[Thảo luận] Hỗ trợ dịch thuật ver 2

[Sora Kasugano]

Nguyên văn bởi AyakuraPs

~~>"Ở lại trường sau khi chính thức tan học là điều cấm kị"



Câu này trong Jinrui wa Suitaishimashita đúng ko cậu?
Thực ra 3 câu đầu là như thế này này bạn ah

1+2+3/ "Thế nhưng lũ đàn ông kia đã rời bỏ chỗ săn nên tội lỗi phần nào cũng là do họ gây ra. Do đó tôi chỉ bị mắng nhẹ mà thôi"

~ Tuy nhiên do trong cảnh đấy còn có cả text Nhật ở phía background nữa lên phần phụ đề Eng bị lẫn vào:
+) Text 1: Abandoned their posts
+) Text 2: Men shared the blame
+) Text 3: A wash

4/ Những người đang ở trước mặt tôi đây - mặc dù có vóc dáng nhỏ nhắn đáng yêu - đều sở hữu những sức mạnh phi thường. Họ chính là những nàng tiên.

đúng roài
bởi vậy nhìn rối quá, không hiểu nổi

[AyakuraPs]

Nguyên văn bởi ~Sahara Mizu~♥

giúp tớ với, hiểu là nó kiểu như một dạng joke nhưng ko bít dịch sao hay là nên giữ nguyên nữa...

Nguồn 2 cái: http://en.wikipedia.org/wiki/Ah_My_Buddha
Nếu ko thể tìm từ thích hợp cho văn cảnh thì cho tớ 1 lời giải thích ngắn gọn cũng đc, tớ sẽ chú thích vào bài =.=

Running gag là một cái joke mà cậu sẽ thấy nó được lặp đi lặp lại nhiều lần trong series.
Naraka bosatsu là "Phật tâm" của Hinata (Mình vừa sáng tác ra từ này, nghe hay đấy chứ )

[~Sahara Mizu~♥]

The first three DVDs of Media Blasters' release of Ah My Buddha contain the first season of the TV series. The individual volumes were given the secondary titles The Aroused One (released on January 27th, 2009), The Two Uncovered Paths (March 17th, 2009) and The Three Exposed Jewels (June 30th, 2009).

individual volumes (DVD volume) ko hỉu là gì ....
help me

[AyakuraPs]

Nguyên văn bởi ~Sahara Mizu~♥

individual volumes (DVD volume) ko hỉu là gì ....
help me

Là từng cái Dvd đó cậu

[~Sahara Mizu~♥]

THEM Anime Reviews's Carlos Ross commends Ah My Buddha girls as being "very cute" but justifies his comment by criticising the premise of the anime for being "barely more clever than anything else in this genre, and in the end, it's simply another lame excuse for a "harem" to exist".Anime News Network's Theorin Martin commends Ah My Buddha for "Generally sharp coloring, occasional funny moment". But he criticises the anime for its "weak English dub, flat writing, insufficient fan service given its focus". Mania.com's Chris Beveridge commends the anime by saying, "It’s a good sexy light hearted comedy with lots of good character designs, a solid sense of pacing and execution and a healthy dose of fun".

SB Help me T___T

Đến 8h ko ai chịu giúp thì tớ đành xóa đi tự biên vậy hen >"<

[miko_kitty]

dịch dùm tớ đoạn này

Jellal replied, his face contorted in agony. He was hurting badly, that much was clear. He looked defeated- no; devastated was more the word- as though the whole world had come crashing down on his ears. The face of a man who was losing all he lived for. Erza had left Fairy Tail knowing her time was short- therefore she had forced herself to break all ties with Fairy Tail. A clean break was better, in her opinion. She didn't want her friends hurting

thanks

[AyakuraPs]

Nguyên văn bởi miko_kitty

dịch dùm tớ đoạn này

Jellal replied, his face contorted in agony. He was hurting badly, that much was clear. He looked defeated- no; devastated was more the word- as though the whole world had come crashing down on his ears. The face of a man who was losing all he lived for. Erza had left Fairy Tail knowing her time was short- therefore she had forced herself to break all ties with Fairy Tail. A clean break was better, in her opinion. She didn't want her friends hurting

thanks

"Jellal đáp lại, mặt cậu méo xệch đi vì đau khổ, rõ ràng cậu đang rất buồn bực. Nhìn cậu như một người đã bị đánh bại - không, hoàn toàn sụp đổ thì đúng hơn - cứ như cả trái đất bỗng đổ sập lên đầu cậu vậy. Đó là khuôn mặt của một người bị mất đi hoàn toàn những gì mình yêu quý. Erza đã rời bỏ Fairy Tail vì biết rằng mình không còn nhiều thời gian nữa - thế nên cô quyết định cứt đứt mối quan hệ với họ. Cô đã định tâm rằng thà dứt bỏ hoàn toàn còn hơn phải nhìn thấy bạn bè mình buồn đau..."

[Hạ Anh Vũ]

THEM Anime Reviews's Carlos Ross commends Ah My Buddha girls as being "very cute" but justifies his comment by criticising the premise of the anime for being "barely more clever than anything else in this genre, and in the end, it's simply another lame excuse for a "harem" to exist".Anime News Network's Theorin Martin commends Ah My Buddha for "Generally sharp coloring, occasional funny moment". But he criticises the anime for its "weak English dub, flat writing, insufficient fan service given its focus". Mania.com's Chris Beveridge commends the anime by saying, "It’s a good sexy light hearted comedy with lots of good character designs, a solid sense of pacing and execution and a healthy dose of fun".

Carlos Ross của THEM Anime Review cho rằng những cô gái trong Ah My Buddha rất dễ thương nhưng nội dung của bộ anime được cho là "không có gì mới so với các bộ khác cùng thể loại, và chỉ là một lời bào chữa khập khiễng cho sự xuất hiện của "harem". Theorin Martin của Anime Network ca ngợi Ah My Buddha bởi "màu sắc nhìn chung sắc nét và có đan xen những khoảnh khắc hài hước". Nhưng nó lại bị chỉ trích bởi "phần lồng tiếng bằng tiếng anh tệ, nội dung tẻ nhạt, không đủ fan service để thu hút sự chú ý". Chris Beveridge của Mania.com nhận xét bộ anime rằng "đây là một bộ anime vô tư với thiết kế nhân vật tốt, liền mạch và là liều thuốc hài hước tốt cho sức khỏe".

nếu mọi người thấy không hợp lí thì chỉnh giúp mình luôn nhé ':3

[Takeru_1995]

Theorin Martin của Anime Network ca ngợi Ah My Buddha bởi "màu sắc nhìn chung sắc nét và có đan xét những khoảnh khắc hài hước".

sai lỗi chính tả rồi bạn ơi. mình nghĩ phải là "đan xen"

Nhưng nó lại bị chỉ trích bởi "phần lồng tiếng bằng tiếng anh tệ, nội dung tẻ nhạt, không đủ fan service để thu hút sự chú ý". Chris Beveridge của Mania.com nhận xét bộ anime rằng "đây là một bộ anime hài hước với thiết kế nhân vật tốt, liền mạch và là một liều thuốc hài hước tốt cho sức khỏe".

.

nên sửa thành: "Nhưng lại chỉ trích nó là "lồng tiếng Anh tệ, nội dung nhạt, không đủ fan service để gây chú ý."Chris Beveridge của Mania.com nhận xét bộ anime là "một bộ anime hài hước với thiết kế nhân vật tốt, liền mạch và là một liều thuốc hài hước tốt cho sức khỏe".

ngắn gọn hơn một chút và dễ hiểu bạn ạ

[Hạ Anh Vũ]

Chỗ kia là lỗi do lúc gõ không để ý, đã sửa XD

Phần còn lại thì bạn ~Sahara Mizu~♥ thấy cái nào hay hơn thì chọn thôi =)