tềnh iu nhớn của tớ nàh được.

Phải công nhận là trình độ trans fic Eng của Hin-chan đã được luyện đến trình độ thượng thừa. Đọc sao cũng thấy câu văn mượt mà hết trơn. Không có lỗi nói chung là tuyệt vời rầu. Hãy năng trans fic ha?! Phải thừa nhận rằng Hin-chan siêng không tả nổi. Fic mới cứ gọi là nhanh thần tốc

[zhuqiqi]

Ngắn quá. Trong sáng quá. Thật tuyệt vời!

Tôi sẽ không để giấc ngủ của ngài bị kinh động. Bởi vì tôi là quản gia của ngài.
Nhưng dẫu thấu hiểu rằng điều ngài mong muốn, nhưng không có mệnh lệnh của ngài, sự cho phép của ngài, tôi, là ác quỷ, vẫn phải kiềm chế chịu đựng.

P/s: Hinagiku dịch hay quá. Cám ơn bạn rất nhiều