oOo VnSharing oOo

Chào mừng đã đến với forum oOo VnSharing oOo.

Bạn chưa đăng kí (hoặc chưa đăng nhập) nên quyền lợi của bạn sẽ bị hạn chế. Việc đăng kí làm thành viên hoàn toàn miễn phí, sau khi đăng kí bạn có thể post bài, tham gia thảo luận, liên lạc với các thành viên khác qua hệ thống tin nhắn riêng, yêu cầu manga/anime... và rất nhiều quyền lợi khác. Thủ tục đăng kí rất nhanh chóng và đơn giản, hãy Đăng Kí Làm Thành Viên!

Nếu bạn quên mật khẩu, xin nhấn vào đây.

Nếu bạn gặp trục trặc trong vấn đề đăng kí hoặc không thể đăng nhập, hãy liên hệ với chúng tôi.
Go Back   oOo VnSharing oOo > Các Box Về Anime > Thảo luận về Anime > Light Novel > Fiction - Doujin - Trivia

HD cho người mới | ĐĂNG KÍ VIP MEMBER: KHÔNG QUẢNG CÁO, KHÔNG CẦN POST BÀI ĐỂ DOWNLOAD!
Mua sắm bằng Rep! | VnSharing Shop   Facebook

[EVENT] Reup Anime trên CAV


Trả lời
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
  #1  
Old 24-01-2012, 14:44
Koiiro Sora's Avatar
Koiiro Sora Koiiro Sora is offline
Đêm đêm thao thức, nghe hương đông thoảng nhẹ ngoài khung cửa
 
Lover
kane yuki
Puella Magi Homura Magica
Homu giờ đây không còn là cô bé yếu đuối hay dựa dẫm vào Madoka như ngày xưa nữa. Với quyết tâm bảo vệ người mình thương, Homu sẵn sàng vượt cả không gian và thời gian để âm thầm lặng lẽ bảo vệ Madoka mà không cần chút gì đền đáp lại.
SP: 403
Phòng trưng bày huy hiệu
Miki Sayaka Tomoe Mami Sakura Kyouko Akemi Homura 
Kaname Madoka Fujibayashi Twin Sisters Haruhi Suzumiya Horo 
Tổng số huy hiệu: 23
Tham gia ngày: 11-08-2008
Bài gửi: 7,148
Cấp Độ: 103
Rep: 4404
Koiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond repute

[Lyrics] The end of the world - angela - [Uchuu no Stellvia]


The end of the world

Uchuu no Stellvia Ending Song





Title: The end of the world
Lyrics atsuko
Composition: atsuko, KATSU
Arrangement: KATSU
Vocal: angela



o.O Lyrics O.o


kono sora no iku hate ni
mada mienu mirai no nami ga ari

ikite iru ikutsu mono unmei o koete yuku
dare ni osowari dare ni koute iru no darou

hito wa tsukiru inochi no aima ni
deau koto ni obieru ma wa nai
tatoe kyou de kono sekai ga owarou to shite ite mo
kimi o ai suru darou


komorebi ga yasashikute
demo sore wa eien dewa nakute

afurederu kanashimi ni hoshi wa mou aoku nari
kotoba mo karete tada ai dake nokoreba ii ne

hito wa tsukiru inochi ni madowasare
toki ni hito ni tsuraku ataru yo
tatoe kyou de kono sekai ga owarou to shite ite mo
kimi o mamoru darou


kimi ni hikari o todoketakute kimi no egao de iyashite

hito wa tsukiru inochi no aima ni
deau koto ni obieru ma wa nai
tatoe kyou de kono sekai ga owarou to shite ite mo
kimi o ai suru darou


The end of the world, the end of the world
The end of the world, I will be with you

The end of the world, the end of the world
The end of the world, I will be with you


Nơi tận cùng bầu trời kia,
Tương lai như con sóng dập dồn khuất dạng.

Tồn tại trên cõi nhân gian, vượt lên vô vàn định mệnh
Tự hỏi lòng ai dạy ta điều đó, ai nghe ta nguyện cầu?

Chẳng có thời gian cho chút ngại ngần
Giữa khoảnh khắc đối diện phút tận cùng của sự sống
Dẫu cho ngày hôm nay thế giới kia có lụi tàn
Em vẫn mãi yêu người.


Dịu dàng thay ánh dương tuôn trào xuyên những tầng lá
Nhưng điều đó nào có vĩnh hằng.

Nỗi buồn kia có tràn ngập, Địa Cầu vẫn cứ mãi xanh
Câu chữ dẫu có nhạt nhòa, chỉ cần Ái Tình còn sót lại.

Con người khiếp sợ trước sinh mệnh vô thường,
Trước sự nghiệt ngã của thời gian.
Dẫu cho ngày hôm nay thế giới có lụi tàn
Em sẽ vẫn bảo vệ người.


Em muốn trao người ánh sáng, để nụ cười ấm áp chữa lành trái tim này.

Chẳng có thời gian cho chút ngại ngần
Giữa khoảnh khắc đối diện phút tận cùng của sự sống
Dẫu cho ngày hôm nay thế giới kia có lụi tàn
Em vẫn sẽ yêu người mãi mãi.


The end of the world, the end of the world
The end of the world, I will be with you

The end of the world, the end of the world
The end of the world, I will be with you








o.O Last Words O.o

Chào mi, 2012. ~

Khi nghe nhớ chuyển chất lượng lên 480p nhé các bạn.
Dịch từ bản tiếng Anh của mushroom, jpopasia.. Kanji Lyrics xem lại Gendou Anime Lyrics.

Bản dịch tiếng Việt của Yume no Hana - vnsharing.net



__________________

thay đổi nội dung bởi: Koiiro Sora, 24-05-2012 lúc 13:38
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #2  
Old 24-01-2012, 18:36
Inferiare Ciel's Avatar
Inferiare Ciel Inferiare Ciel is offline
Queen
 
Lover
Ki.ck7
Sayori
Bé Sayori của bạn rất thích vẽ manga, lúc nào cũng mang cây bút bên cạnh. Người ta nói những gì Sayori vẽ ra đều trở thành thật, giống như dự đoán tương lai vậy.
SP: 581
Phòng trưng bày huy hiệu
Puppy Emblem of Trainee Emblem of Sacrifice Tử la 
Taiga Aisaka Cerisier princesse Miku Ariella Gold 
Tổng số huy hiệu: 30
Tham gia ngày: 06-04-2010
Bài gửi: 2,243
Cấp Độ: 5
Rep: 20
Inferiare Ciel sẽ sớm trở nên nối tiếng

mới lấy vk mà sao chơi cái bài hãm thế 8-}
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #3  
Old 24-01-2012, 18:45
Koiiro Sora's Avatar
Koiiro Sora Koiiro Sora is offline
Đêm đêm thao thức, nghe hương đông thoảng nhẹ ngoài khung cửa
 
Lover
kane yuki
Puella Magi Homura Magica
Homu giờ đây không còn là cô bé yếu đuối hay dựa dẫm vào Madoka như ngày xưa nữa. Với quyết tâm bảo vệ người mình thương, Homu sẵn sàng vượt cả không gian và thời gian để âm thầm lặng lẽ bảo vệ Madoka mà không cần chút gì đền đáp lại.
SP: 403
Phòng trưng bày huy hiệu
Miki Sayaka Tomoe Mami Sakura Kyouko Akemi Homura 
Kaname Madoka Fujibayashi Twin Sisters Haruhi Suzumiya Horo 
Tổng số huy hiệu: 23
Tham gia ngày: 11-08-2008
Bài gửi: 7,148
Cấp Độ: 103
Rep: 4404
Koiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond repute

^ Chào đón 2012 mà lại. :" >
Năm tận thế thì đầu năm phải làm 1 bài tận thế chào nó mới phải đạo chứ.

Trích:
Chào mi, 2012. ~
Đây là 1 trong những bài hát yêu thích nhất của mình.
Nghe lần đầu hồi 2006 do vô tình vớ được trên mạng, lúc đó mình cũng chưa biết gì về anime cả.
Sau 6 năm giờ hiểu được lyrics của nó.

thay đổi nội dung bởi: Koiiro Sora, 24-01-2012 lúc 18:47
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #4  
Old 25-01-2012, 12:56
Azu-tan's Avatar
Azu-tan Azu-tan is offline
Cry me a river
 
Lover
Resounding_Thunder
Phòng trưng bày huy hiệu
Elysia de Lute Ima Tomoe Mami Dark Saber Akiyama Mio - The Shy Bassist 
Akemi Homura Sakura Kyouko Kaname Madoka Miki Sayaka 
Tổng số huy hiệu: 11
Tham gia ngày: 13-08-2009
Bài gửi: 5,106
Cấp Độ: 12
Rep: 73
Azu-tan VnSharing tự hào về bạn!

Gửi tin nhắn qua Yahoo chat tới Azu-tan Gửi tin nhắn qua Skype™ tới Azu-tan
Personal Opinion thôi, chứ tớ cũng ko hiểu Jap nên chỉ đối chiếu với bản E


Trích:
People do not have time to fear encountering
The space between expiring lives
Trích:
Chẳng có thời gian cho chút ngại ngần
Giữa khoảnh khắc đối diện phút tận cùng của sự sống
Câu này mình thấy chưa ổn lắm, nhưng giờ cũng ko nghĩ ra đc cách sửa
Nếu theo bản E mình hiểu thô thì "con người ko có t/g để sợ hãi khoảng trống/khoảng cách/không gian giữa những mạng sống đang dần lụi tàn", mà bản V của bợn Hana thì thấy ko chuẩn lắm

Trích:
The Earth is now blue from overflowing sorrow
"blue" ở đây là chỉ sắc thái buồn, theo ý của bản E câu này thì "Trái Đất ngập chìm trong đau buồn", mà câu của bạn hana dịch thì lại có ý đối lập (mình thấy ko chuẩn lắm)

Trích:
Nỗi buồn kia có tràn ngập, Địa Cầu vẫn cứ mãi xanh


Còn lại thì mình thấy ổn, khá là mượt và có chất thơ
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #5  
Old 25-01-2012, 19:48
Koiiro Sora's Avatar
Koiiro Sora Koiiro Sora is offline
Đêm đêm thao thức, nghe hương đông thoảng nhẹ ngoài khung cửa
 
Lover
kane yuki
Puella Magi Homura Magica
Homu giờ đây không còn là cô bé yếu đuối hay dựa dẫm vào Madoka như ngày xưa nữa. Với quyết tâm bảo vệ người mình thương, Homu sẵn sàng vượt cả không gian và thời gian để âm thầm lặng lẽ bảo vệ Madoka mà không cần chút gì đền đáp lại.
SP: 403
Phòng trưng bày huy hiệu
Miki Sayaka Tomoe Mami Sakura Kyouko Akemi Homura 
Kaname Madoka Fujibayashi Twin Sisters Haruhi Suzumiya Horo 
Tổng số huy hiệu: 23
Tham gia ngày: 11-08-2008
Bài gửi: 7,148
Cấp Độ: 103
Rep: 4404
Koiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond repute

Trích:
People do not have time to fear encountering
The space between expiring lives
Đoạn này bản gốc là:

Trích:
人は尽きる命の合間に
出会うことに 怯える間はない
Dịch thô ra là:

Trích:
(Khi) Con người ở giữa lằn ranh (thời gian) của cuộc sống và sự lụi tàn của nó
Họ không còn sợ hãi/ ngần ngại phải đối mặt với nó (lằn ranh thời gian giữa sự sống và cái chết) nữa
Cái không còn thời gian đó là các anh dịch bản ENG chém vào (2,3 bản dịch đều vậy) nên mình chém theo luôn. XD

Trích:
Chẳng có thời gian cho chút ngại ngần (phải đối diện)
Giữa khoảnh khắc đối diện phút tận cùng của sự sống
----------

Trích:
The Earth is now blue from overflowing sorrow
Câu này bên JAP là

Trích:
溢れ出る悲しみに 地球はもう蒼くなり (ngắt đôi ở giữa)
Dịch thô:
Trích:
Nỗi buồn tràn ngập, trái đất đã mang màu xanh
Màu xanh ở đây là màu nguyên thủy của trái đất, là màu của hi vọng.
Ban đầu mình cũng định dịch thành nỗi buồn nhuộm xanh trái đất nhưng nhìn xuống câu dưới:

Trích:
If only words withered, leaving just love behind
Trích:
言葉も枯れて ただ愛だけ残ればいいね (ngắt giữa)
Dịch thô:
Trích:
Lời nói, câu chữ cũng nhạt nhòa/biến mất (negative), chỉ cần mỗi tình yêu còn sót lại (positive)
Vì thế mình nghĩ câu trên cũng mang 2 vế negative - positive để đối lại với vế bên dưới. XD
Đó là ý mình hiểu câu như thế thôi vì lời gốc viết có rõ đâu (không nói là trái đất xanh vì nối buồn hay trái đất vẫn xanh dẫu có nỗi buồn). XD

btw, thanks bạn azu đã góp ý nhé.

thay đổi nội dung bởi: Koiiro Sora, 25-01-2012 lúc 19:50
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #6  
Old 24-05-2012, 07:24
kubisieuquay's Avatar
kubisieuquay kubisieuquay is offline
Bishop
 
Phòng trưng bày huy hiệu
Tham gia ngày: 02-12-2011
Bài gửi: 951
Cấp Độ: 63
Rep: 3057
kubisieuquay has a reputation beyond reputekubisieuquay has a reputation beyond reputekubisieuquay has a reputation beyond reputekubisieuquay has a reputation beyond reputekubisieuquay has a reputation beyond reputekubisieuquay has a reputation beyond reputekubisieuquay has a reputation beyond reputekubisieuquay has a reputation beyond reputekubisieuquay has a reputation beyond repute

Gửi tin nhắn qua Yahoo chat tới kubisieuquay
nhạc bùn quá đi ... lời dịch hay mà hát dỡ quá àh
__________________
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #7  
Old 24-05-2012, 07:31
Koiiro Sora's Avatar
Koiiro Sora Koiiro Sora is offline
Đêm đêm thao thức, nghe hương đông thoảng nhẹ ngoài khung cửa
 
Lover
kane yuki
Puella Magi Homura Magica
Homu giờ đây không còn là cô bé yếu đuối hay dựa dẫm vào Madoka như ngày xưa nữa. Với quyết tâm bảo vệ người mình thương, Homu sẵn sàng vượt cả không gian và thời gian để âm thầm lặng lẽ bảo vệ Madoka mà không cần chút gì đền đáp lại.
SP: 403
Phòng trưng bày huy hiệu
Miki Sayaka Tomoe Mami Sakura Kyouko Akemi Homura 
Kaname Madoka Fujibayashi Twin Sisters Haruhi Suzumiya Horo 
Tổng số huy hiệu: 23
Tham gia ngày: 11-08-2008
Bài gửi: 7,148
Cấp Độ: 103
Rep: 4404
Koiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond reputeKoiiro Sora has a reputation beyond repute

^ Để mặc định chất lượng 240p nghe rất rè và dở. Bạn nên chỉnh lại chất lượng 480p rồi thử lại nhé. :" >

btw, bài này để 480p nghe cũng hay mà, sao nhiều bạn bảo dở vậy nhỉ? :" <
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #8  
Old 24-05-2012, 08:46
mandevil's Avatar
mandevil mandevil is offline
Rook
 
Tham gia ngày: 16-07-2010
Bài gửi: 398
Cấp Độ: 8
Rep: 382
mandevil là người nổi tiếng mà ai cũng biếtmandevil là người nổi tiếng mà ai cũng biết

mới mở lên nghe một cái bùm hết hồn
__________________
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #9  
Old 24-05-2012, 11:18
thinhiuso's Avatar
thinhiuso thinhiuso is offline
Legal Citizen
 
Tham gia ngày: 21-05-2012
Bài gửi: 11
Cấp Độ: 1
Rep: 23
thinhiuso đang trên đường thành danh

bài này ghe cũng được mà đâu đến nỗi dỡ
Trả Lời Với Trích Dẫn
  #10  
Old 24-05-2012, 11:47
Lucifer_Zero's Avatar
Lucifer_Zero Lucifer_Zero is offline
Bishop
 
Tham gia ngày: 22-10-2011
Bài gửi: 589
Cấp Độ: 19
Rep: 850
Lucifer_Zero has a reputation beyond reputeLucifer_Zero has a reputation beyond reputeLucifer_Zero has a reputation beyond repute

Tùy từng người mà bạn
Trả Lời Với Trích Dẫn
Trả lời

Bookmarks & Social Networks


Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Múi giờ GMT. Hiện tại là 20:33.

Bản quyền oOo VnSharing Group oOo © 2007 - 2012
Vui lòng ghi nguồn VnSharing.net khi bạn dùng các bài viết của site. LIÊN HỆ QUẢNG CÁO: 0945255655. Mail: qc.vnsharing@gmail.com
Powered by: vBulletin Copyright © by 2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.


Sửa chữa laptop Đà Lạt | linh kiện laptop đà lạt | sửa chữa máy tính đà lạt | thiết kế website đà lạt | lắp đặt mạng camera đà lạt