[Thảo luận] Hỗ trợ dịch thuật ver 2

[AyakuraPs]

Nguyên văn bởi MeruMeru

À, cho tớ hỏi thêm, từ "bluff" nên dịch như thế nào nhỉ. Bluff trong trò BlackJack ấy
Nguyên văn câu là
Is attacking with a bluff too boring?

Ikasama ⇔ Cajino
~ Nó là "trò bịp" bạn ah

[vodanhxyz]

Nguyên văn bởi MeruMeru

À, cho tớ hỏi thêm, từ "bluff" nên dịch như thế nào nhỉ. Bluff trong trò BlackJack ấy
Nguyên văn câu là

Is attacking with a bluff too boring?

Nghĩa là tấn công với 1 sự bịp bợp thì quá chán phải ko ?

Nghĩa của bluff là dẫn dụ, lừa bịp đối phương vào tròng để đập 1 trận ấy

[AyakuraPs]

Nguyên văn bởi vodanhxyz

Is attacking with a bluff too boring?

Nghĩa là tấn công với 1 sự bịp bợp thì quá chán phải ko ?

Nghĩa của bluff là dẫn dụ, lừa bịp đối phương vào tròng để đập 1 trận ấy

Ah ko, Bluff ở đây là 1 chiêu dùng trong bài bạc nói chung bạn ah~

Nguyên văn bởi Ikasama ⇔ Cajino

A simple game of collecting only 5 ace cards
Is attacking with a bluff too boring?
I'm just aiming for the Deal=Jackpot

[MeruMeru]

Nguyên văn bởi AyakuraPs

Ah ko, Bluff ở đây là 1 chiêu dùng trong bài bạc nói chung bạn ah~

Nếu vậy trong trường hợp này bluff còn có nghĩa là trò bịp không?

[AyakuraPs]

Nguyên văn bởi MeruMeru

Nếu vậy trong trường hợp này bluff còn có nghĩa là trò bịp không?

Y hệt mà

[phamthidung]

Cho m hỏi nghĩa của: chicken nugget bento??
using pleurotus or oyster mushrooms?? ( nấm gì z trời)
Và: He did a fancy ‘French-cut’ on the beans and blanched them.
Hoàn cảnh: nấu ăn.

[AyakuraPs]

Nguyên văn bởi phamthidung

Cho m hỏi nghĩa của: chicken nugget bento??
using pleurotus or oyster mushrooms?? ( nấm gì z trời)

Đến No.3 rồi hả bạn?
1/ Pleutorus = Nấm bào ngư
2/ Oyster mushrooms = Nấm sò
3/ Chicken nugget bento thì mình dịch là "Bento gà miếng rán"
4/ "Cậu ấy đã thái dọc chỗ đậu đũa và trần chúng qua nước sôi... "

[miko_kitty]

dịch dùm tớ câu này
I never sensed anything in your words back then – silly, thick-headed me

[AyakuraPs]

Nguyên văn bởi miko_kitty

dịch dùm tớ câu này
I never sensed anything in your words back then – silly, thick-headed me

~~"Hồi ấy tôi chưa từng nghĩ rằng có gì đó ẩn chứa trong lời nói của cậu - Tôi thật tối dạ và ngờ nghệch làm sao..."

[phamthidung]

Dịch dùm t với:
Tonkatsu and pickled peppers with goat cheese
và I can’t really stand to have it for dinner and then lunch the next day - a bit too much breaded fried goodness for me - so having just the one piece held over for his bento (on purpose of course) worked out great.