[Sonako] Trụ sở nhóm dịch Symphonic Rain

[Mưa Lệ]

^ không biết đùa à?
Giữ nguyên tiếng Ý, nhưng cái khó là có thể một số bạn sẽ không biết nó là cái gì , điển hình thì trattoria để nguyên cũng được vì ở screen Asino rủ Chris đi trattoria thì cũng đã có giải thích nó là cái gì. Còn một số từ khác thì không.
Đưa ra phương án cuối cùng đi, giữ nguyên phải không?

[Mochizuki]

http://vnsharing.net/forum/showpost....&postcount=328
chỉ dịch trattoria và ristorante thôi.

[Zhai]

quack nóng tính quá nha

000 Ngày kế, sau cái hôm tôi và Torta tách ra.
001 Thư của Ari đến.
002 Nó khá là thẳng thắn … nhưng trong đó có câu trả lời mà tôi mong đợi.
003 'Chris yêu quý, em xin lỗi vì đã nói sai
Dear Chris, I am sorry about giving you the wrong time the other day,
004 nhưng em muốn có thời gian để suy nghĩ.

câu 003 dịch ra sao bây giờ. ở scr 89 ấy. time tớ không biết nên dịch là giờ giấc hay là ngày tháng đây. tại chưa chơi

[Kisame]

Nguyên văn bởi Zhai

quack nóng tính quá nha

câu 003 dịch ra sao bây giờ. ở scr 89 ấy. time tớ không biết nên dịch là giờ giấc hay là ngày tháng đây. tại chưa chơi

thời gian "Em xin lỗi vì đã nhắn anh sai thời gian"
Mình đang cắm rễ ở đây chờ chấm test

[Giữa Cơn Mưa]

Nguyên văn bởi Zhai

quack nóng tính quá nha

câu 003 dịch ra sao bây giờ. ở scr 89 ấy. time tớ không biết nên dịch là giờ giấc hay là ngày tháng đây. tại chưa chơi

Spoil đấy

Đoạn này là khi Arie đến nhà Chris, nhưng đột nhiên Chris lại gọi tên Torta, thế là cô nàng dỗi, đòi về nhà bà Ninna ngủ qua đêm để sáng hôm sau trở về quê. Chris xin lỗi và một mực muốn hôm sau tiễn Arie ở ga xe lửa, Arie bảo là 10h xe sẽ khởi hành, nhưng khi hôm sau cậu đến nhà bà Ninna để đưa Arie ra nhà ga thì Torta bảo là cô ấy đã đi chuyến tàu lúc 9h rồi.

Và đoạn này là bức thư của Arie sau đoạn này.
Vậy nên cậu dịch là "em xin lỗi vì đã nói dối anh về giờ tàu chạy"

[HeavenOrHell]

Dear có thể dịch thành "Gửi" cũng đc, ko thì Chris "thân mến" ... yêu quí nghe khá là .......

[daoluong]

cái patch mới ở trên post 1 đâu Quạc Quạc :s

Done

[Giữa Cơn Mưa]

Hờ

166 [Chris]
167 "Mình không phiền đâu, nhưng còn Ninna thì sao. Chẳng phải con bé sẽ vui nếu mình đến à?”
168 [Torta]
169 "Cứ thử nghĩ mà xem. Đến chơi trong hai tuần liên tiếp sau khi mất dạng nửa năm, như là cậu thay đổi để chiều con bé vậy.”

Chui vào xó tự kỉ tiếp vậy

[Mochizuki]

Added
______________

[Giữa Cơn Mưa]

Vocalist ở Chú thích thừa chữ " l " rồi kìa...