[Cảm nhận] [Full Moon wo Sagashite OST] Eternal Snow

[.Alopex Lagopus]

Full Moon wo Sagashite OST

Cảm nhận: Cáo.KT
Design: Tiểu Du

Khi những âm thanh này vang lên…

…con tim em thổn thức.

Hình bóng anh chợt hiện ra trước mắt em.

…

Lần đầu tiên nghe bài hát này, em đã khóc, dù chẳng hiểu được ý nghĩa của nó. Eternal Snow – một bản ballad buồn và sâu lắng.

Anh đến bên em thật tình cờ. Có chăng đó là do duyên số? Và rồi không biết từ khi nào, cảm xúc em dành cho anh bắt đầu lớn dần, lớn dần lên. Mọi người đều nói em ngốc, em mù quáng. Em chỉ cười, nếu có thể sáng suốt lựa chọn theo lí trí thì đó đâu phải là tình yêu? Anh và em hoàn toàn khác biệt nhau, kể cả trong suy nghĩ. Nhưng trái tim em vẫn dành cho anh.

Một tình yêu không thể nói ra.

Tuyết trắng nhẹ nhàng rơi. Chỉ cần khẽ chạm vào, những bông tuyết sẽ tan biến. Thế nhưng chúng vẫn không ngừng rơi xuống, che phủ mặt đất rộng lớn. Tình yêu em dành cho anh giống như tuyết. Không cháy bỏng mãnh liệt, cũng chẳng nồng nàn, chỉ là những cảm xúc nhẹ nhàng, dịu dàng và sâu lắng.

Em yêu anh

Đã bao nhiêu lần em ước mình có thể nói ra điều đó. Khao khát được ở trong vòng tay anh, được cảm nhận hơi ấm của anh khiến em đau đớn. Liệu anh có thể cảm nhận được tình cảm này chăng? Anh có thể nhận ra được đôi mắt này đang tìm kiếm hình bóng anh, bờ môi này đang gọi tên anh, nước mắt này đang rơi vì anh không? Dù em không nói, nhưng anh có biết chăng?

Hold me tight Konna omoi nara
Dareka wo suki ni naru kimochi
Shiritaku Nakatta yo
I love you Namida tomaranai
Konnan ja Kimi no koto
Shirazuni ireba Yokatta yo

Mitsuki đã cố gắng thực hiện lời hứa thuở nhỏ của cô với Eichi – người bạn thân cũng là người cô yêu quý. Eichi ra đi, một lần và mãi mãi, để lại cho Mitsuki nỗi đau đớn và dằn vặt khôn nguôi khi chưa kịp đáp lại tình cảm của anh.

Nếu đây là cảm giác khi yêu một người thì em chấp nhận vĩnh viễn đóng băng trái tim mình. Không yêu thương, không đau đớn. Em yêu anh, bằng cả con tim mình. Nhưng tất cả chỉ là đau đớn, đau đớn mà thôi. Em cố giấu đi tất cả: những giọt nước mắt trong đêm dài lặng lẽ, cảm giác buốt giá thấm sâu vào từng tế bào trong cơ thể… không gì có thể mô tả được những cảm xúc này. Trái tim nhỏ bé đang bị bóp nghẹt đến rỉ máu...

…em phải để anh bước đi.

Không một lần níu lại.

Thế nhưng nỗi đau này vẫn không dừng lại. Em sẽ còn nghĩ về anh đến bao giờ? Khi nào nỗi đau này, cảm giác này có thể chấm dứt? Lạnh lẽo, đau đớn, cô độc…tất cả đang nhấn chìm em, trong nỗi nhớ về anh.

Em đã cố, cố sưởi ấm con tim mình bằng những ngọn nến, đã cố bước tiếp để quên anh. Nhưng em nhận ra rằng càng cố gắng thì em càng nhớ anh. Thời gian có thể xóa đi nhiều thứ, nhưng cũng có những điều mãi mãi không thể phai mờ. Những tưởng rằng đã quên, nhưng chỉ là ngộ nhận. Giống như tuyết sẽ biến mất khi mùa xuân về, nhưng rồi lại xuất hiện khi đông sang mà thôi.

Em yêu anh.

Xin anh, xin anh hãy ôm em, hãy ôm em thật chặt dù chỉ một lần. Xin anh hãy cho em được thỏa ước nguyện, dù chỉ là cái ôm để sẻ chia hơi ấm trong cơn bão buốt giá. Xin hãy cho em tự huyễn hoặc mình, để nỗi nhớ và suy nghĩ da diết về anh được dừng lại. Bởi vì lúc này đây, em đang chìm đắm trong nỗi cô đơn và lạnh lẽo trong đêm, bên cạnh chiếc khăn len em đan cho anh bằng tất cả tình cảm của mình nhưng chưa từng được tặng. Nó càng khiến nỗi nhớ này dày thêm.

Thời gian trôi qua, em hiểu rằng: Nếu trên thế gian này tồn tại một thứ băng tuyết vĩnh cửu rơi mãi không ngừng thì nó chính là tình cảm mà em dành cho anh.

Chỉ riêng anh mà thôi.

Ở nơi nào đó, anh có biết chăng?

Tuyết vẫn rơi. Một mình em giữa không gian vắng lặng một màu trắng lạnh lẽo, giống như con tim em lúc này. Em muốn hét lên thật to, thật to đến khi nào không thể nói được nữa.

Anh bước đến, và mỉm cười.

Hơi ấm từ anh...

 

Kimi wo suki ni natte Dorekurai tatsu no kaNA?
Kimochi Fukurande yuku bakari de
Kimi wa Kono omoi kidzuiteiru no kana?
Ichido mo kotoba ni wa Shitenai kedo

Yuki no youni Tada shizukani
Furitsumori Tsudzukete yuku


Hold me tight Konna omoi nara
Dareka wo suki ni naru kimochi
Shiritaku Nakatta yo
I love you Namida tomaranai
Konnan ja Kimi no koto
Shirazuni ireba Yokatta yo

Kimi wo itsumade omotteiru no kaNA?
Tameiki ga mado GARASU(Glass) Kumoraseta


Yureru kokoro Tomosu KYANDORU(Candle) de
Ima Tokashite Yukenai kaNA?

Hold me tight Oreru hodo tsuyoku
Kogarashi Fubuki ni deatte mo
Samukunai youni to
I miss you Kimi wo omou tabi
Amikake no Kono MAFURAA(Muffler)
Konya mo hitori Dakishimeru yo


Eien ni furu yukiga aru nara
Kimi he to tsudzuku kono omoi Kakuseru no kaNA?

Hold me tight Konna omoi nara
Dareka wo suki ni naru kimochi
Shiritaku Nakatta yo
I love you Mune ni komiageru
Fuyuzora ni sakebitai
Ima sugu kimi ni Aitai yo

Nguồn: vntopic.com

 

Em đã yêu anh rồi
Cảm xúc này ngày càng lớn dần thêm
Liệu anh có hay chăng tình cảm này
Dù em chẳng bao giờ nói ra?

Như bông tuyết trắng, nhẹ nhàng rơi
Tuyết cứ bao phủ lấy muôn nơi

Hãy ôm em thật chặt nếu cảm xúc này đúng như em nghĩ
Em đã từng không muốn biết cảm giác khi yêu một người
Em yêu anh, nhưng nước mắt không ngừng tuôn rơi
Do đó, em phải để anh ra đi.

Em vẫn sẽ nghĩ về anh đến bao giờ?
Tiếng thở dài lu mờ ô cửa kính

Và giờ, một ngọn nến cháy rực
Cũng không thể làm tan chảy trái tim run rẩy này sao?

Hãy ôm em thật chặt hết mức có thể
Nếu hai ta gặp nhau trong cơn bão buốt giá
Em sẽ không thấy lạnh, và nhớ nhung mỗi khi nghĩ về anh
Chiếc khăn choàng em đan tặng anh
Em vẫn giữ trong vòng tay suốt đêm cô đơn này

Nếu tồn tại thứ băng tuyết vĩnh cửu rơi mãi không ngừng
Thì đó là tình cảm em dành cho anh, có thể giấu được sao?

Hãy ôm em thật chặt nếu cảm xúc này đúng như em nghĩ
Em đã từng không muốn biết cảm giác khi yêu một người
Em yêu anh, nơi ngực em nhói đau
Muốn hét lên giữa khoảnh trời đông buốt giá
Em muốn nhìn thấy anh ngay lúc này



P/S: Lời dịch này là do mình viết, đương nhiên là có tham khảo nguồn từ các bản dịch khác. Do mình không thích lời dịch đó lắm nên đành dùng vốn từ hạn hẹp ở cả 2 thứ tiếng (Anh và Việt) để viết nên.

Nguồn: vntopic.com

 

[kakashiz]

Cái này là do em viết đó hả. Nhìn nick thì chắc là của em rồi phải không...

[p3rion]

khi bk Eichi chết thật sự mình đã khóc..mình đau bùn cho mối tình đầu của Mistuki..đối với cô Eichi là tất cả..những tình cảm cô dành cho Eichi đành phải kiềm nén..cô ko thể chấp nhận rằng Eichi đã chết...đoạn cúi Eichi đã biến thành thiên thần..nhìn thấy Mitsuki nước mắt a tuông rơi..chạy đến mún ôm cô ấy vào lòng...quá trể r...khi người mình iu hp thì mình cũng sẽ hạnh phúc..thật sự..mình rất buồn cho Eichi...đau lòng lắm..