[Sonako] Trụ sở nhóm dịch G-senjou no Maou (Tuyển Editor)

[setuna1279]

Cho mình xin nhận làm từ g16 đến g20 Suýt nữa làm trùng với thým mymy rồi.

[Kisame]

thím đọc là biết chúng nó không chém gió một mình mà Có dòng còn có tên ở cuối nữa Hay là chúng nó edit online (em vẫn nhớ làm CLANNAD cũng thế mà, up lên baka-tsuki hay sao đó). Hay là ta xài Google document đê, rồi mấy thím edit lên đó có vấn đề gì cứ viết vào đấy thỉnh thoảng em vẫn chán đời ngó lại xem mấy bài trans cũ mà. Nhất là mấy cái idiom với phrase dễ lẫn em còn dễ bề theo dõi rút kinh nghiệm Hoặc là làm một cái wikia, tiện hơn nhưng không đảm bảo bảo mật Với cả nếu biết code có khi nó lại đẹp

[mymy0201]

^ Behold the totem of sidaness

[Giữa Cơn Mưa]

Nguyên văn bởi mymy0201

^ Behold the totem of sidaness

...

My god Kisame cũng siêng thật

[Clion]

Nguyên văn bởi setuna1279

Cho mình xin nhận làm từ g16 đến g20 Suýt nữa làm trùng với thým mymy rồi.

cậu cứ làm từ 11, con sida kia chưa đụng vào file nào của chap 2 cả.
@Kisame: đó gọi là tự kỷ đấy, chỉ những ai có lvl tự kỷ cao như mình mới có thể tự chat một mình, chả quan tâm có ai đọc hay ko

[Kisame]

Bỏ mợ Em cũng hay đánh xuống dưới mấy dòng như thế đấy (nhất là mấy câu em dịch thấy nó bựa không chịu nổi ấy phải gây sự chú ý với editor) Em là em có mong người khác đọc chứ không giống thím nha
@Thím Mưa: thím cười gì em thế
@Thim Clion: *gật gật*
Anyway, gk05
Nhận gk07 nha
Đang có euro. Hết Euro đi học. Chuẩn bị hit & run nha

[setuna1279]

Nguyên văn bởi Clion

cậu cứ làm từ 11, con sida kia chưa đụng vào file nào của chap 2 cả.
@Kisame: đó gọi là tự kỷ đấy, chỉ những ai có lvl tự kỷ cao như mình mới có thể tự chat một mình, chả quan tâm có ai đọc hay ko

Vậy là coi như nhận thêm dồn hàng từ 11-16 bởi lỡ làm rồi. Đang chán đời, chả muốn chơi cái gì hết nên có tiến độ là sẽ làm nhanh.
btw: trình độ tự kỉ quá đỉnh
edit: bạn mymy cho mình hỏi là trong cái hiệp hội ma giáo với thằng Eichi thì God dịch là chúa hay thánh thần?

[tranhi123]

Mềnh dịch đôi khi cũng comm, nhưng đa phần là để nhắn "chị" edit thôi ' 3'

Dạo gần đây xì trét quá nên mới chêm vào mấy câu cảm nhận sự đời thôi ' 3'

[Clion]

trích một file trong Clannad mình dịch:

<0145> \{Sanae} "Hửm? Sao vậy?"
// "Yes? What's wrong?"
// \{早苗}「はい？ どうかしましたか？」
<0146> \{\m{B}} (Không, cháu chỉ hơi giật mình thôi...)
// (No, I just got a shock that's all...)
// \{\m{B}}（いや、意外っつーか…）
<0147> Trên bàn là món mì xứ Naples, rau diếp trộn chung với salad khoai tây, xếp bên cạnh là những lát bánh mì pháp gọn gàng, tinh tế.
// Cái đậu hũ nó, ngộ chưa ăn cơm nhoa...
// On the dining table was Neapolitan Spaghetti, lettuce mixed with potato salad, while beautifully cut-up french bread lined the sides.

<0299> Căn phòng tràn đầy mùi cà ri.
// Hix, ước gì sau này mình cũng có được một khung cảnh như thế này *sob sob*
// damn ya lucky Tomoya.
// The room was full of the scent of curry.
// 部屋はカレーの匂いに満ちていた。
<0300> \{Nagisa} "Tối nay chúng ta có rất nhiều cà ri hải sản."
// "This evening, we have plenty of seafood curry."
// \{渚}「今晩は、シーフードたっぷりのカレーです」
<0301> Cà ri là món khoái khẩu của tôi.
// Hey guys, it's my favorite one too (Clion) but i like "cơm sườn" the most ' 3'
// Curry's my favorite. // I like it too --velocity7
// カレーは大好物だった。
<0302> Cũng khá lâu rồi kể từ lần cuối chúng tôi ở nhà Furukawa.
// It's been so long since we stayed at the Furukawa residence.
// 俺たちは久々にそのまま古河の家に泊まることになった。
<0303> \{Sanae} "Hôm nay hai đứa dùng phòng khách nhé?"
// "Please use the guest room for today, okay you two?"
// \{早苗}「今日は、ふたりで客間を使ってくださいね」

<0313> \{Nagisa} "Không sao cả. Mấy việc như thế này thì em phải làm mà."
// "It's fine. Something like this is something I have to do."
// \{渚}「いいです。こういうのはわたしの役目です」
<0314> \{\m{B}} "Ừmmm... là việc gì thế?"
// "Umm... what is?"
// \{\m{B}}「えっと…何が？」
<0315> \{Nagisa} "Là... chăm sóc anh, \m{B}-kun."
// damn ya lucky Tomoya~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~, dịch xong seen này chắc tự kỷ tiếp quá =(
// "Umm... to take care of you, \m{B}-kun."
// \{渚}「その…\m{B}くんのお世話をすることです」
<0316> \{\m{B}} "Nếu là chăm sóc anh thì có hơi cực đó..."
// "If that were the case for me, that's quite tough..."
// \{\m{B}}「俺、だらしないから、大変だな…」
<0317> \{Nagisa} "Không có đâu. Dù là gì thì em vẫn thấy hạnh phúc."
// "Not at all. Whichever way it is, I'm happy."
// \{渚}「そんなことないです。どちらかというと、うれしいです」
<0318> \{\m{B}} "Thật vậy sao..."
// "Is that so..."
// \{\m{B}}「そっか…」

<0367> \{\m{B}} "Về vài chuyện đen tối ấy mà."
// "About something perverted."
// \{\m{B}}「エッチなこと」
<0368> \{Nagisa} "A... là mấy chuyện đó à..."
// "Ah... so it's perverted..."
// \{渚}「あ…エッチなことですか…」
<0369> \{Nagisa} "Um... phải làm sao đây...?"
// "Umm... what should I do...?"
// \{渚}「ああ…どうしましょう…」
<0370> \{Nagisa} "........."
// \{渚}「………」
<0371> \{Nagisa} "Lúc này... chúng ta đang ở nhà ba mẹ..."
// ngây thơ dễ thương thật =( thời nay kiếm đâu ra được một người như thế này =( damn cruel reality
// "Well... we're at my parents' home..."
// \{渚}「その…今、実家ですし…」
<0372> \{\m{B}} "Anh giỡn thôi."
// "It's a joke."
// \{\m{B}}「冗談」

làm test với kết quả tự kỷ 100% ko phải để trưng đâu ' 3'

[Kisame]

Dame da koitsu... hayaku nantoka shinai to