[Thảo luận] Hỗ trợ dịch thuật

[£ø|ƒe£§§]

Tại em vẽ truyện nên cần vài câu dịch đễ làm bài hát Nhờ mấy anh chị dịch dùm em :
Cho dù tôi có làm bạn bị hoen ố
Cho dù bạn có nói tôi lá Ác Quỳ
Nhưng tôi vẫn là chính tôi
Cho dù tôi không có nụ cười
Nhưng có thể tôi vẫn biết khóc
Dù tâm hồn tôi bị tổn thương
Nhưng bạn cũng không thể nào biết được
Vì tôi là 1 con Ác Quỷ
Khi nào bạn tìm chính con người thật của tôi
Đó mới chính là bạn
Lúc đó tôi sẽ nở nụ cười và nói rằng :
" Tôi ở đây...."

[codelyoko14]

Tra từ điển một hồi, ra kết quả

Even I leave a stain on you
Even you tell my I’m a Monster
But I’m still be me
Even I don’t have a smile
But I still can cry
Even my soul is broken
But you still can't know
Cause I’m a Monster
When you can find who I am
That’s you
And at that time, I’ll smile and say:
“I’m here...”

Cái này coi chơi thôi chứ em thấy bản dịch còn lám

[JohnLucifer]

Bạn code dịch hay rồi nên mình chỉ cố gắng dùng từ thật khác đi để bạn có nhiều lựa chọn.

Though you are stained by me
Though you call me a beast
Still I am myself.

Though a smile I can't have
Still I can shed tears.

Though my heart is broken
Never could you know
'Cause I am a beast

Should you see my true self
That would be true friendship ("Đó mới chính là bạn" câu này mơ hồ không rõ ý)
Then I can have a smile:
"...and I will be here for you..."

[butterfly's dream]

Cho dù tôi có làm bạn bị hoen ố
Cho dù bạn có nói tôi lá Ác Quỳ
Nhưng tôi vẫn là chính tôi
Cho dù tôi không có nụ cười
Nhưng có thể tôi vẫn biết khóc
Dù tâm hồn tôi bị tổn thương
Nhưng bạn cũng không thể nào biết được
Vì tôi là 1 con Ác Quỷ
Khi nào bạn tìm chính con người thật của tôi
Đó mới chính là bạn (nghĩa kỳ quá)
Lúc đó tôi sẽ nở nụ cười và nói rằng :
" Tôi ở đây...."

Even when I leave/left you covered in stain
Even when you saw me as a demon
I'm still me no matter what happen
No longer can I let out a smile
But surely I can still cry
At that time when my soul was hurt
You probably did not notice
'Cause you saw me as a demon
But when you find my true/real self / And when you see through the real me
Then I can also see the real you
I can smile freely and say that :
"Here I am..."

Vậy được ko ?

[aslan_zara]

That would be true friendship

That would be your true self

[JohnLucifer]

Chẳng biết tác giả phần tiếng Việt ý như thế nào, vì nếu chữ "bạn" đó dùng để chỉ "you" thì thơ văn tối nghĩa như hũ nút ấy. Còn nếu là "bạn bè" hay "tình bạn" thì xuôi tai hơn. Nhưng tác giả đâu rồi? Mình bàn tới bàn lui chắc gì đã đúng?

@Aslan: sao lạp xưởng dòm ngó mình kỹ thế?

[theking22]

My sister (A karate second-dan holder, but often abuses her martial arts skills. In the Ayase household where my parents are rarely at home, she has the highest authority) appeared to be extremely unhappy, like an Asian black bear woken up from its slumber during winter time.

She only wore a white shirt on top of her underwear, such a disgraceful appearance.

"How could she wake me up from my sweet slumber! I don't know who she is, but you better teach her a lesson and tell her not to call in the middle of the night!"

Middle of the night? It's only ten! Though it wasn't early, but it wasn't that late either. And what did she mean by 'teach her a lesson'? Shouldn't she say lecture or something!

I knew that retorting was useless, but I still gave it a try.

"Whatever makes you happy, since both mean 'input' in one way or another."

Those two phrases are completely different! They have totally different meanings!

bạn nào trans giúp tớ dòng này cái

"Whatever makes you happy, since both mean 'input' in one way or another."

xin hậu tạ

[JohnLucifer]

Light novel Nogizaka Haruka no Himitsu chap 1 phải không king?

Mình tìm được đoạn này trong Heritage. Còn chữ "both" mình nghĩ nó ám chỉ "teach her a lesson" và "tell her not to call" phải không?

Usage Note: The noun "input" has been used as a technical term for about a century in fields such as physics and electrical engineering, but its recent popularity grows out of its use in computer science, where it refers to data or signals entered into a system for processing or transmission. In general discourse input is now widely used to refer to the transmission of information and opinion, as in "The report questioned whether a President thus shielded had access to a sufficiently varied input to have a realistic picture of the nation" or "The nominee herself had no input on housing policy". In this last sentence the meaning of the term is uncertain: it may mean either that the nominee provided no opinions to the policymakers or that she received no information about housing policy. This vagueness in the nontechnical use of input may be one reason that some critics have objected to it (including, in an earlier survey, a majority of the Usage Panel). Though the usage is well established, care should be taken not to use the word merely as a way to imply an unwarranted scientific precision.

Mình dịch tạm cho vui nhé, trong lúc chờ các senior

Miễn là chị vừa lòng, vì đằng nào cũng đều là "nói cho cô ấy rõ" thôi mà.

[theking222]

Nguyên văn bởi JohnLucifer

Light novel Nogizaka Haruka no Himitsu chap 1 phải không king?

Mình tìm được đoạn này trong Heritage. Còn chữ "both" mình nghĩ nó ám chỉ "teach her a lesson" và "tell her not to call" phải không?


Mình dịch tạm cho vui nhé, trong lúc chờ các senior

cảm ơn bạn rất nhiều ạ

các bạn có thể giúp mình nốt từ

double life

nên dịch như thế nào ko

However, Chisame secretly lives a double life as the famous web idol

[JohnLucifer]

Sao king không đem vô Phòng hỗ trợ dịch thuật, có nhiều senior ở đó hơn.
Gà mờ như mình sao mần nổi câu này đây Mình cố gắng dịch thoáng vậy.

Tuy vậy, Chisame còn bí mật sống một cuộc sống kép như là một thần tượng nổi tiếng trên mạng.

Thoáng hơn:

Tuy vậy, Chisame còn bí mật sống một cuộc đời khác trên mạng như là một thần tượng nổi tiếng.

Các senior đâu rùi?