[Vietsub] Kagamine Rin・Len Append - Karakuri 卍 Burst

[MeruMeru]

>>Download PV<<

Translator: Shirpo
PR: MeruMeru, bth_1989
Timing&Encode: MeruMeru
Thank to AlexCab and box Tiếng Nhật (Japanese) ~

Nhạc: Hitoshizuku
MIX: Yama△
Illust: 鈴ノ助

Bài hát kể về những kẻ hoàn toàn trái ngược nhau, đối địch nhau, nhưng có điểm chung là sự hủy diệt. Sự hủy diệt, tàn phá chứng minh ý nghĩa tồn tại của họ, và giờ là canh ba...
Chỉ spoil thế thôi, phần còn lại hãy tự suy ngẫm nha
Karakuri là một loại búp bê của Nhật Bản, một thành tựu đáng ngưỡng mộ của người dân Nhật thời Edo, ai muốn tìm hiểu thêm thì có thể vào đây.
卍 là chữ Vạn/Swastika, nghĩa là "sự vĩnh cửu", và khi quay nó sang phải, sẽ thành biểu tượng của chủ nghĩa quốc xã, 卐, gắn liền với "chết chóc". Nhiều người cho rằng hai biểu tượng chữ Vạn-Swastika và chữ Thập ngoặc khác nhau nhưng thực ra chúng đều có ý nghĩa tương tự.
Mà thôi, tự dưng huyên thuyên chuyện đâu đâu
Nói thêm một chút về người vẽ PV, Suzunosuke, mình là fan của người này đó nha Đây cũng là người đã vẽ PV cho Synchronicity series, Venomania no Ouyake no Kyouki, Moolit Bear, Shiro no musume, Amayumerou, Himitsu ~Kuro no chikai~.... và cover một số album như EVILS FOREST...
----------------------------
Bonus: