Cùng nhau dịch nhạc nào (Anh sang Việt)

[Kuro Ansokubi]

Living Inside the Shell
(OST - Ghost in the Shell S.A.C 2nd GIG)
Steve Conte

Bản Anh gốc

Roaming in between the worlds of sleep and awake
Seems so far away from where I've been and unsure but not afraid
Trusting my soul I know I must be taken to see the world that is
Not so far from now

Imaginations come and sweep the shores of my mind
Letting it be, visions pass, and emotions arise
Letting them go, and beyond are doors I've never seen, opening one by one

(Wake up and show the light, wake up, the time is right)

I hear a voice, hear a voice calling out to me
Look inside, see the light now ever holding you
All the truth is all you need to make of your reality, its right here
Look deep within your shell

Finding out a galaxy of planets and stars within me
Listening to each of them singing the same silent melody
I've never seen such beauty in possibility -- no speck of doubt or fear

(Wake up and show the light, wake up, the time is right)

I hear a voice, hear a voice calling out to me
I see inside, see the light now ever holding me
All the truth, all I need to make of this reality it's -- beauty within the shell

(Wake up and show the light, wake up, the time is right)

I hear a voice, hear a voice calling out to me
I see inside, see the light now ever holding me
All the truth, all I need to make of this reality, it's inside
Right here within this shell

The sandglass starts for another time's beginning from within
Cotton fields, mama's arms are gently unfolding me into the new...

(Wake up and show the light, wake up, the time is right)

[Reading]
Here from behind my sight, my thoughts my mind
Show from the light
The time is right
And from the depth within show the balance
Of outer and inner harmony
Mind and heart, soul and spirit undivided
Here's where teh true strength and beauty lies
We'll see this before us with our own eyes
We'll see, with our own eyes... LOVE

(Wake up and show the light, wake up, the time is right)

I hear a voice, hear a voice calling out to me
I see inside, see the light now ever holding me
All the truth, all I need to make of this reality it's
beauty within the shell

Bản Việt

Lang thang giữa hai thế giới mộng và thực
Nơi đây dường như thật xa nơi tôi từng đến và tuy không biết rõ về nó, song tôi cũng chẳng hề sợ sệt gì cả
Tin vào tâm hồn mình, tôi hiểu rằng có lẽ mình được đưa đến để chứng kiến cái thế giới
Không xa so với hiện tại

Những hình ảnh tưởng tượng nhẹ nhàng lướt qua tâm trí tôi
Cứ mặc chúng đi, ảo tưởng trôi qua, và cảm xúc dâng trào
Cứ mặc chúng đi, và xa xa kia là những cánh cửa tôi chưa từng thấy bao giờ, chúng lần lượt mở ra từng cái một

(Hãy thức dậy và thắp lên ánh sáng, thức dậy đi, đã đến lúc rồi)

Tôi nghe được giọng ai đó đang gọi mình
Nhìn sâu bên trong mà xem, để thấy thứ ánh sáng đang bao trùm lấy bạn
Sự thật chính là thứ bạn cần để làm nên cái thực tế của chính mình, nó ở ngay đây
Hãy nhìn sâu vào bên trong lớp vỏ bao bọc bạn mà xem

Khám phá ra cả một thiên hà với biết bao hành tinh và ngôi sao ngay bên trong mình
Lắng nghe chúng cất lên giai điệu thầm lặng thân quen
Chưa bao giờ tôi được chứng kiến một vẻ đẹp như thế cả -- chẳng hề có vết tích gì của sự nghi ngờ hay sợ hãi

(Hãy thức dậy và thắp lên ánh sáng, thức dậy đi, đã đến lúc rồi)

Tôi nghe được giọng ai đó đang gọi mình
Tôi nhìn sâu vào bên trong, thấy được thứ ánh sáng đang bao trùm lấy mình
Sự thật, đó là tất cả những gì tôi cần để làm nên cái thực tế này -- đó chính là vẻ đẹp ẩn mình bên trong lớp vỏ

(Hãy thức dậy và thắp lên ánh sáng, thức dậy đi, đã đến lúc rồi)

Tôi nghe được giọng ai đó đang gọi mình
Tôi nhìn sâu bên trong, thấy được thứ ánh sáng đang bao trùm lấy mình
Sự thật, đó là tất cả những gì tôi cần để làm nên cái thực tế này, nó ẩn mình sâu bên trong
Ngay tại đây trong lớp vỏ này

Đồng hồ cát đánh dấu khởi đầu mới của thời gian bên trong
Những cánh đồng bông vải, vòng tay mẹ hiền nhẹ nhàng mở ra đưa tôi đến (thế giới) mới...

(Hãy thức dậy và thắp lên ánh sáng, thức dậy đi, đã đến lúc rồi)

Đằng sau ánh mắt tôi, những ý nghĩ trong tâm trí tôi
Hiện lên trong ánh sáng
Đã đến lúc rồi
Và tận đáy lòng tôi là sự cân bằng
Hòa hợp giữa cả thế giới bên ngoài lẫn bên trong
Tâm trí và trái tim, tâm hồn và tinh thần không hề chia cắt
Đây chính là nơi ẩn chứa sức mạnh cùng vẻ đẹp thực thụ
Chúng ta sẽ nhận ra điều này trước cả khi được chứng kiến tận mắt
Chúng ta sẽ chứng kiến, bằng chính đôi mắt mình... TÌNH YÊU

(Hãy thức dậy và thắp lên ánh sáng, thức dậy đi, đã đến lúc rồi)

Tôi nghe được giọng ai đó đang gọi mình
Tôi nhìn sâu bên trong, thấy được thứ ánh sáng đang bao trùm lấy mình
Sự thật, đó là tất cả những gì tôi cần để làm nên cái thực tế này
Đó chính là vẻ đẹp ẩn mình bên trong lớp vỏ

Hồi đó coi GITS trên Animax nghe được bài này và rất là thích nó.

[datnickthatkho]

Mọi người có thể dịch giúp mình đoạn văn bản sau ko? Đoạn văn bản có ở trong giấy chứng nhận sở hữu nhà :
- Vị trí nhà đất thuộc QH khu dân cư hiện hữu cải tạo kết hợp xây dựng mới theo QHCT được Kiến trúc sư trưởng Thành Phố duyệt tại quyết định 5321/KTST-QH ngày 07/05/1999.

Thú thật là cái này người Việt như mình đọc còn không hiểu nên không biết dịch như thế nào. Các bạn giúp mình với. Chân thành cảm ơn!

[Kuro Ansokubi]

Mọi người có thể dịch giúp mình đoạn văn bản sau ko? Đoạn văn bản có ở trong giấy chứng nhận sở hữu nhà :
- Vị trí nhà đất thuộc QH khu dân cư hiện hữu cải tạo kết hợp xây dựng mới theo QHCT được Kiến trúc sư trưởng Thành Phố duyệt tại quyết định 5321/KTST-QH ngày 07/05/1999.

Thú thật là cái này người Việt như mình đọc còn không hiểu nên không biết dịch như thế nào. Các bạn giúp mình với. Chân thành cảm ơn!

The location of the estate is included in the plan for improving and renovating the current residential area in accordance with the Detailed Planning/QHCT, which was approved by the City's Chief Architect in decision 5321/KTST-QH on May 7th, 1999.


Cái này mang lên topic dịch thuật trên kia chứ bạn?


_________________

Mama Said
Metallica

Bản Anh gốc

Mama, she has taught me well
Told me when I's young
Son, your life's an open book
Don't close it 'fore it's done
The brightest flame burns quickest
That's what I heard her say
A son's heart's owed to mother
But I must find my way

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still

"Rebel", my new last name
Wild blood in my veins
Apron strings around my neck
The mark that still remains
left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never asked forgiveness
But what is said is done

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still

Mama, now I'm coming home
I'm not all you wished of me
But a mother's love for her son
Unspoken, help me be
Oh Yeah I took your love for granted
And all the things you said to me
I need your arms to welcome me
But a cold stone's all I see

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still

Let my heart go
Mama, let my heart go
You never let my heart go
So let this heart be still


Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
I now take to my grave
So let this heart be still

Bản Việt

Mẹ đã hết mực dạy dỗ tôi
Khi tôi còn nhỏ mẹ từng bảo rằng
"Con à, cuộc đời con là một cuốn sách đang mở
Đừng đóng nó lại trước khi nó kết thúc nhé"
"Ngọn lửa sáng nhất thì cháy nhanh nhất"
Đó là điều tôi nghe bà nói
Trái tim con thuộc về mẹ
Song con phải tự tìm lối đi của chính mình

Xin hãy để trái tim con tự do
Xin hãy để con mẹ trưởng thành
Mẹ ơi, xin hãy cho trái tim con được tự do đi
Không thì hãy để trái tim này ngưng đập
Ngưng đập

Rồi con bắt đầu nổi loạn
Dòng máu hoang dại chảy trong huyết mạch con
Dây tạp dề quấn quanh cổ con
Dấu vết nay vẫn còn hằn lại
Bỏ nhà đi khi tuổi chưa chín muồi
Vì cái điều mà con nghe bảo là sai trái
Con chưa từng xin được tha thứ
Song mọi chuyện nay đã lỡ rồi

Xin hãy để trái tim con tự do
Xin hãy để con mẹ trưởng thành
Mẹ ơi, xin hãy cho trái tim con tự do đi
Không thì hãy để trái tim này ngưng đập

Con chưa từng đòi hỏi
Mà cũng chẳng bao giờ trao mẹ được cái gì
Thế mà mẹ lại cho con nỗi trống trải
Mà con phải đem cùng mình xuống mồ chôn

Con chưa từng đòi hỏi
Mà cũng chẳng bao giờ trao mẹ được cái gì
Thế mà mẹ lại cho con nỗi trống trải
Mà con phải đem cùng mình xuống mồ chôn
Vậy nên xin hãy để trái tim này ngưng đập

Mẹ ơi, giờ con đang về nhà đây
Con chẳng hề được như mẹ mong muốn
Tình yêu người mẹ dành cho con
Tuy không nói ra, nhưng xin hãy giúp con được thanh thản
Đúng là con đã không biết quý trọng tình yêu của mẹ
Cùng những điều mẹ đã dạy dỗ con
Con khát khao vòng tay mẹ giang rộng chào đón
Thế nhưng tất cả những gì con thấy chỉ là một phiến đá lạnh căm

Xin hãy để trái tim con được tự do
Xin hãy để con mẹ trưởng thành
Mẹ ơi, xin hãy cho trái tim con tự do đi
Không thì hãy để trái tim này ngưng đập

Xin hãy để trái tim con được tự do
Mẹ ơi, xin hãy cho trái tim con tự do đi
Mẹ chẳng hề cho trái tim con được tự do
Vậy nên xin hãy để trái tim này ngưng đập

Con chưa từng đòi hỏi
Mà cũng chẳng trao mẹ được cái gì
Thế mà mẹ lại cho con nỗi trống trải
Mà con phải mang cùng mình xuống mồ chôn

Con chưa từng đòi hỏi
Mà cũng chẳng trao mẹ được cái gì
Thế mà mẹ lại cho con nỗi trống trải
Mà con phải mang cùng mình xuống mồ chôn
Vậy nên xin hãy để trái tim này ngưng đập
---

[AyakuraPs]

Nguyên văn bởi Kuro Ansokubi

The location of the estate is included in the plan for improving and renovating the current residential area in accordance with the Detailed Planning/QHCT, which was approved by the City's Chief Architect in decision 5321/KTST-QH on May 7th, 1999.


Cái này mang lên topic dịch thuật trên kia chứ bạn?

Uh đúng đấy sao ko post vào topic để mình dịch cho
Mà đằng nào Kuro cũng dịch cho rồi

[datnickthatkho]

Xin lỗi các bạn tại mình không thấy cái topic dịch thuật đó nên post tạm ở đây. Chân thành cám ơn bạn Kuro đã dịch giúp mình

[Kuro Ansokubi]

Tears in Heaven
Eric Clapton

Bản Anh gốc

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven

Would you hold my hand
If I saw you in heaven?
Would you help me stand
If I saw you in heaven?
I'll find my way through night and day
'Cause I know I just can't stay here in heaven

Time can bring you down, time can bend your knees
Time can break your heart, have you begging please, begging please

Beyond the door there's peace I'm sure
And I know there'll be no more tears in heaven

Would you know my name
If I saw you in heaven?
Would it be the same
If I saw you in heaven?
I must be strong and carry on
'Cause I know I don't belong here in heaven

Bản Việt

Liệu con có biết ta là ai
Nếu ta gặp con trên thiên đường không?
Liệu mọi thứ có còn như xưa
Nếu ta gặp con trên thiên đường không?
Ta phải mạnh mẽ lên và tiếp tục tiến bước
Bởi ta hiểu rằng ta không thuộc về chốn thiên đường này

Liệu con có nắm lấy tay ta
Nếu ta gặp con trên thiên đường không?
Liệu con có giúp ta đứng dậy
Nếu ta gặp con trên thiên đường không?
Ta sẽ tìm cách để vượt qua đêm ngày
Bởi ta hiểu rằng ta không thể lưu lại chốn thiên đường này

Thời gian có thể khiến người ta gục ngã và đầu hàng
Thời gian cũng có thể làm tan vỡ trái tim người ta, bắt người ta phải van xin, lạy lục

Dám chắc sự yên bình nằm ngay sau cánh cửa kia
Và ta biết rằng lệ sẽ không phải tuôn rơi trên thiên đường nữa

Liệu con có biết ta là ai
Nếu ta gặp con trên thiên đường không?
Liệu mọi thứ có còn như xưa
Nếu ta gặp con trên thiên đường không?
Ta phải mạnh mẽ lên và tiếp tục tiến bước
Bởi ta hiểu rằng ta không thuộc về chốn thiên đường này

Tội nghiệp Clapton, nghe bài này nhiều lúc...

[mybabyhate]

Lời Anh	Lời Việt
Every word you're saying is a lie	Mỗi lời nói của anh đều là giả dối
Run away my dear	Giờ anh đã đi xa
But every sign will say your heart is dead	Giờ đây mọi lời chỉ để nói lên rằng con tim anh đã chết
Bury all the memories	Chôn vùi mọi kí ức
Cover them with dirt	Phủ lên chúng bụi đất
Where's the love we once had	Tình yêu của đôi ta giờ nơi đâu
Our destiny's unsure	Duyên phận đôi ta giờ mong manh
Why can't you see what we had	Sao anh lại không thấy những gì chúng ta đã có?
Let the fire burn the ice	Hãy để ánh lửa làm tan băng
Where's the love we once had	Tình yêu của đôi ta giờ nơi đâu?
Is it all a lie?	Hay tất cả chỉ là giả dối?
And I still wonder	Và giờ em tự hỏi
Why heaven has died	Thiên đường sao phải chết?
The skies are all falling	Bầu trời dần sụp đổ
I'm breathing but why?	Vì sao em vẫn sống?
In silence I hold on	Trong câm lặng em cố giữ thật chặt
To you and I	Chính anh và em
Closer to insanity	Càng điên hơn
Buries me alive	Khi nó phủ lấy đời em
Where's the life we once had	Tình yêu của đôi ta giờ nơi đâu?
It cannot be denied	Không thể từ chối nó
Why can't you see what we had?	Sao anh lại không thấy những gì chúng ta đã có?
Let the fire burn the ice	Hãy để ánh lửa làm tan băng
Where's the love we once had	Tình yêu của đôi ta giờ nơi đâu?
Is it all a lie?	Hay tất cả chỉ là giả dối
And I still wonder	Và giờ em tự hỏi
Why heaven has died	Thiên đường sao phải chết?
The skies are all falling	Bầu trời dần sụp đổ
I'm breathing but why?	Vì sao em vẫn sống?
In silence I hold on	Trong câm lặng em cố giữ thật chặt
To you and I	Chính anh và em
You run away	Anh mãi đi xa
You hide away	Anh mãi lẫn tránh
To the other side of the universe	Đến biên cương vũ trụ
Where you're safe from all that hunts you down	Nơi anh cảm thấy an toàn trước mọi cám dỗ
But the world has gone	Nhưng thế gian đã biến mất
Where you belong	Chính quê hương anh
And it feels to late so you're moving on	Anh vẫn bước đi dẫu có biết rằng đã quá trễ?
Can you find your way back home?	Liệu anh có tìm được đường về?
And I still wonder	Và giờ em tự hỏi
Why heaven has died	Thiên đường sao phải chết?
The skies are all falling	Bầu trời dần sụp đổ
I'm breathing but why?	Vì sao em vẫn sống?
In silence I hold on	Trong câm lặng em cố giữ thật chặt
To you and I	Chính anh và em
Every word you're saying is a lie	Mỗi lời nói của anh đều là giả dối

Lần đầu dịch nhạc, mấy bác cứ chém thật nhiệt tình để rút kinh nghiệm

[atem's girl]

Đây là bài hát mình rất thích,đóng góp cho mấy bạn cho vui.

" /> ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed. " type="application/x-shockwave-flash" allowScriptAccess="always" allowFullScreen="true" width="400" height="300">

YOUR GUARDIAN ANGEL

Lời Anh

When I see your smile
Tears run down my face
I can't replace
And now that I'm strong
I have figured out
How this world turns cold
and it breaks through my soul
And I know I'll find
deep inside me
I can be the one

I will never let you fall(let you fall)
I'll stand up with you forever
I'll be there for you through it all(though it all)
Even if saving you sends me to heaven

It's okay. It's okay. It's okay.
Seasons are changing
And waves are crashing
And stars are falling all for us
Days grow longer and nights grow shorter
I can show you I'll be the one

I will never let you fall (let you fall)
I'll stand up with you forever
I'll be there for you through it all (through it all)
Even if saving you sends me to heaven

Cuz you're my, you're my, my, my true love, my whole heart
Please don't throw that away
Cuz I'm here for you
Please don't walk away and
Please tell me you'll stay, stay

Use me as you will
Pull my strings just for a thrill
And I know I'll be okay
Though my skies are turning gray

I will never let you fall
I'll stand up with you forever
I'll be there for you through it all
Even if saving you sends me to heaven
[to fade]


Lời Việt

Mỗi khi nhìn thấy nụ cười của em
Nước mắt tôi lại tuôn rơi
Tôi không thể thay thế điều đó
Và bây giờ,khi đã trở nên mạnh mẽ
Tôi mới chợt nhận ra rằng
Thế giới này trở nên lạnh lẽo thế nào
Và điều đó xuyên vào tâm hồn tôi
Tôi biết rằng tôi sẽ nhận ra
Từ sâu thẳm trong thâm tâm
Rằng tôi có thể là người đó

Tôi sẽ không bao giờ để em vấp ngã
Sẽ luôn ở bên cạnh em
Tôi sẽ ở đó vì em,và cùng em vượt qua tất cả
Dù rằng nếu bảo vệ em,tôi sẽ phải đến thiên đường.

Tất cả đều ổn,đều sẽ ổn thôi.
Đang là lúc giao mùa
Và sóng biển đang xô vào từng đợt
Cùng với những ngôi sao đang sà xuống cho riêng chúng ta
Ngày trở nên dài hơn,còn đêm thì thu ngắn lại
Tôi có thể làm em tin rằng,tôi sẽ là người đó

Tôi sẽ không bao giờ để em vấp ngã
Sẽ luôn ở bên cạnh em
Tôi sẽ ở đó vì em,và cùng em vượt qua tất cả
Dù rằng nếu bảo vệ em,tôi sẽ phải đến thiên đường.

Bởi vì,em chính là tình yêu thật sự,là cả trái tim tôi
Xin em đừng vứt bỏ điều đỏ
Và tôi ở đây là vì em
Nên xin đừng bỏ đi,và
Hãy nói với tôi em sẽ ở lại đây

Cứ lợi dụng tôi nếu như em muốn
Hãy giật dây tôi dù chỉ để mua vui
Và tôi biết rằng tôi sẽ ổn thôi
Dù trong tôi,bầu trời chỉ còn màu xám xịt

Tôi sẽ không bao giờ để em vấp ngã
Sẽ luôn ở bên cạnh em
Tôi sẽ ở đó vì em,và cùng em vượt qua tất cả
Dù rằng nếu bảo vệ em,tôi sẽ phải đến thiên đường.

[datnickthatkho]

Có bạn nào dịch giúp mình bài Pumped up kicks của nhóm Foster the people với. Bên loi dich dùng google dịch chẳng ra nghĩa gì hết @_@

Robert's got a quick hand.
He'll look around the room, he won't tell you his plan.
He's got a rolled cigarette, hanging out his mouth he's a cowboy kid.
Yeah, he found a six shooter gun.
In his dad's closet hidden with a box of fun things, and I don't even know what.
But he's coming for you, yeah he's coming for you.

[Chorus: x2]
All the other kids with the pumped up kicks you'd better run, better run, outrun my gun.
All the other kids with the pumped up kicks you'd better run, better run, faster than my bullet.

Daddy works a long day.
He'll be coming home late, he's coming home late.
And he's bringing me a surprise.
'Cause dinner's in the kitchen and it's packed in ice.
I've waited for a long time.
Yeah the sleight of my hand is now a quick-pull trigger,
I reason with my cigarette,
And say your hair's on fire, you must have lost your wits, yeah.

[Chorus: x2]
All the other kids with the pumped up kicks you'd better run, better run, outrun my gun.
All the other kids with the pumped up kicks you'd better run, better run, faster than my bullet.

[Whistling]

[Chorus: x3]
All the other kids with the pumped up kicks you'd better run, better run, outrun my gun.
All the other kids with the pumped up kicks you'd better run, better run, faster than my bullet.

[SHUT.SHIT]

'Pumped Up Kicks' is about a kid that basically is losing his mind and is plotting revenge. He's an outcast. I feel like the youth in our culture are becoming more and more isolated. It's kind of an epidemic. Instead of writing about victims and some tragedy, I wanted to get into the killer's mind, like Truman Capote did in 'In Cold Blood.' I love to write about characters. That's my style. I really like to get inside the heads of other people and try to walk in their shoe

Đây là ý nghĩa của bài đó nè