Hướng dẫn sử dụng ITH + Atlas + TA để đọc Visual Novel không có patch ENG ~ Version 2 ~

[Koiiro Sora]

Hướng dẫn sử dụng ITH - TA để đọc Visual Novel

Đây là topic hướng dẫn các bạn sử dụng các phần mềm cần thiết để đọc Visual Novel với các bộ dịch tự động từ tiếng Nhật sang tiếng Anh.

Nếu các bạn chưa biết Visual Novel là gì thì có thể tìm hiểu tại đây. Nếu bạn vừa biết đến thể loại này thì hãy xem qua danh mục những bộ Visual Novel được dịch sang tiếng Anh và tiếng Việt tại đây. Nếu bạn nằm ngoài 2 loại trên thì... xin mời đọc tiếp.

Như các bạn đã biết, lượng VN được dịch sang tiếng Anh rất hiếm hoi so với hằng hà sa số game hay trên thị trường. Để giải quyết việc này các thành viên của hongfire đã viết những chương trình nhỏ mà có võ để "bắt" các đoạn thoại trong game rồi chuyển cho các bộ dịch tự động như Atlas, Google, Babel Fish v.v.v

Sau đây là các phần mềm bạn cần (tải về hết rồi hãy đọc bên dưới):

1. Atlas V 14 + Update
2. Translation Aggreator 0.4.9 kèm plugin và TA scripts
3. Interactive Text Hooker 2.3 - update ngày 09/07/2011 (Hướng dẫn xem bên dưới).
4. Supporting Module mới nhất cho ITH
5. TA Helper 1.1.5.2
6. Power Translator World Premium 15 - Bộ dịch rất tốt, nên dùng kèm Atlas.


P/s: Mình không còn support về ITH tại đây nữa, các bạn xem hướng dẫn mới cũng như từ điển cập nhật mới nhất tại đây nhé. Sorry for the inconvenience.

[Koiiro Sora]

Interactive Text Hooker

Như các bạn đã biết, AGTH là một thành công mang tính đột phá trong việc bắt các đoạn thoại từ trong game ra ngoài. Nó đã góp công lớn vào sự phát triển của cộng đồng Visual Novel ngoài Nhật Bản. Tuy nhiên, hiện tại thì AGTH đã trở nên lỗi thời và không ít tiếp tục phát triển để hỗ trợ các engine mới (AGTH không phải mã nguồn mở). Vì vậy đa phần ra game mới thì chúng ta lại phải chờ đợi một H-Code tương ứng cho game đó để AGTH có thể bắt đoạn thoại được. Để giải quyết điều này, Kaosu, một thành viên của hongfire đã viết nên một chương trình có tính năng tương tự, đó là ITH – Interactive Text Hooker. Khác với AGTH, ITH là phần mềm mã nguồn mở và nó vẫn đang được phát triển không ngừng và hứa hẹn sẽ trở thành người thay thế hoàn hảo cho AGTH.

 

[Koiiro Sora]

Translation Aggregator

B.1. Các thao tác cơ bản:

Đây là 1 phần mềm đầu cuối để xuất ra màn hình các phần văn bản đã được dịch. Nó lấy đoạn thoại từ clipboard do AGTH chép vào, xử lý sơ bộ (sẽ đề cập sau) rồi chuyển cho các bộ máy dịch tự động như Atlas, Google, Yahoo! Babel Fish... dịch, rồi xuất ra màn hình đoạn văn bản đã được dịch.

Ngoại trừ Atlas, các bộ dịch còn lại muốn dùng thì bạn phải kết nối internet. (tuy nhiên Atlas là bộ dịch tối ưu nhất, ít ra là đối với Visual Novel).

Bản TA tớ kèm theo ở trên là bản mới nhất 0.4.6 6. Ngoài ra trong đó còn kèm theo danh mục từ thay thế mới nhất của vivin 6 và các từ do tớ thêm vào cho một số game xác định. Bạn sẽ thấy nó khởi động chậm hơn so với bản TA “trắng tinh”, nhưng khi dịch sẽ tốt hơn nhiều. Tính năng này bạn cũng có thể tự thêm từ vào, tuy nhiên hiện tại 1 plugin của TA đảm nhận việc này tốt hơn bản thân TA nên tớ sẽ đề cập sau.

Chạy game kèm AGTH (như hướng dẫn ở phần A) sau đó chạy TA --> mở Text Hooker. Ở khung bên phải chọn agth.exe sau đó chọn các tùy chọn sau:

- Auto Detect trong mục Injection Type
- AGTH trong mục Text Hook.
- OK.

Sau đó click vào các biểu tượng hình tờ giấy trên các khung dịch bạn muốn dùng (cạnh tên khung dịch).
Bỏ chọn các khung bạn không dùng (nếu offline thì chỉ để mỗi khung Atlas thôi)

Chỉnh thêm 1 vài chi tiết nhỏ và thành quả cuối cùng là đây:

Khuyến khích sử dụng Atlas, OCN, Google, Honyaku và Excite. (những chức năng khác ko cần quan tâm)

Hiệu quả hơn rất nhiều so với chỉ sử dụng Atlas

 

Bạn thấy font mặc định quá xấu và nhỏ? Nhấp chuột phải vào khung AGTH ---> Font (hoặc vào View ---> Font). Chọn font và cỡ chữ yêu thích của mình. Cá nhân tớ thích dùng font
Adobe Kaiti vì nó hiển thị tốt cả tiếng Nhật và Anh, lại dễ nhìn. Chỉnh cỡ chữ tùy thích.

 

Download Systran ở đây:
Mở Systran translation toolbar -> option ->translation toolbar và chọn 0 second (hình dưới)
Kéo rê dấu + ở TAhelper vào 1 trong các khung TA và bỏ chon automatic clipboard translation

Nếu ở khung dc chọn có dòng "SYSTRAN: translation will appear here" là được

Ko khuyến khích sử dụng cái Systran này vì nó dịch dở ẹt.

 

 

[Koiiro Sora]

Atlas Translation

Cài đặt: Do thời hạn trial của Atlas đã kết thúc. Bây giờ muốn cài Atlas bạn cần phải lùi ngày giờ máy tính về năm 2008, cài đặt, crack và chỉnh lại ngày giờ như cũ.

Đọc thêm: (by Conanak)

Down từ điển thêm từ internet. Sau đó vào:

ATLAS MAIN WINDOW > TOOL > MANAGEMENT MENU > MERGE DICTIONARY DATA > ADD> Chỉ đường dẫn tớ từ điển đã down,chọn add words,thế là ok.:

 

Lấy VD bởi game 野外学習
Dùng ATLAS dịch tên 上泉 茜,nó sẽ dịch thành "The above fountain"(Như hình).Điều này sẽ gây ra nhìu lỗi dịch thuật khó chịu trong quá trình chơi

Để giải quyết vấn đề này,bạn dùng JMPce ,down ở đây: http://www.physics.ucla.edu/~grosenth/jwpce.html
Chạy JWPce,copy tên của NV vào(Tên của NV thì dùng AGTH mà hook nhá),ấn vào hình dictionary như hình vẽ

Tra tên NV,bạn thu được kết quả như hình dướiNếu tra kô ra thì do từ điển kô đủ,bó tay)

Típ theo,mởATLAS,chọn Tool---> Add Word


Chọn như hình vẽ

Đánh tên tiếng Nhật và ô Japanese và tên tiếng Anh vào ô English,chọn như hình vẽ


Thế là xong,chúc các bạn vui vẻ

 

[Koiiro Sora]

D. Tham khảo không bắt buộc - AGTH

Nếu bạn sử dụng ITH thành công thì không cần xem qua mục này. Chỉ khi nào thử mọi cách nhưng vẫn không thể bắt text được thì hãy đọc cách sử dụng AGTH.

Hướng dẫn sử dụng AGTH
Các thao tác cơ bản với AGTH

AGTH (Anime Game Text Hooker) là phần mềm dùng để “câu” đoạn thoại từ game rồi chép vào clipboard của máy.

Có nhiều cách để khiến AGTH “câu” đoạn thoại trong game, tớ chỉ trình bày 2 cách cơ bản và dễ làm nhất, phù hợp với đa phần máy hiện nay.

Cách 1
Dùng 1 shortcut để khởi động game và AGTH cùng lúc, tất nhiên khi đó AGTH đã “bám dính” vào game rồi.

Đây là cách phổ biến và dễ làm nhất, có thể áp dụng cho đa phần game trừ một vài trường hợp ngoại lệ.

Khung AGTH có thể có rất nhiều thread với các địa chỉ khác nhau, bạn hãy chọn thread bắt đúng nhất đoạn thoại là OK.

Cách 2
Chạy game trước, sau đó dùng 1 shortcut khởi động AGTH để bắt đoạn thoại từ game.

Cách này chỉ sử dụng với một vài trường hợp cá biệt không chạy được game hoặc H-Code không hoạt động khi dùng cách 1.

Chạy shortcut của AGTH sẽ xuất hiện để bắt đoạn thoại cho bạn. Chọn thread phù hợp và... voila!

- H-Code và các lệnh mở rộng khác cho AGTH

Trong trường hợp AGTH không thể bắt đoạn thoại hoàn chỉnh từ game (bắt thiếu, lặp từ không có hệ thống, thứ tự lộn xộn...), H-Code chính là giải pháp. Các bạn không cần hiểu sâu về cách tìm các lệnh này làm gì, chỉ cần vào các trang này, này hoặc này để tìm H-Code tương ứng với game bạn chơi (ko có thì Google).

Một điều cần lưu ý nữa là H-Code có thể hoạt động hoặc không tùy vào hệ điều hành Windows bạn đang sử dụng. Có H-Code này hoạt động được trên XP nhưng làm treo game ở Windows 7 (và ngược lại).

Số lượng lệnh thêm vào cho AGTH khá nhiều. Tuy nhiên như trên, ở đây tớ chỉ trình bày những lệnh thường dùng mà thôi.

1. Ở giữa đường dẫn game và đường dẫn AGTH (lệnh /c và H-Code như trên cũng là lệnh). Trước và sau 1 lệnh có 1 dấu cách.

Thứ tự đặt lệnh không quan trọng.

2. Các giá trị kèm theo cho lệnh thì viết sát vào lệnh đó.

Ví dụ như với lệnh /ks (chống lặp theo số kí tự). Nếu muốn loại 2 lần lặp thì bạn thêm lệnh /ks2 .

[Koiiro Sora]

Sau khi đọc xong 3 mục A,B,C là bạn có thể đọc Visual Novel tiếng Nhật dịch sang tiếng Anh được rồi đấy. Chúc các bạn vui vẻ.
Những thông tin về topic cũ có thể tìm thấy tại đây .

[daoluong]

*giơ tay* tui có ý kiến
cuối cùng bạn Hoa cũng nối 2 topic kia lại với nhau

bạn Hoa có thể thêm đoạn code jump như ở đây (hàng bên gay FC) được không?

và, bạn có thể thiết kế lại sao cho các bài hướng dẫn ngắn đi được không?
dài quá thực sự cũng gây khó khăn khi thông hết được cả bài hướng dẫn

nếu mà tui góp ý mà vo giá trị thì làm ơn del post thui chứ đừng cho sẹo

edit: không!
không phải ý tui là làm nội dung bài viết ngắn đi. bác Tà hiểu sai rồi!
ý tui là thiết kế lại sao cho độ dài tính theo px của post giảm đi để đỡ phải chuộn chuột hoặc kéo bar
có thể dùng code tab chia từng mảng ra cho ngắn lại!

[Tà Lão Gia]

Dài thế mà vẫn có người hỏi đi hỏi lại đấy
Đã HD thì HD cho đầy đủ + chi tiết luôn chứ để sơ sài sau này phải nhắc lại mệt lắm

[Koiiro Sora]

@daoluong: BBcode Jump thì tớ sẽ nghiên cứu. Đúng là đưa vào sẽ làm topic trở nên khoa học và dễ sử dụng hơn.
Còn về độ dài thì, như bạn tà nói, không rút được vì phải trình bày đầy đủ mọi nội dung.
Thậm chí như thế này là còn hơi thiếu phần hướng dẫn chi tiết Atlas + TAHelper + TA Helper Plugin đấy.

Edit: bạn nào muốn đẹp thì mang dép vào đây request, tớ vô can

[longvh]

Hmm, rep bạn nhiều thế kia thì request phát cũng có làm sao?
Cái tính năng add comment cho code trong tag thread kia kìa, tớ add xong nó hiện nhưng tắt game bật lại thì cái comment mình vừa add nó mất luôn ấy. Cứ mỗi lần chơi là mỗi lần add lại thì mệt quá