Trụ sở nhóm Sonata no Koe - Light Novel [Tuyển thành viên]

[Solarius]

1. Lí do thành lập
Số lượng Light Novel hay thì nhiều nhưng số lượng Light Novel được dịch sang tiếng Việt còn ít. Các project dịch thường có tiến độ chậm hoặc bỏ dở nửa chừng. Project leader gặp khó khăn trong việc tuyển thêm nhân sự; liên kết giữa các project leader với nhau còn ít.

2. Mục tiêu, phương châm

• Mở rộng, hợp tác các thành viên trong và ngoài nhóm cũng như các thành viên ngoài diễn đàn để cùng làm chung project, nâng cao tốc độ và chất lượng các Light Novel dịch sang tiếng Việt.
• Là nơi để các thành viên tham gia dịch truyện, thảo luận, tán dóc…
• Là nơi để các project leader tìm kiếm thành viên.
• Kết nối những project leader cũng như các diễn đàn lại với nhau nhằm truyền bá Light Novel đến người đọc một cách tốt nhất.

3. Phương thức hoạt động
Nhóm hoạt động theo nguyên tắc tự nguyện và ngang hàng, bao gồm những thành viên trong nhóm và các project leader có hợp tác với nhóm.

4. Yêu cầu đối với các project trong nhóm

• Không sử dụng từ viết tắt, ngôn ngữ chat…trong bản dịch, trừ khi đó là ý đồ của tác giả hoặc bản dịch gốc.
• Cố gắng dịch sát nghĩa của bản gốc, chỉ “phóng tác” khi có lời diễn đạt mang sắc thái tương tự ở tiếng Việt.
• Trình bày gọn gàng, tốt nhất là nên cách dòng khi xuống hàng.

5. Quyền lợi

• Có thể đem những project của mình sang những diễn đàn mà có project leader tại diễn đàn ấy hoạt động, với điều kiện có sự đồng ý của “bên đến”, không vi phạm luật của diễn đàn bên đến.
• Các project leader có thể đăng tin tuyển nhân sự tại trụ sở nhóm.
• Các project được đăng tại diễn đàn khác sẽ được ghi lại nguồn đầy đủ.
• Nhóm sẽ xin giúp permission cho các project mới.
• Một ví dụ project của ******************** được đăng tại vns:
  Boku wa Tomodachi ga Sukunai

6. Nghĩa vụ

• Thực hiện yêu cầu của nhóm.
• Ghi rõ nguồn nếu đăng bài sang forum khác.
• Gỡ project xuống nếu có nhà xuất bản nào có bản quyền truyện nhóm đã/đang dịch và yêu cầu nhóm phải xóa.

7. Thành viên hiện tại

• Solarius: project leader
• sos505: project leader tại ********************
• WarriorKK: project leader tại vnsharing.net
• deltaXIX: project leader tại vnsharing.net
• nhinguyenminh: project leader tại ********************
• Gingi: project leader tại vnsharing.net
• Spike: project leader tại vnsharing.net
• runan99: project leader tại vnsharing.net

• Zero-IT: translator của project Onii-Ai
• AntiMage2210: editor của project Onii-Ai
• Sozuoka: editor của project Sword Art Online, translator/editor cho project Boku wa Tomodachi ga Sukunai

8. Các project đang thực hiện

0-9#

A

Tên tác phẩm	Leader	Tình trạng - Tiến độ	Ghi chú
Another	Solarius	Teaser	Chưa có link download

B

Tên tác phẩm	Leader	Tình trạng - Tiến độ	Ghi chú
Baka to Test to Shoukanjuu	Solarius	Stalled Đang tiến hành Tập 3.5	Tập 1 (Bản PSP) (In sách)
Boku wa Tomodachi ga Sukunai	sos505 - ********************	Active Hoàn thành Tập 2	Chưa có link download
Bungaku Shoujo	sos505 - ********************	Active Hoàn thành Tập 1 - Chương 5	Chưa có link download

C

Tên tác phẩm	Leader	Tình trạng - Tiến độ	Ghi chú
CubexCursedxCurious	nhinguyenminh - ********************	Teaser Hoàn thành Tập 1 - Chương 1	Chưa có link download

D

Tên tác phẩm	Leader	Tình trạng - Tiến độ	Ghi chú
Dantalian no Shoka	sos505 - ********************	Active Hoàn thành Tập 2	Chưa có link download

E

F

G

H

Tên tác phẩm	Leader	Tình trạng - Tiến độ	Ghi chú
Higurashi no Naku koro ni	WarriorKK - vnsharing.net	Active Chưa rõ	Chưa có link download
Hidan no Aria	Spike - vnsharing.net	Active Tập 1 - Chương 4	Chưa có link download

I

Tên tác phẩm	Leader	Tình trạng - Tiến độ	Ghi chú
Itsuka Tenma no Kuro Usagi	nhinguyenminh - ********************	Active Hoàn thành Tập 1 - Chương 2	Chưa có link download
Iris no Ame no Hi	nhinguyenminh - ********************	Active Hoàn thành Tập 1 - Chương 1	Chưa có link download

J

K

L

M

Tên tác phẩm	Leader	Tình trạng - Tiến độ	Ghi chú
Mahouka Koukou no Rettousei	Solarius	Teaser Hoàn thành Tập 1 - Chương 0	Chưa có link download

N

Tên tác phẩm	Leader	Tình trạng - Tiến độ	Ghi chú
Nisemonogatari	runan99	Active Hoàn thành Tsukihi Phượng hoàng 005	Chưa có link download

O

Tên tác phẩm	Leader	Tình trạng - Tiến độ	Ghi chú
Onii-Ai	deltaXIX - vnsharing.net	Active Hoàn thành Tập 1 - Chương 7	Chưa có link download
Ore no Imouto ga konna ni Kawaii wake ga nai	nhinguyenminh - ********************	Stalled Hoàn thành Tập 1	Chưa có link download

P

Q

R

S

Tên tác phẩm	Leader	Tình trạng - Tiến độ	Ghi chú
Seitokai no Ichizon	Solarius	Teaser Hoàn thành Tập 1 - Chương 1	Chưa có link download
Slayers	sos505 - ********************	Stalled Hoàn thành Tập 1	Chưa có link download
Shigatsu, sore wa──××××	Solarius	Teaser	Chưa có link download
Suzumiya Haruhi	Solarius	Stalled Hoàn thành Tập 2 - Chương 2	Chưa có link download
Sword Art Online	Gingi	Active Hoàn thành Tập 1 - Chương 20	Chưa có link download

T

Tên tác phẩm	Leader	Tình trạng - Tiến độ	Ghi chú
Tabi ni Deyou, Horobiyuku Sekai no Hate made	Solarius	Hoàn thành	File PDF

U

Tên tác phẩm	Leader	Tình trạng - Tiến độ	Ghi chú
Utsuro no Hako to Zero no Maria	Solarius	Complete Hoàn thành Tập 4	Tập 1 Tập 2 Tập 3 Tập 4 Bộ truyện chưa kết thúc, tác giả vẫn đang viết tiếp.

V

W

X

Y

Z

9. Các project trong tương lai

• Tất cả các Teaser hiện có.
• Alice to Masayoshi wa Mukankei Desuka?
• Denpa Teki na Kanojo (Tác giả bộ truyện đã drop)
• Hanbun no Tsuki ga Noboru Sora
• Iris on Rainy Days
• Kamisama no memocho
• Kore wa Zombie desu ka?
• Omae wo Otaku ni Shiteyaru kara, Ore ni Riajuu ni Shitekure!
• Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shuraba Sugiru
• Sekai no Kiki Hamekurumeku!
• Shakugan no Shana
• Toaru Majutsu no Index
• ...

10. Tuyển nhân sự

• Cần 1 translator cho các project của Solarius
• Cần 1 editor cho project Bungaku Shoujo và translator không giới hạn cho các project của sos505
• Cần 1 editor cho project Higurashi no Naku koro ni của WarriorKK
• Cần 1 editor cho project Nisemonogatari của runan99
• Tuyển nhân nhân sự cho project Boku wa tomodachi ga sukunai

11. Ghi chú
Tag của nhóm là [Sonako]

[Last Ending]

các PJ trong này là trans thì kiêm luôn PR hả bạn?

[Solarius]

Nguyên văn bởi Last Ending

các PJ trong này là trans thì kiêm luôn PR hả bạn?

trans thì đâu nhất thiết phải kiêm luôn PR đâu

[Last Ending]

Mình rất thích Bungaku Shoujo mà tiến độ khá chậm định xin 1 chân trans Eng phụ giúp bạn SOS ko biết có dc ko

[Tako-chan]

Hiện tại thì phần lớn các PJ là solo do leader đảm nhiệm, dĩ nhiên là kiêm cả trans và PR.

Còn sau khi tuyển thêm thành viên thì cậu ta sẽ giữ 1 vai (trans or edit) còn leader giữ vai trò còn lại.

À cậu Sò cho cái Onii-Ai của tớ vào SnK luôn nhé, sẵn đưa cậu AntiMage2210 vào chân editor của PJ tớ với.

[sos505]

Nguyên văn bởi Last Ending

Mình rất thích Bungaku Shoujo mà tiến độ khá chậm định xin 1 chân trans Eng phụ giúp bạn SOS ko biết có dc ko

Được chứ. Có gì cậu liên lạc với mình qua Pm ở đây hoặc bên SA.

[Solarius]

Update thêm project: Itsuka Tenma no Kuro Usagi, Ore no Imouto ga konna ni kawaii wake ga nai, CubexCursedxCurious của bạn nhinguyenminh. Các bạn có ý định tham gia các project của bạn ấy thì hãy nhắn tin tại profile này hoặc này .

[toidaylabach]

Ai trans Haruhi thì cho mình tham gia với được không

[Solarius]

Nguyên văn bởi toidaylabach

Ai trans Haruhi thì cho mình tham gia với được không

Cậu vào đây để down tập 2 về, dịch test khoảng 3 trang tính từ chương 3 giúp mình, các yêu cầu thì mình đã ghi ở trên post 1 (phần số 4). Xong rồi thì cậu cứ để trên google doc hay mediafire rồi báo cho mình qua VM

[falcon154]

Edit là làm gì vậy bạn?