[Thảo luận] Hỗ trợ dịch thuật ver 2

[God of Knowledge]

^
(hình như đúng giờ với đúng lúc tương đương nhau )
"On time" là đúng giờ, đúng lúc như kế hoạch.
"in time" là vừa kịp lúc. Ví dụ như gặp trực trặc nào đấy nhưng vẫn đến kịp giờ - "Although I got up late yesterday, I still managed to get to school in time.

[nguyen thi thuy chi]

Ability to play as your own player's child.

cái nè dịch dư nào thế

[pinkixx]

After the nationwide exposure and scandal in 2005, Kanjani Eight were pushing forward without looking back.

cho mình hỏi câu này dịch thế nào

[graydragon12]

"After the nationwide exposure and scandal in 2005, Kanjani Eight were pushing forward without looking back."

Nửa đoạn đầu thì có thể hiểu là: sau vụ xì căng đan (scandal) bị phơi bày rầm rộ vào năm 2005. Nửa đoạn sau thì mình nghĩ là: Kanjani Eight phải tiếp tục tiến lên và không được nhìn lại quá khứ.

Do cái từ "pushing forward" xài trong câu này tối nghĩa quá nên chỉ có thể dịch ra vậy thôi

[joekage]

Câu đấy mang tính tương phản (contrastive). Vế đầu là bước thụt lùi, còn vế sau chỉ có / là sự phát triển tích cực.

[miko_kitty]

dịch dùm tớ câu này
It had to be him who should be tainted with the sins of a boss… it had to be him who should've protected a person's life… not destroy it


mà one way or another way nghĩa là gì vậy

[numbuh1]

Cho em hỏi Birthday Boy nghĩa là gì ạ?

Em đang cần được dịch, gấp

[Sora Mizuhoshi]

Nguyên văn bởi miko_kitty

dịch dùm tớ câu này
It had to be him who should be tainted with the sins of a boss… it had to be him who should've protected a person's life… not destroy it


mà one way or another way nghĩa là gì vậy

Có lẽ ko được êm lắm =v=~~

Nhất định phải là cậu, kẻ bị vấy bẩn mà gánh chịu mọi tội lỗi của một vị boss... Đáng lẽ cậu phải bảo vệ sinh mạng của người khác, không phải phá hủy điều đó.

"One way or another (way)" Nghĩa là bằng cách này hay cách khác.

Mà cậu dịch fic Tsu-chan à

Nguyên văn bởi numbuh1

Cho em hỏi Birthday Boy nghĩa là gì ạ?

Em đang cần được dịch, gấp

Cho mình nguyên câu đi
Tra idiom thì nó ra là tên phim

[[L]ast_[S]urvivor]

Nguyên văn bởi numbuh1

Cho em hỏi Birthday Boy nghĩa là gì ạ?

Em đang cần được dịch, gấp

Người đàn ông (Hình như là mọi lứa tuổi thì phải: Thiếu niên, thanh niên, trung niên ....) có ngày sinh nhật vào một thời điểm nào đó trong đoạn văn mà cậu cần dịch

Sang ver 3 nèo