[Lời dịch] [Aquarion EVOL OST] Aquaria Mau Sora - The Member of LSOT

[tamio]

Aquaria Mau Sora - Những bầu trời của Aquaria
The Member of LSOT





白い予言の森
事象の彼方を超えて
シュムプレガデスの巌(いわお)の間
眠りの家の門
風に哭く塩の柱
胸の内にある孤独は

shiroi yogen no mori
jishou no kanata wo koete
SHUMUPUREGADESU no iwao no ma
nemuri no ie no mon
kaze ni naku shio no hashira
mune no uchi ni aru kodoku wa

Cánh rừng trắng của sự tiên tri
Băng xuyên qua nơi kì lạ ấy
Đến giữa hai vách đá Symplegades
Là cánh cổng dẫn đến ngôi nhà của sự yên nghỉ
Nỗi cô đơn sâu trong trái tim tôi
Như đang bị xát muối trong gió


凍てつく虚空の調べ
時果つるアトランディアへ
千切れながら待ち続ける
千年 千里 刹那

itetsuku kokuu no shirabe
tokihatsuru ATORANDIA- e
chigirenagara machitsudzukeru
sennen senri setsuna

Ta cất lên giai điệu của bầu trời giá băng trống rỗng
Chạm đến tận cùng thời gian của Atlandia
Nếu có hóa thành bụi, ta vẫn sẽ tiếp tục đợi chờ
Hàng ngàn năm, hàng ngàn dặm, tại nơi đây

アクエリア アクエリア
私の庭に降りてきて
想い届かぬときも 私を強くする
アクエリア アクエリア
いつか盗まれた炎
こころ未来を駆け巡る
黒の深淵を超え
迎えに来て

AKUERIA AKUERIA
watashi no niwa ni oritekite
omoi todokanu toki mo watashi wo tsuyoku suru
AKUERIA AKUERIA
itsuka nusumareta honoo
kokoro mirai wo kakemeguru
kuro no shinen wo koe
mukae ni kite

Aquaria Aquaria
Hãy đến khu vườn của ta
Khoảng thời gian ta không thể chạm đến ngươi đã khiến ta mạnh mẽ hơn
Aquaria Aquaria
Nhờ ngọn lửa đã bị đánh cắp ngày hôm ấy
Những trái tim của tương lai đang trở nên cùng nhịp đập
Hãy vượt qua địa ngục đen tối
Và đưa ta trở về

現世(うつしよ)を逃れて
携えし灯(あかし)の絶え
言葉少なに異郷をゆけば

utsushiyo wo nogarete
tazusaeshi no akashi no tae
kotoba sukuna ni ikyou wo yukeba

Khi ta trốn thoát khỏi thế giới
Ánh sáng từ những cuộc chiến đã vụt tắt
Những từ ngữ đã biến mất vào vùng đất xa lạ

リデュス ウリウス アリアドナ
ガリアノクティウム フィロス プロメテウス

RIDYUSU URIUSU ARIADONA
GARIANOKUTIUMU FIROSU PUROMETEUSU

regis julius ariadna: Ta đã thấy sự nhen nhóm của lửa
gallia noctium philos prometheus: Hãy trả lời trong màn đêm, hỡi Prometheus

久遠届く 星の旅路
歌は 愛の 鎖

kuon todoku hoshi no tabiji
uta wa ai no kusari

Chuyến hành trình của các vì tinh tú là để đạt sự vĩnh hằng
Bài ca của họ là xiềng xích của tình yêu

アクエリア アクエリア
石のしとねに花移れど
あの日の約束載せ
鳥は海をゆく
アクエリア アクエリア
尽きぬ奢りの唇
千年先でと抱きしめた
あなの優しい嘘

AKUERIA AKUERIA
ishi no shitone ni hana utsuredo
ano hi no yakusoku nose
tori wa umi wo yuku
AKUERIA AKUERIA
tsukinu ogori no kuchibiru
sennen saki de to dakishimeta
anata no yasashii uso

Aquaria Aquaria
Mỗi khi hoa phủ khắp những tảng đá
Tại nơi trao hẹn ước ngày hôm ấy
Chim muông lại vượt biển
Aquaria Aquaria
Người đã ghì chặt ta bằng đôi môi đó
Ghì chặt lấy hàng ngàn năm
Tạo ra một lời nói dối dịu dàng

クエリア アケエリア
私の庭に降りて来て
想い届かぬときも
二人を強くする
アクエリア アクエリア
幾夜仰ぎ見た星座
こころ未来を駆け巡る
その腕に眠るまで
こころ眠るまで
未来を駆け巡る
黒の深淵を超え
迎えに来て

AKUERIA AKUERIA
watashi no niwa ni oritekite
omoi todokanu toki mo
futari wo tsuyoku suru
AKUERIA AKUERIA
ikuyo aogimita seiza
kokoro mirai wo kakemeguru
sono ude ni nemuru made
kokoro nemuru made
mirai wo kakemeguru
kuro no shinen wo koe
mukae ni kite

Aquaria Aquaria
Hãy đến khu vườn của ta
Quãng thời gian không thể chia sẻ cảm xúc
Đã khiến hai ta mạnh mẽ hơn
Aquaria Aquaria
Ta luôn dõi theo những chòm sao hàng đêm
Những con tim của tương lai sẽ cùng nhịp đập
Cho đến khi ta ngủ yên trong vòng tay ấy
Cho đến khi con tim ta ngủ yên
Tương lai sẽ cùng chung nhịp đập
Hãy vượt qua địa ngục đen tối
Và đưa ta trở về