[Lời dịch] It will rain - Bruno Mars

[yuki711]

It Will Rain
Bruno Mars

If you ever leave me, baby
Leave some morphine at my door
'Cause it would take a whole lot of medication
To realize what we used to have,
We don't have it anymore.

There's no religion that could save me
No matter how long my knees are on the floor
So keep in mind all the sacrifices I'm makin'
Will keep you by my side
Will keep you from walkin' out the door.

Cause there'll be no sunlight
if I lose you, baby
There'll be no clear skies
if I lose you, baby
Just like the clouds,
My eyes will do the same if you walk away
Everyday, it will rain, rain, rain

I'll never be your mother's favorite
Your daddy can't even look me in the eye
Oooh if I was in their shoes, I'd be doing the same thing
Sayin there goes my little girl
walkin' with that troublesome guy

But they're just afraid of something they can't understand
Oooh well little darlin' watch me change their minds
Yeah for you I'll try I'll try I'll try
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
If that'll make you mine

Cause there'll be no sunlight
if I lose you, baby
There'll be no clear skies
if I lose you, baby
Just like the clouds,
My eyes will do the same if you walk away
Everyday, it will rain

Don't just say goodbye
don't just say, goodbye
I'll pick up these broken pieces 'til I'm bleeding
if that'll make it right

Cause there'll be no sunlight
if I lose you, baby
And there'll be no clear skies
if I lose you, baby
Just like the clouds,
My eyes will do the same if you walk away
Everyday, it will rain.

 

Nếu em có rời xa anh
Xin hãy để lại vài liều morphine trước nhà anh
Bởi sẽ cần thật nhiều những liều thuốc,
Để anh có thể nhận ra những điều đôi ta đã từng có,
Giờ chỉ còn là dĩ vãng.

Sẽ chẵng còn tôn giáo nào có thể cứu rỗi anh,
Dẫu cho có bao chiếc lá rơi trên sàn
Vậy xin hãy nhớ lấy tất cả những gì anh đang làm,
Để có thể giữ em lại bên mình
Và để em không cất bước ra đi.

Vầng dương kia sẽ mãi vắng bóng,
Bởi em yêu à, nếu anh mất em
Nếu anh mất em, bầu trời sẽ chìm trong tăm tối
Giống như có bao đám mây che phủ
Anh cũng sẽ giống như chúng
Nếu em ra đi, ngày qua ngày, mưa sẽ rơi mãi không thôi.

Anh chưa bao giờ là chàng trai mà mẹ em ưng ý
Cha em thậm chí chẳng bao giờ nhìn vào mắt anh
Nhưng nếu là họ, anh cũng sẽ làm như vậy
“Cứ đi đi, đứa con gái bé bỏng của ta,
Cứ tiếp bước với cái kẻ chẳng ra gì đó.”

Nhưng họ cũng chỉ lo sợ những điều họ không hiểu mà thôi
Nhưng em yêu à, hãy xem anh thay đổi suy nghĩ của họ
Vì em, anh sẽ cố gắng làm tất cả
Anh sẽ nhặt lấy những mảnh vỡ đó,
Cho tới khi đôi bàn tay anh thấm máu
Nếu nó mang em quay về với anh.

Vầng dương kia sẽ mãi vắng bóng,
Bởi em yêu à, nếu anh mất em
Nếu anh mất em, bầu trời sẽ chìm trong tăm tối
Giống như có bao đám mây che phủ
Anh cũng sẽ giống như chúng
Nếu em ra đi, ngày qua ngày, mưa sẽ rơi mãi không thôi.

Xin em đừng chỉ nói lời chia tay!
Xin em đừng chỉ nói lời biệt ly!
Anh sẽ nhặt lấy những mảnh vỡ đó,
Cho tới khi đôi bàn tay anh thấm máu
Nếu nó mang em quay về với anh.

Vầng dương kia sẽ mãi vắng bóng,
Bởi em yêu à, nếu anh mất em
Nếu anh mất em, bầu trời sẽ chìm trong tăm tối
Giống như có bao đám mây che phủ
Anh cũng sẽ giống như chúng
Nếu em ra đi, ngày qua ngày, mưa sẽ rơi mãi không thôi.