[Thảo luận] Hỗ trợ dịch thuật ver 2

[AyakuraPs]

Nguyên văn bởi lovelyboy2228

Có từ nào vần với từ angel và devil không nhỉ, mình cần làm thơ về love ấy mà

~ Devil thì mình tìm thấy Rebel, Level, Special
Còn Angel thì có Handle với Gainful, Baneful (Độc hại), Gentle

Bạn vào Đây rõ hơn nè

[Lam Thiên Bình]

Bạn nào dịch hộ mình câu cuối với

Known residential establishments include Chibi-Miku's and the Kagamine twin's houses, while the commercial places are Yowane's Candy Store and a recently-established Fancy Shop FL. Ruko's mansion is also a train-ride away on the outskirts of Vocalotown.

[AyakuraPs]

Nguyên văn bởi Lam Thiên Bình

Bạn nào dịch hộ mình câu cuối với

Chibi Miku-san
"Biệt thự của Ruko cũng chỉ cách đó 1 chuyến tàu, và nằm ở phía rìa ngoài của Vocalotown..."

[Lam Thiên Bình]

@^ cảm ơn bạn. Nhờ bạn thêm một câu nữa luôn a

Though the series features well-known Vocaloids as its central characters, their personalities and quirks have been somewhat altered to flesh them out and add humor to the strips.

[AyakuraPs]

Nguyên văn bởi Lam Thiên Bình

@^ cảm ơn bạn. Nhờ bạn thêm một câu nữa luôn a

Though the series features well-known Vocaloids as its central characters, their personalities and quirks have been somewhat altered to flesh them out and add humor to the strips.

~~ "Mặc dù truyện dùng các Vocaloid nổi tiếng để làm dàn nhân vật chính, tính cách và của họ đã được thay đổi phần nào, giúp tăng thêm cái "hồn" và nét hóm hỉnh bên trong những mẩu truyện..."

[miko_kitty]

dịch dùm tớ câu này

One time he was peacefully walked around his illusion's realm. The next second he was pulled by Sawada Tsunayoshi to the endless darkness his realm originally was

[AyakuraPs]

Nguyên văn bởi miko_kitty

dịch dùm tớ câu này

One time he was peacefully walked around his illusion's realm. The next second he was pulled by Sawada Tsunayoshi to the endless darkness his realm originally was

Vẫn là Ai no Uta no Kurekushon

"Có lúc cậu đã đi vòng quanh cái vương quốc ảo ảnh của chính mình. Có một lúc khác cậu lại bị Tsunayoshi Sawada kéo vào 1 khoảng tối vô tận - nơi cái vương quốc ảo ảnh của cậu được sinh ra..."

[Lam Thiên Bình]

They were the mentors of Hatsune Miku and Yowane Haku when they were still little and, by extension, are relatives to Chibi-Miku and the Kagamine twins, much to everyone's embarrassment.

Người đẹp nào dịch hộ mình câu này với
Cái khúc in đậm mình không hiểu gì hết

Với câu này nữa a

KAITO is upbeat, but craves positive attention and will go to great lengths to do so, often having to exploit his status as a tarento

[miko_kitty]

dịch dùm tớ câu này đi, tớ không hiểu từ physical trong này được hiểu như thế nào nữa

Slowly, then, Mukuro could felt his sense returned. His own physical sense. The sense he thought would never returned.

[AyakuraPs]

Nguyên văn bởi Lam Thiên Bình

They were the mentors of Hatsune Miku and Yowane Haku when they were still little and, by extension, are relatives to Chibi-Miku and the Kagamine twins, much to everyone's embarrassment.

Người đẹp nào dịch hộ mình câu này với
Cái khúc in đậm mình không hiểu gì hết

Với câu này nữa a

KAITO is upbeat, but craves positive attention and will go to great lengths to do so, often having to exploit his status as a tarento

Mình dịch phần in đậm thôi nhé
1/ Much to everyone's embarrassment = làm mọi người cảm thấy ngượng/ xấu hổ
2/ "KAITO có tính tình rất lạc quan/vui vẻ, nhưng lại ham muốn được người khác chú ý đến mình. Vì thế cậu sẽ làm mọi thứ để có được nó, đôi khi còn lợi dụng cả cái danh tiếng Tarento của mình"

Nguyên văn bởi miko_kitty

dịch dùm tớ câu này đi, tớ không hiểu từ physical trong này được hiểu như thế nào nữa

Slowly, then, Mukuro could felt his sense returned. His own physical sense. The sense he thought would never returned.

~~ Từ "physical" được cho vào đây có tác dụng nhấn mạnh thôi bạn ah
~> Nếu là mình thì sẽ dịch là "Giác quan của CHÍNH bản thân cậu"