[Lời dịch] What about me - Shayne Ward

[QMe]

WHAT ABOUT ME - Shayne Ward

There's a little boy waitin' at the counter of the corner shop
He's been waitin' down there
Waiting half the day
We never ever see him from the top
He gets pushed around
Knocked to the ground
But he gets to his feet and he says...

What about me
It isn't fair
I've had enough now I want my share
Can't you see
I wanna live
But you just take more then you give

There's a pretty girl standing at the counter of the corner shop

She's been waitin' back there
Waitin' for her dreams
Her dreams walk in and I begged 'em to stop
Well she's not too proud
To cry out loud
She runs to the street and she screams:

What about me
It isn't fair
I've had enough now I want my share
Can't you see
I wanna live
But you just take more then you give

So take a step back and see the little people
They may be young
But they're the ones who make the big people big
So listen
As they whisper
What about me

Now I'm standing on the corner all the world's gone home
Nobody's changed
Nobody's been saved
And I'm feeling cold and alone
I guess I'm lucky
I smile a lot
But sometimes I wish for more
Then I go...

What about me
It isn't fair
I've had enough now I want my share
Can't you see
I wanna live
But you just take more what about me
It isn't fair
I've had enough now I want my share
Can't you see
I wanna live
But you just take more
You just take more
You just take more then you give

What about me
What about me
What about me

 

Có một cậu bé đứng chờ ở quầy tính tiền của một cửa hàng tạp hóa nhỏ
Cậu đã chờ ở đó
Đã chờ nửa ngày rồi
Chúng tôi không bao giờ thấy cậu bé từ bên trên
Cậu bé bị đối xử một cách thô lỗ
Bị đẩy té xuống đất
Nhưng cậu vãn đứng trên đôi chân của mình và nói…

Vậy còn tôi thì sao
Thật không công bằng
Tôi đã chịu đủ rồi giờ tôi muốn phần của mình
Anh không thấy sao
Tôi muốn sống
Nhưng anh chỉ lấy về nhiều hơn là cho đi

Có một cô gái xinh đẹp đứng ở quầy tính tiền của một cửa hàng tạp hóa nhỏ
Cô đã đứng đó chờ lâu rồi
Để chờ ước mơ của mình
Ước mơ của cô ấy đến và tôi đã né tránh chúng
Chà cô ấy không tự hào lắm
Để rồi khóc thật to
Cô chạy ra đường và hét to:

Còn tôi thì sao??
Thật không công bằng
Tôi đã chịu đủ rồi và giờ tôi muốn phần của mình
Anh không thấy sao
Tôi muốn sống
Nhưng anh chỉ lấy về nhiều hơn là cho đi

Vì vậy hãy bước lùi lại và nhìn những con người nhỏ bé
Có thể họ còn trẻ
Nhưng họ là những người làm cho những người khác to lớn hơn
Vì thế hãy lắng nghe
Khi họ thì thầm
Còn tôi thì sao?

Giờ tôi đang đứng ở một góc khi tất cả mọi người đều đã về nhà
Không có ai thay đổi cả
Không ai được cứu hết
Và tôi đang cảm thấy thật lạnh lẽo và cô đơn
Tôi đoán rằng mình may mắn
Tôi cười rất nhiều
Nhưng thỉnh thoảng tôi lại ước nhiều hơn thế
Vì vậy tôi ra đi…

Còn tôi thì sao??
Thật không công bằng
Tôi đã chịu đủ rồi và giờ tôi muốn phần của mình
Anh không thấy sao
Tôi muốn sống
Nhưng anh chỉ lấy về nhiều hơn còn tôi thì sao
Thật không công bằng
Tôi đã chịu đủ rồi và giờ thì tôi muốn phần của mình
Anh không thấy sao
Tôi muốn sống
Nhưng anh chỉ lấy nhiều hơn
Anh chỉ lấy nhiều hơn
Anh chỉ lấy về nhiều hơn là cho đi

Còn tôi thì sao
Còn tôi thì sao
Còn tôi thì sao