[Drama CD] Rakuen no Uta

[Devil's God]

Author: Suzufuji Miwa
Illustrator: Kazuaki
Released date: 26/11/2009
Seiyuu: Midorikawa Hikaru x Kamiya Hiroshi

Hidden Block (Bạn phải đăng kí):

You do not have sufficient rights to see the hidden data contained here.

Summary cho CD

[Kobayakawa Shinichi]

Rakuen no Uta
( Disc 2 )

Author: Suzufuji Miwa
Illustrator: Kazuaki
Released: 24/02/2010
Seiyuu: Midorikawa Hikaru x Kamiya Hiroshi
Summary cho CD2.

Cast:
Shin: Midorikawa Hikaru
Nachi: Kamiya Hiroshi

Hidden Block (Bạn phải đăng kí):

You do not have sufficient rights to see the hidden data contained here.

DOWNLOAD

 

[Kobayakawa Shinichi]

Pandora ~save your heart~


Artist: ＫＩＸ starring Midorikawa Hikaru

Vocal: Midorikawa Hikaru
Feat: Morikubo Shoutarou and Takagi Motoki


Link download: Rakuen no Uta OST

- Original -


目覚めるその度に襲いかかる 絶望と孤独悲しみ
終わらない苦しみはあなたと夢 見たことの罰でしょうか

あなたを信じてた 自分さえもう
見えずに遠く消えゆく

誰かの影をただ 重ねているだけの
恋ならば この手で終わりにしょう
忘れることのないぬくもりだけを今は
Save your heart
二度とない 夢に さよならを

あの日の笑顔も言葉も嘘と わかっても信じたくない
あなたを憎むことなどできずに 逃げ出した全て捨てて

ほんの一瞬でも 一番近くで
あなたを見つめた だから

深い闇の中で 想い出抱きしめて
ひっそりと 眠るだけでいい もう
夢は見ないことを何も願わずにただ
Save your heart
あなたに触れてしまったから

触れられぬほど募る愛しさ 過ちを止められない罪
許せないほどあなたを求め彷徨う 絶望の闇をひとりで

誰かの影をただ 重ねているだけの
恋ならば この手で終わりにしよう
夢は見ないことを何も願わずにただ
Save your heart
あなたに触れてしまったから

(ぼくたちが救ってあげるから)
深い闇の中で(抱きしめてあげるから)
想い出抱きしめて(癒してあげるから)
何も願わずにSave your heart (傷つかないで)

- Romaji -


mezameru sonotabini osoikakaru zetsubou to kodoku kanashimi
owaranai kurushimi wa anata to yume mitakoto no bachideshouka

anata o shinjiteta jibun saemou
miezu ni toku kieyuku

dareka no kage o tada kasaneteiru dake no
koi naraba konotede owari ni shiyou
watsurerukoto no nai nukumori dake o ima wa
Save your heart
nido to nai yume ni sayonara o...

ano nichi no egao no kotobamo uso to wakattemo shinji takunai
anata o nikumukoto nadode kizuni nige dashita subete suttee

honno ishun demo ichiban chikakude
anata o mitsumeta dakara

mukai yami no nakade omoide daki shimete
hissorito meru dakede iimou
yume wa minaikoto o nanimo negawasu ni tada
Save your heart
anata ni furete shimatakara

furerareru hodo tsunoru itoshisa ayamachi o tomerarenai tsumi
yurusenai hodo anata o motome samayou zetsubou no yami no hitoride

dareka no kage o tada
kasaneteiru dake no
koi naraba konotede owari ni shiyou
yume wa minaikoto o
nanimo negawasu ni tada Save your heart
Anata ni furete shimatakara

(bokutachi ga sukutte agerukara)
fukai yami no nakade (dakishimete agerukara)
omoide dakishimete (iyashite agerukara)
nanimo negewasu ni Save your heart (kizutsuka naide)

[02/09/2011, Vietnamese translation was done (for me as a gift \o/) by the amazing Rinni-chan]

Hãy pm mình nếu bạn muốn đọc lời dịch tiếng Việt.

[Rinni]

Tớ cực kì xin lỗi Ani-chan vì mãi mới mò tay vào bộ này, hôm nay tớ mới nghe xong Disc 1. Nếu như có cái summary trước mặt thì tớ còn nghe nhanh hơn nữa nhưng mà tại vì tớ mà bấn lên là rớt ghế liền nên tớ phải nằm nghe để lăn cho dễ. Bộ này tớ muốn review chi tiết một chút nên sẽ chia làm 2 bài cho cả hai phần, mong Sugar-chan nhắm mắt đưa chân cho tớ lần này. (Cố gắng phớt lờ tiếng nói trong tim là em đang cố gắng câu bài).

Lần đầu tiên tớ được Ani-chan giới thiệu cho bộ này, thành thật mà nói tớ cũng khá lưỡng lự khi nghe bởi vì bộ cast chính là Hikaru-chan x Kamiyan. Mà hai chú này đều là hai chất giọng aegi của các uke trong lòng tớ, nên tớ nhìn cái cast là tớ lăn lộn ra cười liền (Xin lỗi Ani-chan T__T). Nhưng mà lâu lâu đổi gió một chút, như cái Beauty and Ghost đó, nghe vẫn hay phết. Sau khi ngồi trans xong cái lyric của Pandora~Save your heart~, tớ bị ghiền bài này tới nỗi bất chấp tất cả để nghe cái CD Drama này. Nhưng bản tính lười biếng làm mãi tớ mới nghe xong được Dics 1 (2 lần). Bạn nào có nhu cầu xem bản dịch tiếng Việt của bài Pandora~Save your heart~ thì liên hệ Ani-chan nhé, tớ dịch tệ, không muốn public với lại cũng là do tớ tặng Ani-chan nên để Ani-chan toàn quyền quyết định.

Dù CD Drama này đã có một bài review và summary hết sức đầy đủ nhưng mà tớ cũng muốn chia sẻ chút cảm xúc của mình. Chuyện bắt đầu khi với em uke của chúng ta Nachi (Kamiyan) tình cờ nghe được bài hát với lời nhạc quen thuộc từ phòng em gái sinh đôi của mình. Sau đó thì Nachi mới biết em mình đã gửi những bài thơ mình viết để một nhóm nhạc tên Kix viết nên bài hát Pandora~Save your heart~. Nachi đã rất giận và trong một phút nông nổi cậu đã gửi tin nhắn phàn nàn về cái lyric do chính mình viết đến ban quản lý của ban nhạc. Trong lúc không kiểm soát được bản thân mình, Nachi đã vô tình gưi tin nhắn đầy khiêu khích và nóng giận của mình đến trưởng nhóm của Kix, cũng là seme của em sau này, Shin~

Nachi vốn là một người khép kín và theo ý kiến của Shin là có phần hơi lập dị và khác thường. Nachi và Shin sau đó đã gặp nhau nhờ công đầu của cô em gái. Shin là một người có tình yêu mãnh liệt với âm nhạc nên khi đọc những dòng tin nhắn không suy nghĩ của Nachi, anh cảm thấy tổn thương. Cho nên lúc đầu anh quyết giữ lại em uke ương bương của chúng ta để bắt em phải ngoan ngoãn chịu thừa nhận sai lầm của mình khi chê bài hát mà anh đã dày công sáng tác cũng như phần lyric đã khiến anh cảm động. Tất nhiên với bản tính của mình thì Nachi phớt lờ Shin và khiến anh bị bẽ mặt đôi chút khi Shin cố tấn công em bằng mấy lời đường mật.

Lý do vì sao Nachi tức giận như vậy vì lyric do mình viết được sử dụng thì mãi đến sau khi hai oan gia gặp gỡ chúng ta mới được biết. 3 năm trước, Nachi đã từng yêu một senpai nhưng vì sự hiểu lầm nên chuyện này đã làm tổn thương Nachi rất nhiều. Nguyên nhân của việc này cũng vì sự giống nhau giữa cậu và đứa em sinh đôi nên từ đó Nachi mới che giấu mặt mình sau lớp kính dày cộm và mái đầu lù xù để người khác không còn nhận thấy sự giống nhau của cả hai nữa.

Sau lần gặp nhau đầu tiên của Nachi và Shin thì Nachi vô tình nghe được bài hát Pandora trong một show truyền hình, quá khứ đau buồn được thể hiện bằng giai điệu tuyệt vời của Shin đã khiến Nachi không kiềm được nước mắt. Cậu chịu thua và gọi điện nói với Shin là bài hát của anh rất tuyệt rồi dập máy và cắt đứt liên lạc với Shin luôn. Tất nhiên Shin đâu dễ dàng bỏ cuộc như vậy, anh đi tìm Nachi và sau khi thú thực với cậu là nếu Nachi còn nói ra mấy lời như vậy nữa thì bụng của anh sẽ đau dữ dội cho coi.

Mối quan hệ của cả hai nâng lên tầm cao mới khi Nachi được đóng chung một quảng cáo nước hoa với Shin, từ đó hai em bắt đầu thân thiết với nhau hơn. Và kết quả là một nụ hôn dài + ngọt của Shin dành cho Nachi lúc Shin ở chơi nhà của bạn tsundere uke. Rắc rối lại bắt đầu khi thằng cha senpai hồi trước xuất hiện trước Nachi và kì kèo đủ thứ, cũng may, nhờ có chả mà Shin mới tỏ tình được với Nachi. Nhưng Nachi nghĩ là Shin đang thương hại mình, bởi vậy chúng ta mới có karami aka lần đầu tiên của Nachi để nghe. Nhưng mà... Hic, tiếc là phần này hơi bị ngắn nên chả bù vào đâu, tớ phải quay đi quay lại để nghe. Khổ, được nghe karami nhiều quen rồi nên gặp mấy bộ nhẹ nhàng thế này tớ vẫn chưa được thỏa mãn. Sau đó Nachi vẫn chưa nhận lời yêu Shin, nhưng Shin vẫn không ngừng tiếp cận, hòng làm trái tim băng giá của Nachi tan chảy.

Bộ này khá nhẹ nhàng, nhưng vẫn có những khoảng lặng và nút thắt đan xen vào nhau tạo nên chiều sâu và sự kịch tính cho một cốt truyện vốn tưởng chừng như khá điển hình trong Yaoi/SA. Tớ rất ấn tượng với cái lyric mà Nachi đã viết, vừa đọc vừa có cảm giác tự kỉ. Cho nên đoạn Nachi khóc khi nghe Pandora~, tớ cũng rơm rớm theo luôn. Hơn nữa, Shin và Nachi là một couple khá đặc biệt, rất dễ thương, đôi khi có chút nhí nhố và nông nổi, nhưng lại ẩn chứa một tình cảm mãnh liệt và sự thấu hiểu sâu sắc. Có lẽ cả hai vẫn chưa nhận ra trong phần này, nhưng chúng ta hãy chờ đến phần sau xem sao.

Một điểm cộng cho CD Drama là phần âm thanh và background rất tốt, có lẽ vì genre của nó là về âm nhạc nên phần background mới được chăm chút vậy, hơn nữa nhờ có sự đầu tư về âm thanh mà tớ tin chắc các bạn không hiểu tiếng Nhật mới có thể trụ được, chứ tớ từng nghe nhiều CD Drama rất hay nhưng khuyến mãi một đống kính ngữ, khiêm nhường ngữ, và cái background buồn ngủ không thể tả làm tớ trầy trật lắm mới giải quyết xong.

Như tớ đã nói ở trên thì Hikaru-chan và Kamiyan đã thổi một luồng gió lạ vào Rakuen no uta, cả hai seiyuu đã làm rất tốt. Nhưng phần của Kamiyan có vẻ không thực sự xuất sắc như Kotonoha no hana, có lẽ vì tớ nghe cái CD Drama đó trước chăng? Dù đây không phải là lần đầu tiên tớ nghe Hikaru-chan diễn seme, nhưng vẫn phê chết, nhưng tớ nghĩ là giọng của chú hơi cao chút, có lẽ vì Shin còn trẻ nên nhiều lúc nghe lại không phân biệt được đâu là seme, đâu là uke. Nhưng mà tớ nghĩ đó là vấn đề personal taste thôi, chứ nó cũng chẳng ảnh hưởng gì đến chất lượng của bộ CD Drama này cả.

Hic hic, dù rất đau lòng nhưng tớ đành phải hẹn một ngày đẹp trời vào tuần sau để review tiếp cái này, tớ nghe rất chậm, rất chậm. Đây là một bộ không thể nào bỏ qua với dân nghiền BL nói chung và dân mê CD Drama nói riêng.

[Rinni]

Chào mọi người, hôm nay là ngày đầu tuần nên tớ quyết định hoàn thành xong cái Rakuen no uta để lấy hên, chứ Kedamono còn tận 2 CD cộng thêm với một bonus nữa sẽ hơi bị mất thời gian nên tớ để cho ngày mai và thứ 6 (Hai ngày có có giờ trống). Với lại tớ cũng ngâm cái này hơi bị lâu rồi, trong khi CD Drama thì đã nghe xong và chuẩn bị lên mốc. (Xin lỗi Ani-chan, cái bệnh lười lâu lâu nó lại tái phát)

Review: Rakuen no Uta 2

So với phần 1 thì phần này cơ bản là nhẹ nhàng và dễ chịu hơn, do những mâu thuẫn của nó đã được giải quyết hầu hết trong phần 1 nên phần 2 giống như là một phần dành riêng để bù đắp tình cảm cho Nachi lẫn Shin. Phần 2 bắt đầu khi Shin dẫn Nachi cùng Rimu (Em gái song sinh của Nachi) đi chơi, nhưng đến nơi thì Shin lại bắt đầu đầu ôm vào mình một mớ chuyện nên không còn thời gian để ý đến Nachi. Rảnh rỗi quá độ sinh ra buồn chán nên Nachi đành bắt chuyện với Ichiya. Không biết có phải xui xẻo không khi Ichiya nhận ra Nachi là người mẫu trong quảng cáo nước hoa ở phần 1 sau khi tháo kính của Nachi xuống.

Shin thấy cảnh đó là ghen tuông lồng lộn lên, kéo Nachi vào trong một góc và cả hai bắt đầu màn đấu khẩu hơi bị quen thuộc. Bất ngờ, Nachi lại nói rằng mình yêu Shin. Tuy nhiên dù cho có lời tỏ tình hơi đường đột này thì Nachi vẫn rất cảnh giác trước Shin vì cậu không muốn phải đau khổ như mối tình đầu. Sau đó Nachi đến nhà của Shin và thực hiện công việc tề gia, tức là nấu nướng và dọn dẹp cho Shin đó (Tập làm vợ). Nhưng không ai ngờ lại có hai con kì đà đến từ ban nhạc của Shin, và dù đuổi mấy thì hai bạn nhí nhố siêu vô đối này cũng không chịu về. Rốt cuộc, ông trời cũng biết bù đắp cho Shin khi đã cho bạn một first time tuyệt vời với Nachi. Xong xuôi bạn còn không quên dặn dò Nachi sau này miễn tháo kính trước mặt người khác để không ai để ý đến đôi mắt và gương mặt gợi cảm của Nachi nữa.

Về sau Shin vẫn ghen với Nachi khi tình cờ Nachi gặp và nói chuyện Ichiya lần nữa. Lần này thì Shin có vẻ phản ứng hơi thái quá và dù không nói ra nhưng Shin cảm thấy Nachi không thực sự thích thú với sự ghen tuông vô cớ của Shin. Để đền bù Shin dẫn Nachi ra biển và bạn uke của chúng ta đã rất rất vui, trái hẳn với thái độ lạnh nhạt và tự kỉ hàng ngày. Sau màn fluff ngọt ngào, Shin đã tặng cho Nachi một cặp dây điện thoại, Shin đeo móc có chìa khóa còn Nachi là ổ khóa. (Nghe giống Nana và Ren nhờ)

Nhưng từ lúc đó thì Shin bắt đầu đi làm về muộn, dù rất thông cảm cho Shin nhưng Nachi vẫn không khỏi cảm thấy lo lắng vì cậu lúc nào cũng thiếu tự tin. Và ngay lúc tâm trạng đang dao động nhất thì cái bạn senpai nhằng nhẵng ở phần đầu lại xuất hiện và đòi nối lại quan hệ. Nachi quyết định gặp senpai của mình một lần cuối và nói rõ bây giờ Nachi đã có người mình thực sự yêu và cũng nghiêm cấm senpai đến gần em gái song sinh của mình.

Nachi đến gặp Shin sau đó và thật khó khăn với thoát khỏi những fangirl cuồng nhiệt của Shin. Đến lúc này cậu mới biết vì sao dạo này Shin luôn về muộn, nguyên nhân là vì Shin luôn phải quay về nhà cũ của mình để không ai thắc mắc vì xung quanh Shin luôn có rất nhiều fan túc trực, đến lúc này thì tình cảm và sự tin tưởng của Nachi dành cho Shin đã hoàn toàn được củng cố. Sau khi Nachi vào đại học, cậu chính thức trở thành người viết lời nhạc cho ban nhạc của Shin và tất nhiên, thay đổi hoàn toàn diện mạo của mình để xứng đáng với Shin hơn. Tuy nhiên, cơn ghen của Shin lại tăng theo cấp số nhân và Shin hứa hẹn về một đêm dài không nghỉ với Nachi.

So với phần 1 thì phần 2 không có nhiều drama hay angst, chỉ tập trung nhiều về biến chuyển tình cảm của Nachi thôi, nên nếu bạn nào thích cái gì đó cao trào một tí thì sẽ cảm thấy phần 2 có chút hơi đều đều. Tuy nhiên độ dễ thương của phần 2 lại hơn hẳn phần 1 khi cả hai đã bớt đấu khẩu và thay vào đó là những lời nói sến súa không thể hơn của cả hai, đặc biệt là Shin. Nhiều khi tớ cảm thấy Shin chắc coi nhiều film tình cảm Hàn lắm hay sao mà nói nhiều câu thật sự rất rất embrassing~

Phần 2 còn có những cảnh kiss và karami siêu hot, siêu đáng yêu nữa nên bạn nào đang đói khát karami trong phần 1 thì sẽ hoàn toàn hài lòng với phần 2 khi có tận 2 cảnh karami với thời lượng khá dài. Với tớ thì phần 2 là một sự bổ sung hoàn hảo cho phần đầu với nhiều fluff hơn, cộng thêm một cái happy ending cho bản thân Nachi và cả cho couple Shin/Nachi nữa. Nếu ai đã nghe qua phần 1 thì tốt nhất không nên bỏ lỡ phần 2, vì nó là miếng ghép hoàn hảo đi kèm với phần 1. Sau khi nghe cái này xong, tớ tạm không thể nào nghe nổi Midorin-uke, chắc là vì ấn tượng về Shin hơi bị mạnh, cần có thời gian ổn định. Tớ recommend mọi người hoàn thành phần 2 này nhé, sẽ không thất vọng đâu.

[Florina]

tớ dịch dở với làm cũng dở, lần sau sẽ cố gắng hơn
cám ơn chồng đã ủng hộ vợ

[sakurazanzou]

Oh my goodness thank you sooo much!!! I am sorry for writing in englinh, but I do not know the language... *sob*
Nevertheless, this was, I think, one of my most favourite Drama Cds I have ever heard! I listened to it so much that I can't remember! It was sad, cute, adorable, and lastly but not lastly, sexy. Hikaru Midorikawa x Hiroshi Kamiya is just....such a good combination.....