Phòng hỗ trợ dịch thuật - Page 83

amoex · #**821** 19-09-2011, 20:27

bring someone down this path = to lead someone, dịch như paradox là đúng ý rồi.

**Zuu** · #**822** 19-09-2011, 21:15

lúc nãy vội đi k đọc kỹ, "down this path" chính xác mang nghĩa "đi tiếp trên con đường này"

nghĩa của câu ấy là thế này: "thứ giúp tôi bước tiếp con đường này là ý chí bản thân"

**paradox0302** · #**823** 21-09-2011, 18:17

down ở đây nằm trong idiom "bring someone down to someplace" chứ không nằm trong "down the road" (chưa từng nghe đến down the path)
anw, đại loại nghĩa của nó là 1 trong mấy câu dịch trên, còn là cái nào thì cậu tự chọn lấy

**Tem_sama** · #**824** 25-09-2011, 09:14

dịch giúp t mấy chỗ khoanh đỏ với, thanks nhìu

eng

raw

đọc mãi mà không hiểu đây là lời của ai nói với ai

**da_24** · #**825** 25-09-2011, 10:36

Trích:

Nguyên văn bởi Tem_sama

dịch giúp t mấy chỗ khoanh đỏ với, thanks nhìu

eng

raw

đọc mãi mà không hiểu đây là lời của ai nói với ai

Code:

For now, let's hear you translate this, ok?

*lời của thằng đc nhờ dạy học với nhỏ muốn nhờ*

Bây giờ, hãy dịch đoạn này nghe xem.

Code:

That's probably all they'll make you do

* same trên*

Đây chắc là tất cả họ sẽ muốn cậu làm.

**Tem_sama** · #**826** 25-09-2011, 11:13

Trích:

Nguyên văn bởi da_24

Code:

For now, let's hear you translate this, ok?

*lời của thằng đc nhờ dạy học với nhỏ muốn nhờ*

Bây giờ, hãy dịch đoạn này nghe xem.

Code:

That's probably all they'll make you do

* same trên*

Đây chắc là tất cả họ sẽ muốn cậu làm.

t cũng đoán như c, nhưng mà ko chắc vì ở trong khung thoại thứ 2,con bé đó bảo ko biết đọc Tiếng Đức.......

**da_24** · #**827** 25-09-2011, 11:46

Err, trong bối cảnh này, việc biết tiếng Đức hình như là hiển nhiên ( được dạy từ grade school) nên thằng dạy học mới nói thế.

**keo ngot** · #**828** 25-09-2011, 13:15

Trích:

Nguyên văn bởi Tem_sama

dịch giúp t mấy chỗ khoanh đỏ với, thanks nhìu

eng

raw

đọc mãi mà không hiểu đây là lời của ai nói với ai

theo chị hiểu là thế này:
nodame lôi ra cuốn sách tiếng Đức, chỉ vô rồi nhờ chiaki dịch dùm:
`` Bây giờ... anh dịch câu này cho tụi em nghe nha``
``Chắc là anh dịch được (hay hiểu được) hết mà``

Chờ phần tiếp nodame của bé đó

amoex · #**829** 26-09-2011, 01:04

Tớ không đọc Nodame nhưng mà theo các cậu nói + với Raw thì cả 2 khung thoại đó đều là Chiaki nói hết, không phải Nodame (?) nói đâu.

**paradox0302** · #**830** 26-09-2011, 17:59

"tạm thời dịch thử đoạn này xem nào?"

"chắc người ta cũng chỉ yêu cầu thế thôi"

Ðiều Chỉnh
Tạo trang in Email trang này
Xếp Bài
Chế độ bình thường Chuyển sang chế độ Pha trộn Chuyển sang chế độ dạng cây