[Thảo luận] Hỗ trợ dịch thuật ver 2

[U linh]

From on high, the gods make sport of the mortals who toil below them. None know the cruelty of these beings better than Ganymede, a beautiful prince who was torn away from his family by the gods’ divine hands. Granted immortality, Ganymede now whiles away his days in an inescapable miniature garden for the amusement of the gods, particularly Apollo. But the gods themselves are no strangers to the boredom of eternal life, and as Ganymede quickly discovers, they will do anything to keep themselves entertained, both at his expense and at one another’s…

làm ơn dịch giúp mình với ạ

[AyakuraPs]

Nguyên văn bởi U linh

làm ơn dịch giúp mình với ạ

Mở hàng buổi sáng
"Từ trên thiên đàng, các vị thần biến những con người hằng ngày lao động khó nhọc thành trò tiêu khiển của bản thân. Không ai biết rõ về sự hiểm ác của những vị thần này hơn Ganymede - 1 vị hoàng tử điển trai, bị bàn tay thiêng liêng của các thần tước khỏi gia đình. Mặc dù được ban cho sự bất tử, giờ đây chàng phải sống trong một khu vườn nhỏ hết ngày này qua ngày khác để mua vui cho các vị thần, mà cụ thể là Apollo. Thế nhưng các thần đã quá quen với sự nhàm chán của cuộc sống vĩnh hằng, và bỗng chốc Ganymede nhận ra rằng họ sẽ làm bất cứ điều gì để phục vụ giải trí, kể cả khi những việc đó làm nguy hiểm đến tính mạng của cậu và người khác..."

[meomeo0912]

Dịch dùm mình cái: "Love on the tree lined road - Tearing along at turbo full-throttle!" Tks

[AyakuraPs]

Nguyên văn bởi meomeo0912

Dịch dùm mình cái: "Love on the tree lined road - Tearing along at turbo full-throttle!" Tks

Sailor V?
"Tình yêu trên con đường rợp bóng cây/ Phóng nhanh hết cỡ nào!!"

[meomeo0912]

Nguyên văn bởi AyakuraPs

Sailor V?
"Tình yêu trên con đường rợp bóng cây/ Phóng nhanh hết cỡ nào!!"

uhm, sao bạn biết là Sailor V hay vậy
Tks bạn nha

[Russhi]

hỏi tiếp hỏi tiếp time capsule (cái hộp đem chôn xuống đất rồi mấy năm sau đào lên í) nên dịch như thế nào? "Nang thời gian" nghe có vẻ tối nghĩa

[AyakuraPs]

Nguyên văn bởi Russhi

hỏi tiếp hỏi tiếp time capsule (cái hộp đem chôn xuống đất rồi mấy năm sau đào lên í) nên dịch như thế nào? "Nang thời gian" nghe có vẻ tối nghĩa

Mình sẽ dịch là "hộp thời gian"
Hoặc là "Hộp chứa đồ-cho-đến-một-lúc-nào-đó-trong-tương-lai-có-người-sẽ-mở-ra-và-trầm-trồ-tại-sao-hồi-trước-con-người-lại-lạc-hậu-thế-này"

[Ga_Trans]

Giúp mình dịch mấy câu này với

1.His motto in life is simple: "An indictment is not a conviction" . Câu trong ngoặc mà dịch theo nghĩa đen là "1 bản cáo trạng không phải là 1 sự kết án" thì ko ăn nhập với phương châm sống lắm
Câu này cũng là 1 câu nói của Howard Coble, đại biểu quốc hội Mỹ thì phải



2.You couldn't stop people from betting on it. It was a toss-up. Now, to me, that's just sloppy

[Russhi]

2. Bạn không thể ngăn người ta đặt cược vào đó được. Đó là một ván bài lật ngửa. Giờ đối với tôi, điều đó thật ngớ ngẩn.
Hình như câu 1 là trong phim hành động Mỹ j đó nghe quen quen
câu 2 thì t nghĩ cần có bối cảnh thì mới dịch đúng nghĩa đc cảm giác lại là phim Mỹ

[Ga_Trans]

Phim Sgt Bilko đấy bạn, mình đang tập dịch sub
Câu 1 không liên quan đến bối cảnh đâu bạn. Ông kia giới thiẽu 1 thằng lính cũ cho 1 thắng lính mới, chỉ có vậy thôi