[A4VF-LK] Kill me Baby

[SeaDragon]

Nguyên văn bởi Uria

Đêm Valentine, Tifa quăng boom cho ở nhà khỏi đi chơi với gái

Nhiều ông còn chẳng có ma nào ngó ấy chứ(VD điển hình :tui)

[magiciangirl]

có ep 6 rồi à

[Sora no Yume]

he he có ep mới rùi.
Đợi ra cả tuần.
Bên box Shoujo-ai, các cậu ấy cũng làm PJ này nhưng mà Hard sub, mình thích SoftSub hơn, nhưng mà cũng phải download cả 2 bên để xem, có 1 số cái HardSub vẫn ngon.

[vuluc88]

Thế cái đó có "ngon" ko

[Ngoi1Minh]

đã "ngon" thì có vẻ là sẽ ăn được

[vuluc88]

đã ai nói nó "ngon" đâu

[an411master]

ngon cái j mà ngon lão kia

[Sora no Yume]

Nguyên văn bởi vuluc88

Thế cái đó có "ngon" ko

Nguyên văn bởi Ngoi1Minh

đã "ngon" thì có vẻ là sẽ ăn được

Nguyên văn bởi vuluc88

đã ai nói nó "ngon" đâu

Nguyên văn bởi an411master

ngon cái j mà ngon lão kia

Ngon làn ngon Kara chớp chớp màu màu đấy.
Thế ý ngon của các cậu là gì?

[vuluc88]

Phạm trù "ngon" trong 1 cái sub của tớ nó nhiều lắm, cái chớp chớp kara là cái cuối cùng
Đây liệt kê thử nhé:
1. Tự chính mình đọc line sub lên nghe có khớp thời gian thằng nhân vật nói -> ngon
2. Đọc lên thế nghe xuôi tai (với tớ thôi còn với người khác thì tớ ko cần biết, ví dụ như 2 thằng chửi nhau thì ko thể nào cậu cậu tớ tớ, "đừng thế mà"... mà phải chửi thẳng cánh mày tao, tscb nh m, đ** c** *** ***, vân vân) ->
3. Còn ít lỗi chính tả hay typeset or smthin like that -> ngon
4. Càng sát với nghĩa gốc càng tốt.
5. Cho người đọc sub tiếng Việt có được cảm nhận như người Nhật nghe film. Ví dụ như nhân vật trong anime tiếng Nhật nói 1 tràng tiếng Anh thì ko thể dịch ra được, phải để cho khán giả có được cái cảm giác nghe tiếng nước ngoài của người Nhật khi xem anime đó (còn nếu trong anime mà nói tiếng Việt thì có khi tớ sẽ làm sub thành tiếng Nhật)
.
.
.
(1 số tiêu chí khác hiện tại hẻm nhớ ra )
cuối cùng mới đến karaoke ngon. Mà cái này tớ cũng lại có vài tiêu chí dù tớ ko bám sát lắm, tùy hứng thôi:
k.1. chữ rõ ràng có thể đọc được
k.2. effect sao thì effect miễn là phải để mà tớ hát theo được chứ ko phải khoe trình làm fx như kiểu tia sáng này nọ bay lòe xòe, chữ bung tùm lum khi tớ còn chưa kịp đọc hết thì éo bao giờ hát theo nổi và chả còn ý nghĩa "karaoke" nữa luôn
k.3. karaoke ko che hết các phần quan trọng của video, hoặc làm ảnh hưởng quá lớn, gây rườm rà bố cục của cái hình ảnh trong bài nhạc đó. (ví dụ như cái kara fx mà che hết cả khuôn mặt đang diễn đạt của nhân vật là ko được. 1 bài insert song khi film diễn ra thường chỉ nên cho lên, xuống dưới góc để tránh che hết cả actions)...

Đấy tổng hợp hết tất cả thì tớ xét được chết lượng file "ngon" hay ko

[Sora no Yume]

Yêu cầu cậu cao thế này, fansub đọc được họ hết dám làm.
Ngoài mấy yêu bắt buộc ra (chính tả, khớp sub...) thì mình thấy thích 2 cái này:

Nguyên văn bởi vuluc88

4. Càng sát với nghĩa gốc càng tốt.

k.1. chữ rõ ràng có thể đọc được