Giải đáp thắc mắc Ver.1

[zellint]

Nguyên văn bởi ntqdung15oc

Cho mình hỏi. Tiền mừng tuổi trong tiếng Nhật là gì ấy nhỉ?

お年玉 otoshi dama

[amoex]

tuy nhiên 2 từ cuối còn có nghĩa mô tả đàn ông ở Nhật, chia thành 2 loại là loại khá là năng động mặn mà vs việc quan hệ tình dục, và 1 loại khá là lạnh nhạt thờ ơ với việc này (ko phải là gay/les đâu nhé)

Không phải là qhtd, mà là con gái chuẩn hơn.

Nó giống với nghĩa ẩn của herbivore/carnivore bọn scan hay xài

[Takehana Saya]

Phiền cho tớ hỏi chút , từ もう mà đi trước 1 động từ hoặc 1 câu nào đó , thì nó mang nghĩa là gì vậy ? vd : あやちゃんはもう寝たと思います。 và từ きっと mang nghĩa là gì vậy @@ . V+ないと có phải là dạng ngắn của V+なければ　ならない và ないと　いけない không @@ . このコードはまことさまに書かれました。

[Moon_kingdom]

cho tớ hỏi một tí, có bạn nào biết từ "cánh bướm" trong tiếng Nhật không? Tớ chỉ biết hai chữ lẻ là Tsubasa ( đôi cánh ) và Chou ( bươm bướm ), tớ không nghĩ là "Tsubasa Chou"... nghe kì kì

[zellint]

Nguyên văn bởi まことさま

もう hiểu đơn giản là "đã rồi"
tau nghĩ là Ayachan đã ngủ rồi.
きっと là "sẽ là, chắc chắn sẽ là" chỉ cái j đó mình tin là sẽ xảy ra, đặc biệt hay dùng trong các câu động viên khích lệ "tao tin là mày sẽ vượt qua được kì thi này..." 君ならきっと合格すると思いますよ。

ないと là nói tắt (văn phong nói) của "phải làm j đó".., đúng như cậu nói

Nguyên văn bởi Moon_kingdom

cho tớ hỏi một tí, có bạn nào biết từ "cánh bướm" trong tiếng Nhật không? Tớ chỉ biết hai chữ lẻ là Tsubasa ( đôi cánh ) và Chou ( bươm bướm ), tớ không nghĩ là "Tsubasa Chou"... nghe kì kì

tớ google cụm 蝶の翼 chou no tsubasa thì cũng ra nhiều hình ảnh giống cánh bướm. Nói chung dịch nghĩa đen là "cánh của con bướm". Còn cậu muốn dùng từ nào hình ảnh thơ văn hơn thì tớ chịu ;D

[Takehana Saya]

Cảm ơn Zellint nhìu nha ^^ このコードはまことさまに書かれました。

[doremayman]

Cho mình hỏi câu này tiếng Nhật viết làm sao vậy:
Chúc chị Hà ngày 8/3 vui vẻ

[Non Player Character]

Nguyên văn bởi doremayman

Cho mình hỏi câu này tiếng Nhật viết làm sao vậy:
Chúc chị Hà ngày 8/3 vui vẻ

ハさん、よい国際婦人デー、 おめでとうございます

[Takehana Saya]

E-tou ... tớ có vài vấn đề về 2 cặp trợ từ "に" và "で" + "は" và "が" về cặp "に" và "で" , tớ vẫn chưa hiểu rõ vấn đề là dùng に khi nào và dùng で khi nào @@ , trong khi nghĩa của 2 từ na ná nhau ..... về cặp "は" và "が" cũng vậy á , nghe cô giáo tớ bảo trong bài có thể thay は = が và ngược lại .... vậy nghĩa nó sẽ ra sao @@. Hỏi cô thì cô không giải thích rõ @@. và vấn đề cuối là trong 1 bài luyện thi giữa kì của trung tâm tớ , có 1 câu như thế này , mà ko biết dịch sao cho nó xuôi : Aさん：何時ごろ　行くの？ Bさん：しごとが終わったから、行くから、午後７時ごろだと　思うよ。 Giúp tớ với nha , cảm ơn nhìu edit : tớ có câu hỏi ngoài lề chút , theo như trong sách thì しばらく là lâu ngày không gặp , nhưng trong phim thì tớ thường thấy dùng ひさしぶり là lâu ngày không gặp hơn , vậy 2 câu này có nghĩa giống nhau hay khác nhau vây ? @@ このコードはまことさまに書かれました。

[Gin_333]

cho mình hỏi là người Nhật có bao h nói sử dụng máy tính là コンピューター　を　使う hay họ sẽ nói là インタネットします