Grim tales from down below [Retrans]

[phantom62]

À, chắc sẽ có bạn thắc mắc sao lại có thêm cái này khi đã có một bạn trans Grim tales và up lên đây rồi
Xin nói thẳng, và cho dù nếu có phật lòng ai đó thì mình xin thứ lỗi trước: Bản dịch kia bị cắt nhiều quá, bị bỏ nhiều quá, và cũng bị nhiều chỗ sai sót quá
Nói chung là mình và một vài bạn nữa không thích thế chút nào, nên mình đã dịch lại, với sát nghĩa hơn, đúng hơn và cắt xén ít hơn nhiều
Hiện do cái máy tính nó dở chúng, nên tiến độ edit và dịch cũng bị ảnh hưởng, nếu không thì mình cũng đã dịch hoàn thiện rồi
Nói chung là giờ mình xin up trước chap 1, sau mỗi chap mới sẽ lại up sau
Trong quá trình dịch, up, nếu bạn nào có ý kiến gì xin hãy góp ý, mình sẽ sửa lại ngay, vì mình luôn muốn bộ này có chất lượng tốt nhất (bộ này cũng đã ảnh hưởng ít nhiều đến style vẽ của mình)

P/S: để các bạn khỏi thắc mắc, 1 sỗ chỗ như lời bài hát, hay 1 số câu từ, để tiếng anh sẽ hay hơn (VD: What the @$%!)

Chap 1

Chap 2
Chap 3
Chap 4
Chap 5
Chap 6

Completed!

Download

Chap 1
Chap 2
Chap 3
Chap 4
Chap 5
Chap 6

[Black Alice]

Anh Tôm cố gắng ak~ XD
Năm mới zui zẻ hạnh phúc thành đạt

[luong_qtrang_198]

hay a
mong anh tôm dịch mau mau ra chap mới ah

[MaxHeart_DreamLove_bwl123]

chà, tới comment cho 1 chút nào
phải nói thật là pạn dịch rất sát nghĩa, chứ mình thì lúc mới dịch bộ này trình độ Eng của mình tệ lắm, nhiều câu từ chả rõ môtê gì cả nên đành "biến cố" nó đi, giờ đọc lại mỡi thấy....
mình cg~ chẳng thấy gì là phật lòng đâu vì thực sự là bản dịch này hay hơn
nếu ko phải là bạn mà là 1 kẻ vênh váo nào đó giám dịch lại của mình và tự cho là hay hơn mình dịch thì lúc đó mình mới tức nè

[phantom62]

@ Max: ah... nói thế nào nhỉ, cảm ơn bạn nhiều
nói thật là mình rất thích Grim Tales nên cũng từng có ý định dịch, và sau khi đọc bản dịch của bạn thì nó giúp mình có động lực để bắt tay vào dịch bản Eng này, cũng có thể nói nếu không có bản dịch của bạn thì sẽ không có bản dịch này
Trình tiếng anh của mình thực ra không khá lắm, và có vài đoạn (rất ít nhưng có) mình phải biến nó theo cách dễ hiểu hơn nên cũng có sửa một chút

Hiện mình đã dịch xong chap 2, hay là bạn cùng dịch với mình, thay thế bản dịch trước? như vậy tiến độ công việc sẽ nhanh hơn, và chất lượng cũng sẽ tốt hơn (vẫn phải đoán nghĩa từ nhờ Google translate nè )

@ trang: Anh sẽ cố, nhưng chắc phải đến khi fix được cái máy tính thì tiến độ mới nhanh hơn được

@ A lác: cảm ơn nhé

[phantom62]

Chap 2

[dung marianne lam]

nếu anh up sớm chút thì...em đã ko phải ngồi đơ đầu trong đám tiếng anh suốt cả tuần
HẬN ANH DÙ BIẾT KHÔNG PHẢI LỖI CỦA ANH (mà cũng rep cho anh)

[phantom62]

@ dung:
mấy hôm trans, cứ trans dở thì máy dở chứng, không save được
hình như PTS cs2 ko hợp với win 7 hay sao ấy
cảm ơn mấy cái dép nhé

[phantom62]

Phải rồi, trong chap 2 vừa up có Belle và cha con bé trong PPGD (cũng của Bleedman)
Có Danny Phantom, có Ami (hi hi puffy Ami Yumin) và cả Coop của Megas XLR
Mấy nhân vật trên hơi khó tìm chút đấy, ai tìm đc sẽ cộng rep cho (1 trò chơi nhỏ thôi )

[MaxHeart_DreamLove_bwl123]

@chỉ lên trên: mấy nv này để ý là thấy mà
Ami ở hình Grim vs Mandy đổi nhau cạnh hình Grim vs Billy đổi nhau
Belle+her otou-san và thằng Cup thì ở chỗ wán ăn Nasty Burger
còn Danny hình như là thằng quét dọn? (cái này đoán đại )