[Tutorial] Thủ thuật sử dụng Atlas + AGTH

[Koiiro Sora]

Nguyên văn bởi runan92

Google nếu tên riêng chưa có trong cơ sở dữ liệu thì trans như Atlas, còn nếu anh user nào hảo tâm bổ sung cách dịch đúng thì nó duyệt xong sẽ add vào cơ sở dữ liệu

Nếu trong trường hợp nhiều tên cùng mặt chữ thì Google nó dịch thế nào? (có trong data base) Như trường hợp Nagisa và Migiwa ấy? Có cách nào chọn được ko?

BTW, lúc trước tớ có vài lần check thử cách dịch của Google. Kết luận là engine dịch của Atlas vẫn khá hơn hẳn, ít ra về cấu trúc câu

[runan92]

Tớ chưa test tên trùng mặt chữ trên Google
Nhưng mà nói chung là chẳng bao giờ xài Google, Atlas cộng thêm một bộ dic tốt là đã hơn xa Google rồi

[Rance]

Tip hay đấy, tiếc là mình không phải dân hardcore nên chắc chả bao giờ sờ tới mấy cái này

[mymy0201]

Dùng ATLAS + AGTH để chơi mấy game J-RPG cũng tốt mà
Đang chơi Sora no Kiseki VI, thấy dịch cũng dễ hiểu

[Shurichan]

Cho em hỏi nếu mới cài ATLAS lần đầu thì down luôn bộ dic này dc ko ? Quick Addtional Dictionary 25 8 2010

[runan92]

Thích add bộ dic nào thì add chứ, quan trọng gì cài lần đầu với lần sau , nói chung là cứ add hết tất cả dic có thể vào Atlas rồi Reindex lại là được

[Shiori-chan]

“圭介様 ” đứng 1 mình sẽ được dịch thành Keisuke mà thôi, và khi vào câu thì nhiều khi sẽ thành một cụm... vô nghĩa. ([Keisukeyou]).

- Cám ơn Shiori - chan đã nhắc tớ chỗ nhầm chữ -kun và -sama

Khổ thật, viết thế này quá bảo mình nhắc nhầm à

圭介様 khi chưa add sẽ đc dịch là Keisukeyou hoặc Keisuke appearance (tùy từ sẽ xuất hiện Appearance hoặc ghép thành 1 cụm tên + you).

圭介君 mới dịch thành Keisuke nguyên nếu k0 add chứ

Thỉnh thoảng nó cũng dịch thành Mr nếu có 君 đằng sau, nhưng hiếm gặp

[delacroix01]

Nhưng mà nói chung là chẳng bao giờ xài Google, Atlas cộng thêm một bộ dic tốt là đã hơn xa Google rồi

Với tên người thì nhiều trường hợp chỉ có google may ra mới có thôi chứ chả có từ điển nào có đâu

[runan92]

Tên người thì xài công cụ chuyển Kanji,Hiragana,Katakana ra Romaji, khó gì

[delacroix01]

Tên người thì xài công cụ chuyển Kanji,Hiragana,Katakana ra Romaji, khó gì

Ko đơn giản như cậu tưởng đâu. Tên Nhật viết bằng Kanji có rất nhiều tên đọc khác nhau nhưng chung 1 cách viết, và có rất nhiều tên đọc giống nhau nhưng viết khác hẳn nhau và có nhiều tên ko hề theo quy tắc trong từ điển, vd :

成美 có thể là Narumi (tên nữ) hay Shigeyoshi (tên nam)
久三 có thể là Kyuuzou (tên nam) hoặc Kumi (tên nữ)
智 bt đọc là chi, ko có âm kun, tuy nhiên qua tên người thì nó đọc thành Tomo.
春 có thể đọc là shun hay haru, tuy nhiên khi viết thành tên người thì nó có thể đọc là Hajime.

Tóm lại là việc tra cho đúng 1 cái tên Nhật có thể từ khó đến cực khó. Ngay cả dân Nhật nếu ko có furigana vẫn đọc lộn tên như thường. Vì vậy khi cày eroge thì nên chú ý phần voice với cả phần kana đi kèm lúc nó giới thiệu tên để khỏi lầm. Light novel đa số cũng chỉ phiên âm tên 1 lần, còn sau đó viết toàn Kanji hết. Với manga thì nhiều khi còn kinh khủng hơn khi nó còn ko show kana ra cho mà đọc nữa.