[Main series] Final Fantasy V

[Ôn Song Tú]

Nguyên văn bởi kaldorei

<script>
var div = document.getElementById('pro5');
div.style.height = 0 + 'px';
div.style.width= 0 + 'px';
div.style.left= 50 + '%';
window.location='http://game.vnsharing.net/wiki/Final_Fantasy_V'
</script>

Mời bạn xem phiên bản mới hơn tại link này
Click vào ô seach ở banner để tìm bài mình muốn.

 

Bản quyền thuộc về vnsharing, muốn sao chép lên forum khác phải hỏi mod box.
Trans: satthude2001
Trình bày: Hiền Thục + dungmap07
Nguồn: finalfantasy.wikia.com/wiki/Final_Fantasy_V

ファイナルファンタジーV	Fainaru Fantajī V
Phát triển	Square Co., Ltd.
Phát hành	Square Co., Ltd.
Ngày phát hành	SNES version: December 6, 1992 PlayStation version: March 19, 1998 / September 30, 1999 May 17, 2002 GBA version: October 12, 2006 / November 6, 2006 / March 16th, 2007
Thể loại	Nhập vai
Chế độ	Một người chơi
Đánh giá	PlayStation: ESRB: Teen ELSPA: 11+ OFLC: G8+ GBA: CERO: All Ages ESRB: Everyone 10+
Hệ máy	SNES, PlayStation, Game Boy Advance

Final fantasy V là phiên bản thứ 5 của dòng game Final fantasy sản xuất bởi Square Co., Ltd., vốn được dành cho hệ máy Nintendo Super Famicom. Game đã được chuyển thể sang hệ máy Sony PlayStation, và phiên bản này đã được dịch và bày bán tại Bắc Mĩ và châu Âu như một phần của bộ Final Fantasy Anthology. Phiên bản trên hệ máy Nintendo Super Famicom được nhắc đến như là một trong những bản dịch hoàn chỉnh đầu tiên của fan, ra mắt bởi RPGe vào năm 1997. Sau đó không lâu, Final fantasy V đã được xuất bản trên hệ Gameboy Advance, một phần của dự án Finest Fantasy for Advance.

Game xoay quanh câu chuyện về bốn con người tình cờ gặp nhau với nhiệm vụ cứu lấy những viên Crystal đang dần tan vỡ thành từng mảnh. Cuối cùng họ phát hiện ra chính Exdeath là kẻ đứng sau chuyện này, với kế hoạch giải phóng bản thân hắn khỏi sự giam cầm, và lấy sức mạnh từ Void, một thế giới hư không có thể đem lại sức mạnh cho kẻ nào kháng lại được nó. Bốn nhân vật quyết định tiêu diệt Exdeath và ngăn chặn nguồn năng lượng khổng lồ từ Void phá hủy thế giới.

Một điều thú vị đây là phiên bản Final fantasy đầu tiên trên hệ máy Nintendo Super Famicom được hỗ trợ chữ Kanji. Những tựa game trước trên hệ NES chỉ áp dụng bảng chữ Hiragana do giới hạn về không gian dành cho nhân vật. Final Fantasy IV là phiên bản cuối cùng sử dụng bảng chữ này (mặc dù vào thời điểm đó đã có hỗ trợ chữ Kanji), và có nhiều điểm tương đồng rõ rệt với những tựa game đi trước.

Anime Final Fantasy: Legend of The Crystals, kể về thời gian 500 năm sau sự kiện trong Final fantasy V.

Gameplay

Danh sách các "Job" do các fan phiên dịch trong phiên bản SNES

Đặc điểm chính trong lối chơi của Final fantasy V là hệ thống Job System (vốn là một hệ thống có nhiều điểm khác biệt so với trong Final Fantasy III và đã được giới thiệu trong phiên bản Final Fantasy gốc, cho phép các nhân vật có thể tự do lựa chọn giữa 22 nghề khác nhau. Người chơi ban đầu không có bất kì nghề gì (được mặc định là Freelancer, một nghề có thể thay đổi sau đó), và trên hành trình tìm các viên Crystal, các nhân vật sẽ có thêm các nghề mới. Một loại điểm kinh nghiệm riêng biệt khác, ABP, làm tăng cấp độ của nghề đang chọn, trong khi vẫn có thể kiếm lượng điểm kinh nghiệm thông thường. Hệ thống cũng bao gồm chế độ “multi-classing”, cho phép mỗi nhân vật học được những chiêu thức riêng của các nghề và sử dụng chúng khi chuyển sang nghề khác. Hệ thống Job System không được sử dụng trong series Final Fantasy một thời gian ngắn , nhưng đã trở lại trong Final Fantasy Tactics series, Final Fantasy XI, và Final Fantasy X-2.

Bước cải tiến rõ rệt trong các trận đánh là hệ thống Active Time Battle, vì thế người chơi có thể biết rõ lượt tấn công của các nhân vật. Và còn có thêm một lớp nhân vật mới là Blue Mage, với những thuộc tính mới trong trận đánh được ra mắt.

Cũng như những game còn lại cùng series, Final fantasy V cũng có các “siêu boss”, Omega và Shinryu. Cả hai con boss này đều có thể dễ dàng hạ gục cả đội (ngay cả khi các chỉ số của nhân vật đã đạt max) và các chiến lược để hạ gục chúng. Việc chạm trán với những con boss này không bắt buộc, nhưng người chơi thường rất thích thú khi chiến đấu với chúng. Nếu người chơi hạ được Shinryu, họ sẽ nhận được thanh kiếm mạnh nhất trò chơi. Sau khi hạ Omega, người chơi sẽ nhận được Omega Medal, chứng tỏ rằng các Light Warriors bây giờ đã mạnh hơn các Light Warriors 1000 năm trước, tuy nhiên lại chỉ là một món đồ vô dụng.

Final Fantasy V cũng đánh dấu sự xuất hiện của Gilgamesh, một miniboss mà Bartz và các đồng đội của mình sẽ chạm trán vài lần trong suốt cuộc hành trình. Dạng miniboss này tiếp tục được đưa vào các tựa game sau như Ultros (Final Fantasy VI), Turks (Final Fantasy VII), Biggs và Wedge (Final Fantasy VIII), Seifer (Final Fantasy VIII), Beatrix (Final Fantasy IX), Seymour Guado (Final Fantasy X) và Leblanc, Logos và Ormi (Final Fantasy X-2).

Nhân vật

Cảnh báo có spoil: phần này sẽ tiết lộ những tình tiết xuyên suốt game, nếu bạn không muốn xem thi ấn VÀO ĐÂY

Các nhân vật chính của Final Fantasy V, Lenna và Faris. Ảnh của Yoshitaka Amano

Bài chi tiết: Danh sách các nhân vật trong Final Fantasy V

Game bao gồm 5 nhân vật chính. Bốn nhân vật ban đầu đi cùng nhau trong hầu hết cuộc hành trình, đến khi một nhân vật được thay thế bởi nhân vật thứ 5.

• Bartz Klauser (バッツ・クラウザー; Battsu Kurauzā), một người thích phiêu lưu mạo hiểm và là “nhân vật chính” (chỉ vì anh ta là nhân vật đầu tiên mà người chơi được điều khiển đầu tiên, và là “đại điện” cho toàn đội). Anh ta tham gia vào cuộc hành trình ngay từ đầu khi đến một hố thiên thạch với con Chocobo của anh, Boko, và gặp Lenna. Tên anh là Butz trong bản gốc tiếng Nhật và trong bản dịch của fan.

• Lenna Charlotte Tycoon (レナ・シャルロット・タイクーン; Rena Sharurotto Taikūn), một công chúa, và gặp Bartz tại hố thiên thạch. Cô là con gái quốc vương của Tycoon. Tên của cô đã bị dịch nhầm thành Reina trong phiên bản trên Sony Playstation dành cho các nước phương Tây.

• Galuf Halm Baldesion (ガラフ・ハルム・バルデシオン; Garafu Harumu Barudeshion) là một ông già bí ẩn. Ông được tìm thấy trong trạng thái bất tỉnh tại một thiên thạch và bị mất trí nhớ. Quá khứ của ông là một bí ẩn cho đến khi được sáng tỏ trong cuộc hành trình.

• Faris Scherwiz (ファリス・シュヴィルツ; Farisu Shuvirutsu), một cướp biển với con thuyền dùng làm phương tiện đi lại cho nhóm ban đầu. Nhóm của Bartz gặp Faris khi họ cố đột nhập vào con thuyền của cô. Suốt phần đầu của cuộc phiêu lưu, cô luôn cải trang như một người đàn ông. Mối quan hệ giữa cô và Lenna được bộc lộ về sau trong quá trình chơi.

• Krile Mayer Baldesion (クルル・マイア・バルデシオン; Kururu Maia Barudeshion), là cháu gái của Galuf, và giúp đỡ nhóm của Bartz một vài lần. Về sau, cô bé thay thế vị trí của Galuf trong đội. Tên cô là Cara trong bản dịch của fan.

Cốt truyện

Nhân vật chính, Bartz Klauser, một anh chàng lang thang cô độc với con chocobo tên Boko của mình, phát hiện một hố thiên thạch trong khu rừng gần Tycoon. Ở đó, anh ta gặp một cô gái trẻ đang bị lũ Goblin tấn công. Bartz giải cứu cô, và cô cho anh biết tên của mình: Lenna Charlotte Tycoon. Sau một hồi trò chuyện, họ phát hiện một ông già nằm gần viên thiên thạch, không thể nhớ được bất cứ thứ gì ngoại trừ tên của mình: Galuf Doe.

Lenna cho biết cô đang trên đường đến Wind Shrine, nơi mà cha cô, Alexander Highwind Tycoon, quốc vương của Tycoon, đã đến tìm hiểu tại sao các cơn gió lại bất chợt ngưng thổi. Galuf, đột nhiên nhận ra rằng ông ta cần đến đó (mặc dù ông không biết vì lí do gì), vì vậy ông quyết định đi cùng Lenna. Bartz tiếp tục chuyến du hành, nhưng không được lâu vì con chocobo buộc anh quay trở lại để giải cứu Lenna và Galuf khỏi những con goblin tấn công họ.Ba người quyết định sẽ đi cùng nhau đến Wind Shrine, nhưng con đường đã bị chặn bởi cú va chạm của thiên thạch, chỉ còn đường thủy là con đường duy nhất.

Bởi vì không có gió nên không thể nào khởi hành được. Tuy nhiên, họ tìm thấy một con tàu cướp biển neo tại một bến cảng hoang vắng, và họ định tìm cách cướp lấy nó. Thuyền trưởng con tàu, Faris Scherwiz, mau chóng bắt được họ, nhưng Faris nhận ra mặt dây chuyền của Lenna và quyết định giúp cả nhóm đến Wind Shrine. Về sau, khi nhóm bạn bị mắc kẹt tại Ship Graveyard, khi cố thay bộ quần áo ướt nhẹp của Faris, họ nhận ra cô là một người con gái.

Faris, Bartz và Lenna

Họ khám phá ra rằng bốn viên Crystal Wind, Earth, Fire, và Water, hiện đang phong ấn tên Exdeath, một phù thủy đầy quyền phép với ý định thống trị thế giới nhiều năm về trước, được sinh ra từ một cây cổ thụ bị một linh hồn tà ác nhập vào, vì thế hắn quyết định sẽ không lặp lại điều đó một lần nữa. Không may rằng, các viên Crystal đang được dùng để tăng sự sống con người, điều này làm giảm đi sức mạnh của chúng. Mỗi khi nhóm của Bartz cố gắng cứu lấy các viên Crystal, chúng đều bị phá hủy.

Trong khi cố gắng cứu lấy viên Crystal cuối cùng, họ gặp Krile Mayer Baldesion, cháu gái của Galuf, và giúp ông mình hồi phục trí nhớ. Tuy nhiên, khi viên Crystal cuối cùng bị phá hủy, Exdeath đã thoát khỏi phong ấn và đến thế giới quê hương của Galuf. Galuf và Krile đuổi theo hắn, nhưng lại không cho Bartz, Lenna and Faris đi cùng họ bởi những nguy hiểm đang chờ đợi trước mắt. Thế nhưng họ vẫn đến được thế giới của Galuf. Khi nhóm đến nơi, Exdeath đã và đang mặc sức tàn phá, chiến đấu với đội quân của Galuf tại Big Bridge. Sau đó, Bartz, Lenna and Faris bị hắn tống giam. Galuf lén đột nhập vào lâu đài của Exdeath để cứu họ, hạ gục Gilgamesh, một trong những tên thuộc hạ của Exdeath. Tuy nhiên, họ bị đưa đến một lục địa khác do màn bảo vệ của lâu đài được kích hoạt khi đang chạy trốn và buộc phải quay trở lại lâu đài Bal, nơi họ biết được rằng Galuf chính là vua của thế giới này. Nhóm của Bartz lên đường đi gặp một pháp sư tên Ghido, nhưng Exdeadth đã kịp thời nhấn chìm hòn đảo của vị pháp sư này xuống đáy biển.

Các chiến binh hội quân với đồng đội của Galuf, một Warrior of Dawn đời trước, Xezat Matias Surgate, người đang chỉ huy một hạm đội lớn chống lại Exdeath. Họ định xâm nhập một trong những tòa tháp tăng cường sức mạnh của lớp bảo vệ lâu đài Exdeath, nhưng Xezat buộc phải hi sinh để giúp họ hoàn thành nhiệm vụ này.

Các chiến binh xông vào lâu đài, nhưng nhận ra rằng nó đã bị phong ấn, và khám phá ra rằng Exdeath đang tìm kiếm thứ gì đó trong khu rừng già vùng Moore. Họ tới Master Tree và gỡ bỏ phong ấn, nhưng Exdeath đã kịp chiếm lấy sức mạnh của các viên Crystal. Krile can thiệp giải cứu họ, nhưng bị Exdeath giam trong một vòng lửa. Galuf quyết định phá hủy viên Crystal của ông, cứu Krile và chiến đấu với Exdeath cho đến khi kiệt sức. Exdeath rút lui, Galuff hi sinh vì lãnh quá nhiều vết thương, mặc dù đã được cả nhóm cố sức chạy chữa.

Các chiến binh xông vào lâu đài của Exdeath và hạ gục hắn, nhưng ba viên Crystal còn lại đã vỡ nát và cả hai thế giới nhập lại làm một. Họ biết được rằng Exdeath đang tìm kiếm sức mạnh của Void, thứ đã bị phong ấn trong “Interdimensional Rift” (khe nứt không-thời gian), bị giam cầm bởi sự chia cắt giữa 2 thế giới. Exdeath cuối cùng đã lấy được sức mạnh này, và thiêu cháy hàng loạt thị trấn, làng mạc. Lenna bị kẹt trong Void khi lâu đài Tycoon bị nuốt chửng. Ghido, tuy vậy, đề xuất rằng cả nhóm nên đi tìm 4 Slabs (phiến đá) để mở phong ấn 12 vũ khí huyền thoại đã từng đánh bại Enuo, một tên phù thủy luôn tìm kiếm sức mạnh của Void.

Nhóm của Bartz tìm các phiến đá và gỡ bỏ phong ấn của các vũ khí huyền thoại. Exdeath, trong lúc đó, giải phóng các quái vật bị phong ấn trong “Interdimensional Rift”, được gọi là “Demons of the Rift”, đuổi theo họ. Con quỷ đầu tiên là Melusine, đã nhập hồn vào Lenna, nhưng lại buộc phải thoát ra khi Hiryuu, wind drake của lâu đài Tycoon, đến. Cả nhóm cuối cùng cũng vào được Interdimensional Rift, nơi mà Exdeath đã chiếm được sức mạnh của Void, và biến thành hình dạng thực của hắn, một cái cây. Họ kháng cự được sức mạnh của Void nhờ sự giúp sức của 4 chiến binh Warriors of Dawn cùng vua Tycoon, và chiến đấu với Exdeath. Giữa trận đấu, Exdeath bị Void lấn át và trở thành Neo Exdeath, với ý định điên cuồng phá hủy mọi thứ, kể cả hắn. Cuối cùng, Neo Exdeath cũng bị tiêu diệt.

Kết cục của game dựa trên bao nhiêu người còn sống sót sau trận chiến với Neo Exdeath. Cid nhận được một lá thư từ một thành viên trong nhóm kể về những việc phải làm trong tương lai. Nếu tất cả đều sống sót, Krile sẽ đến Master Tree, nhớ và thương tiếc ông mình, cho đến khi những người còn lại động viên và nhắc nhở cô bé về nhiệm vụ bảo vệ Crystals. Nếu bất cứ người nào chết trong trận đấu, họ sẽ không thể trở về nhà. Những người sống sót sẽ đến Master Tree, và nhận ra rằng những người đã chết trong trận chiến đều đã sống lại. Họ lại đi và bảo vệ những viên Crystals một lần nữa.

Kết thúc spoil

Phát triển

Bản dịch Final Fantasy V của RPGe là một trong những tác phẩm do fan dịch sớm nhất. Bản gốc tiếng Nhật ở bên trái; bản dịch của RPGe ở bên phải.

Phiên bản gốc trên hệ Super Famicom của Final Fantasy V chưa bao giờ được ra mắt tại Bắc Mĩ. Như biên dịch viên Ted Woolsey đã giải thích trong một buổi phỏng vấn năm 1994, “nó chưa đủ sức ảnh hưởng tới các game thủ bình thường”. Nhiều kế hoạch đã được đề ra để đưa game đến với thị trường Bắc Mĩ vào năm 1995 với cái tên Final Fantasy Extreme, nhắm đến đối tượng là những game thủ nhiều kinh nghiệm yêu thích việc xây dựng các nhân vật phức tạp. Vì nhiều lí do, Final Fantasy Extreme chưa bao giờ được sản xuất.

Vào năm 1997, Square đã thuê hãng sản xuất video games Top Dog để chuyển thể phiên bản gốc trên hệ Super Famicom sang các loại máy tính cá nhân có cài đặt hệ điều hành Microsoft Windows.. Mặc dù phần lớn của game đã được hình thành, nhưng một số vấn đề trong mối quan hệ giữa Top Dog và Square đã dẫn đến sự sụp đổ của dự án. Cũng trong năm đó, một bản patch tiếng Anh do các fan dịch dành cho ROM image của game đã được ra mắt trên Internet bởi RPGe. Bản patch này đã nhận được nhiều sự đồng tình và khen ngơi, và vẫn tiếp tục là bản patch tiếng anh duy nhất của game được phổ biến rộng rãi mãi đến năm 1999.

Vào năm 1999, một tuyển tập các game Final Fantasy dành cho hệ Sony Playstation, Final Fantasy Anthology, đã được xuất bản, bao gồm cả Final Fantasy V (cùng với phiên bản không chính thức của Final Fantasy VI cho playstation). Một số tên đã được dịch rất khác, là Butz trong bản dịch của fan, nhưng lại là Bartz trong bản chính thức này. Vào năm 2002, phiên bản này đã được ra mắt tại châu Âu và Australia (cùng với Final fantasy IV). Một số fan có vẻ không hài lòng với bản dịch này, đặc biệt là kiểu cách nói chuyện như cướp biển thực sự của Faris, một điều không hề có trong kịch bản gốc. Khi chơi trên Playstation 2 game sẽ bị lỗi đồ họa ở phần màn hình save, tuy nhiên lỗi này sẽ được phục hồi khi trở lại World Map. Lỗi này sẽ gây crash game nếu chơi trên playstation 3. Lỗi này không có trong phiên bản PAL của Final Fantasy Anthology.

Final Fantasy V Advance

GBA logo

Việc chuyển thể Final Fantasy V sang hệ máy cầm tay đã được Square cân nhắc vào đầu năm 2001. Tuy nhiên, dự án thất bại do thiếu vắng một hệ máy cầm tay tương thích – dòng máy WonderSwan Color không đủ mạnh để chạy game, và Nintendo không cho phép Square phát triển game trên dòng Gameboy Advance, bất chấp mong muốn của ông Sakaguchi.

Vài năm sau, khi mối quan hệ giữa Square (nay là Square Enix) với Nintendo đã được cải thiện, Final Fantasy V đã chính thức có mặt trên Gameboy Advance với tên gọi Final Fantasy V Advance và được ra mắt tại Mĩ vào ngày 6 tháng 11 năm 2006.

Ngoài cải tiến về đồ họa và bản dịch, 4 nghề mới, một danh sách quái vật, chức năng quick save, chơi nhạc và một dungeon 30 tầng đã được thêm vào. Không như phiên bản Final Fantasy IV Advance, một số lỗi của Final Fantasy V đã được sửa lại và cũng không còn nhiều lỗi đồ họa như trước nữa.

Thông tin bên lề

• Trong Final Fantasy I & II: Dawn of Souls, các trùm Atomos, Gilgamesh, Shinryu, và Omega xuất hiện trong các hang động Lifespring Grotto của phiên bản Final Fantasy gốc.

• Trong Final Fantasy IV: The After Years, bốn tên trùm ở trên cùng xuất hiện như là người giám hộ cho các tinh thể của True Moon.

• Final Fantasy V, cùng với VI, là những game Final Fantasy trên Nintendo vẫn chưa được remake (khác với việc chuyển lên hệ máy khác).