[Race] Al Bhed

[RygartArrow]

Bản quyền thuộc về vnsharing, muốn sao chép lên forum khác phải hỏi mod box.
Trans: superworm
Trình bày: dungmap09
Nguồn: finalfantasy.wikia.com/wiki/Al_Bhed

"Chúng tôi là người Al Bhed. Cậu không biết à? Khoan đã nào. Cậu không phải là một người ghét Al Bhed đấy chứ?"
— Rikku

"Tôi thậm chí còn không biết Al Bhed là gì."
— Tidus trả lời

Al Bhed là một dân tộc gần giống con người phụ thuộc vào công nghệ trong Final Fantasy X và Final Fantasy X-2. Chiếm 10% dân số của Spira, họ nổi bật vì ngôn ngữ của mình cũng như việc họ sử dụng các Machina, một loại công nghệ bị cấm bởi giáo phái đứng đầu trong Final Fantasy X, Yevon.

Lịch sử

Cảnh báo có spoil: phần này sẽ tiết lộ những tình tiết xuyên suốt game, nếu bạn không muốn xem thì ấn VÀO ĐÂY

Ảnh phác họa người Al Bhed vẽ bởi Yoshitaka Amano

Khoảng 1000 năm trước Final Fantasy X, người dân Al Bhed sống tại Bikanel Desert, còn được gọi là Sanubia Sands. Tuy nhiên, thành phố của họ đã bị tiêu diệt bởi Sin, buộc những người sống sót trở thành những người du mục. Dưới sự lãnh đạo của Cid, người Al Bhed đã tập hợp lại ở Bikanel Island và tự xây dựng lại thành phố cho chính họ, được gọi là Home.

Trong suốt Final Fantasy X, người Al Bhed có liên quan đến rất nhiều vụ bắt cóc các Summoner, để bảo vệ họ bằng cách ngăn không cho họ hoàn thành Cuộc hành hương của mình (sau này được tiết lộ rằng các Summoner sẽ chết khi triệu hồi Final Aeon, thứ được tin là cần thiết để tiêu diệt Sin). Để chống lại Yuna và Guardian của cô, họ đã sử dụng ba machina mà họ đã trục vớt được hay tự tạo ra: Oblitzerator, Extractor, và Crawler. Khi Yuna bị lạc trong Bikanel Desert, họ mang cô về Home để bảo vệ cô. Theo lệnh của Maester Seymour, các Guado tấn công Home để bắt cóc Yuna, và cùng lúc đó phá hủy thành phố. Rơi vào hỗn loạn, một số người Al Bhed cùng với nhóm của người chơi đã thành công trong việc trốn khỏi Home bằng cách sử dụng Airship được tìm thấy trong cuộc trục vớt trước đó.

Sau khi Sin bị tiêu diệt, người Al Bhed mở rộng việc khai phá Bikanel Island. Với sự sụp đổ của giáo hội Yevon và sự chấp nhận rộng rải của machina, tất cả các những thành kiến dành cho Al Bhed cuối cùng cũng biến mất.

Trong Final Fantasy X-2, thời kì phát triển phồn thịnh của Eternal Calm và sự suy sụp của giáo hội Yevon (và các tay sai của nó), người Al Bhed đã sử dụng sự tự do của mình bằng cách mở rộng và nâng cao các kiến thức về Machina của họ cũng như phát triển những thành tựu đã đạt được, vì sự phát triển họ tiếp tục thực hiện việc trục vớt các machina cũng như việc sử dụng chúng một cách đúng đắn.

Kết thúc spoil

Chân dung của Rikku cho thấy màu mắt xanh của người Al Bhed

Văn hóa

Ngoại hình

Vì gần giống con người, các Al Bhed sở hữu hình dáng cực kì giống với Human, nhưng họ lại có màu mắt xanh lá và đồng tử hình xoáy trôn ốc rất đặc biệt. Các mống mắt xanh lá cũng là một đặc điểm riêng biệt của Al Bhed. Cũng nên để ý rằng tất cả những người Al Bhed trong game đều sở hữu một mái tóc vàng.

Tập quán

Trong tất cả các chủng tộc giống người tại Spira, Al Bhed được xem là loài hay thể hiện cảm xúc và ngôn ngữ hình thể nhiều nhất; nhiều người quan trọng trong số họ đôi khi cũng thể hiện những hành động có thể được coi là giống trẻ con hay là lập dị. Al Bhed rất quan tâm đến việc tổ chức những cuộc trục vớt các công nghệ trong quá khứ của Spira cũng như khai quật và tìm các công nghệ cổ xưa.

Al Bhed là chủng tộc Spira duy nhất bị từ chối bởi giáo hội Yevon trong Final Fantasy X, đặc biệt là vì việc cấm sử dụng Machina. Vì vậy mà họ thường bị xua đuổi bởi những dân tộc khác, và là những nạn nhân của các cuộc tấn công bởi Yevonite trước đây. Tuy nhiên, một số Al Bhed vẫn có được sự chấp nhận của toàn thế giới, đáng chú ý nhất là Rin, người điều hành một hệ thống Travel Agency khắp Spira, và một số người còn được tham gia vào các giải vô địch Blitzball mà được Yevon tài trợ. Dù vậy, nhưng tất cả những người Al Bhed đều bị cấm vào các ngôi đền; tại đền Macalania, Rikku đã bị từ chối cho vào đến khi Auron báo cho người bảo vệ biết rằng Rikku là một Guardian của Yuna, và vì vậy cô phải vào ngôi đền với Yuna.

Ngôn ngữ

Ngôn ngữ Al Bhed là một loại ngôn ngữ đặc biệt tại Spira, được sử dụng bởi người Al Bhed. Có nguyên lí là một mật mã thay thế (một hệ thống ngôn ngữ thay thế những chữ cái nhất định với những chữ khác), nó có cùng văn phạm và ngữ pháp như tiếng Anh trong bản tiếng Anh của Final Fantasy X và Final Fantasy X-2. Trong bản tiếng Nhật nó cũng theo một nguyên tắc như vậy chỉ khác là nó sử dụng bảng chữ cái Romaji của Nhật khi nói và viết.

Dịch Al Bhed sang tiếng Anh/tiếng Nhật thì khá dễ dàng một khi đã biết được chữ cái/âm tiết đó có nghĩa là gì. Tuy nhiên trong thế giới Spira, nhân vật trong game cần đến cả một cuốn sách chỉ để dịch một bức thư, cho thấy rằng ngôn ngữ này có thể phức tạp hơn rất nhiều so với những gì mà người chơi tưởng tượng.

English

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Al Bhed

Y

P

L

T

A

V

K

R

E

Z

G

M

S

H

U

B

X

N

C

D

I

J

F

Q

O

W

(*Ghi chú: đây không phải là toàn bộ bảng chữ cái Romaji của Nhật)

Japanese

A

I

U

E

O

Ka

Ki

Ku

Ke

Ko

Sa

Shi

Su

Se

So

Ta

Chi

Tsu

Te

To

Na

Ni

Nu

Ne

No

Al Bhed

Wa

Mi

Fu

Ne

To

A

Chi

Ru

Te

Yo

Ra

Ki

Nu

He

Ho

Sa

Hi

Yu

Se

So

Ha

Shi

Su

Me

O

Japanese

Ha

Hi

Fu

He

Ho

Ma

Mi

Mu

Me

Mo

Ya

Yu

Yo

Ra

Ri

Ru

Re

Ro

Wa

Wo

N

Al Bhed

Ma

Ri

Ku

Ke

Ro

Ya

I

Tsu

Re

Ko

Ta

Wo

Mo

Na

Ni

U

E

No

Ka

Mu

N

Vì người Al Bhed đa số nói thứ tiếng của mình, họ đã mượn một số từ trong ngôn ngữ Spira. Những từ như là Fiend, Magic, Aeon và Airship, và kể cả Sin, đều được sử dụng bởi người Al Bhed trong ngôn ngữ của họ nhưng lại xuất phát từ một nền văn hóa khác. Và tên của dân cư và ngôn ngữ của họ đều là tiếng Al Bhed, ngay cả khi nói.

Chữ viết Al Bhed trong thế giới Spira

Trong game, các chữ Al Bhed được phân biệt với ngôn ngữ phổ biến của Spira bằng cách in bằng mực xanh (đối với những từ chưa được dịch) hoặc là màu hồng (cho những từ đã được dịch). Và người chơi có thể học tiếng Al Bhed bằng cách nhặt các món đồ gọi là Al Bhed Primers. Mỗi Primer sẽ dịch một chữ trong bảng chữ cái.

Trong Final Fantasy X, Primers có thể được đưa cho Tidus bởi các nhân vật, hoặc có thể tìm thấy trên đường đi. Người chơi có thể sử dụng Al Bhed Compilation Sphere để lấy Primers trong một file save khác. Trong Final Fantasy X-2, Primers có thể lấy được bằng cách nghe người Al Bhed nói hoặc là đào lên tại Bikanel Desert. Primers cũng được chuyển qua phần chơi mới nều người chơi sử dụng chức năng New Game Plus.

Một vài nhân vật thuộc tộc Al Bhed

Rikku khi là một thợ lặn Al Bhed	Một đứa trẻ Al Bhed	Nhadala trong bộ đồ Al Bhed dùng để phiêu lưu ở sa mạc	Rin, một Al Bhed trong ngành công nghiệp kinh doanh

Thông tin bên lề

• Đại diện của chủng tộc Al Bhed tại Blitzball League là đội Al Bhed Psyches.

• High Summoner Yuna là nửa Human nửa Al Bhed. Sự trộn lẫn hai dòng máu của cô có thể được thấy thông qua việc cô có một con mắt xanh da trời và con mắt kia là xanh lá cây.

• Mặc dù không được nhắc đến trong Final Fantasy X hay Final Fantasy X-2, nhưng có vẻ là tóc của người Al Bhed dài ra rất nhanh với các minh chứng là mái tóc dài của Rikku và Yuna, mặc dù so với đời thật là tóc bình thường chỉ dài ra khoảng 6 inch (15 centimet) mỗi năm.

• Có nhiều trang Web dịch tiếng Al Bhed sang tiếng Anh như trang này.

Xem thêm

• List Al Bhed Primers