[V-Sky][Maison Ikkoku] Trụ sở nhóm - 75 rep/chap

[ladykill_vn]

Welcome to V-Sky

Để chào đón tết nguyên đán sắp tới nhóm V-Sky chúng ta sẽ làm 1 proj hoành tráng, anh em cũng sắp thi xong học kỳ, mọi người cùng chung sức hoàn thành proj này trước tết âm lịch nào. Tác phẩm này đồng tác giả với Lum, 1/2 Ranma, Inuyasha...

I. Thông tin truyện Maison Ikkoku

Tên tác phẩm: Maison Ikkoku hay còn gọi là Nhà trọ Nhất Khắc
Mangaka: Rumiko Takahashi
Thể loại: Romance, Comedy, Slice of life, School Life
Số tập gốc: 10 volumes, 162 chapters (complete)
Sơ lược tác phẩm:

Câu chuyện xảy ra tại một nhà trọ mang tên là Nhất Khắc (Ikkoku). Người quản lý nhà trọ trước đó đã quyết định nghỉ hưu, và ông cử một phụ nữ trẻ tên là Otonashi Kyoko đến thay thế mình. Người quản lý xinh đẹp đã khiến Godai Yusaku, người học trò nghèo trọ ở phòng 5 thầm yêu thương. Tuy nhiên, Yusaku gặp rất nhiều khó khăn trong việc bày tỏ tình cảm với Kyoko. Những lần anh tỏ tình với Kyoko hầu như đều thất bại: hoặc anh bị người khác vô tình làm gián đoạn, hoặc anh làm Kyoko hiểu lầm và gây ra những tình huống dở khóc dở cười.

Mọi chuyện trở nên rắc rối hơn khi Kyoko gia nhập một câu lạc bộ quần vợt dành cho phụ nữ, ở đó cô gặp Mitaka Shun, một người thanh niên giàu có, đẹp trai nhưng tốt bụng. Shun thực lòng yêu thương Kyoko và mong cô kết hôn với anh, nhưng Kyoko cảm thấy khó xử khi đứng trước tình cảm của Yusaku lẫn Shun. Tiếp đó, Nikaido Nozomu, một cậu học sinh 18 tuổi gia nhập "cộng đồng" Ikkoku để rồi cũng thầm thương cô quản lý xinh đẹp của khu nhà trọ. Và một điều ít ai biết là Kyoko đã từng có một người chồng yểu mệnh tên là Otonashi Soichiro, anh qua đời chỉ sáu tháng sau khi hai người kết hôn và hình ảnh người chồng quá cố vẫn còn rất sâu đậm trong trái tim Kyoko. Rõ ràng, đối với Yusaku, một người học trò nghèo, cục mịch và gặp nhiều lận đận trong thi cử, việc có được trái tim của Kyoko không hề đơn giản...

Trừ mấy page đầu chap 1, tác giả vẽ nhân vật nữ chính xấu ra, từ sau tác giả đã đổi nét vẽ, ngày càng tốt hơn


II. Thông tin tuyển dụng

1. Yêu cầu với Trans và PR (cũng là hướng dẫn cho newbie)

Bonus:
Hướng dẫn dịch: http://vnsharing.net/forum/showpost....85&postcount=8
Sfx: http://vnsharing.net/forum/showthrea...85#post2449385
Thuật ngữ: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=25791

Về trình bày: yêu cầu chuẩn 100%.
- Đánh số page theo bản Download. Lưu ý tên chap đánh theo tên folder, vd 023, chứ ko phải là Part như của English.
- Dịch từ trái sang phải, từ trên xuống dưới, không cần biết có cùng 1 người nói hay không. (vì bản E dịch đọc từ trái sang phải).
- Dấu câu phải liền vào từ đằng trước, cách 1 ô với từ đằng sau.
- Cuối mỗi câu phải có dấu câu, kể cả khi E không có.
- Mỗi bóng thoại là 1 dòng, kể cả bóng thoại kép cũng phải xuống dòng. Bóng thoại chỉ có các từ như "Ahh" hay "...." đều chép lại hết.
- Trước mỗi câu thoại, không cần chép lại câu E mà chỉ cần viết tên nhân vật ra (viết tắt cũng được và nếu 1 người nói 2 câu liên tiếp thì ko cần).

Về dịch:
- Phải dịch đúng E, có thể thay thế bằng các từ, câu có nghĩa tương tự.
- Không được bịa lời thoại, nếu không hiểu thì chép lại câu E và in đậm, hoặc xin trợ giúp ở đây (nhớ kèm theo hình ảnh): http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=6719
- Nên nắm rõ nghĩa tác phẩm sau đó nói ra như đối thoại hằng ngày của chúng ta với đúng loại nhân vật đó. Càng tự nhiên, càng thường ngày thì dịch càng hay với những tác phẩm thể loại slice of life như này.

Nộp bài:
- Tên file: Maison_xxx_trans, vd: Maison_002_trans
- Tạo 1 folder trong Mediafire.com, sau đó sharekey Folder cho Leader bằng cách gửi tin nhắn VNS cho Leader. Lưu ý đừng pm link cho YM off vì YM sẽ tự động xóa link.
- Sau này làm xong, chỉ việc bỏ bài vào Folder đó và vào topic này báo là đã xong chap xxx.

2. Yêu cầu với Editor và QC(cũng là hướng dẫn cho newbie)

+ Đây là bài hướng dẫn điền text, xem tham khảo, dù thể loại truyện đó dễ điền text hơn: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=91605
+ Hướng dẫn redraw khái quát: http://vnsharing.net/forum/showpost....4&postcount=16
+ Hướng dẫn sử dụng Pen tool để redraw: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=52299


Đọc kỹ bài hướng dẫn điền text, sau đó xuống cuối spoiler này lấy bài test và làm theo các bước hướng dẫn sau:


Trước khi làm hãy chỉnh photoshop các thông số sau, nếu sai sẽ phải làm lại toàn bộ.
- Nếu bản E định dạng png thì điền text sẽ bị đỏ lừ màn hình, hãy chuyển RBG thành Gray Scale (trong tổng hợp các lỗi có nói cụ thể).
- Font tiêu đề: vffree55, có trong bài test, viết hoa toàn bộ, size cỡ 30 pt.
- Font chính: Hl anime ace, cao 105%, rộng 95%. Cỡ chữ chuẩn cho font chính là 16-16.5 pt. Chữ để dạng Smooth.
- Font suy nghĩ: font chính + in nghiêng + màu 525252.
- Font sfx: Hl fantasy 2, cỡ chữ chuẩn khoảng 25 pt.
- Font la hét: font chính + in nghiêng + strong (sau khi làm xong, sang bóng thoại khác thì chuyển lại về Smooth). Nhận dạng font la hét là bóng thoại thường nhọn, sắc cạnh.
- Font giận giữ đặc biết: HL fantasy 1.
- Font run sợ: HL dongian, cao 120% -100%.
- Ngoài ra, Editor không cần phải chỉnh sáng tối cho raw, QC sẽ chỉnh.
- Hướng dẫn chuyển mã để copy + paste TV trong pts: http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=44517
Font HL anime ace, HL comic bảng mã là BKHCM2.
Fnt vni, vff bảng mã là VNI.


Các bước điền text, đã được tối ưu hóa, yêu cầu làm theo để điền text chính xác và mau lẹ.

• B1: Xóa text. Thường thì đã có bản clean sẵn, nếu như Leader ko đưa phải hỏi lại xem có hay ko để đỡ phải xóa text.
  
  
• B2: Tạo khung để điền text, tạo 1 khung chữ nhật bao sát 2 bên hông của bóng để căn center cho trái, phải luôn.
  
  
• B3: Copy lời thoại từ word sang. Lưu ý lời thoại này đã chuyển mã sang hl comic 1, bảng mã BKHCM 2, editor không phải gõ lại. Nếu không biết chuyển mã phải hỏi Leader. Không được đánh máy lại.
  
  
• B4: Xếp text bầu dục, đặc biệt quan trọng. Xếp text dạng bầu dục hay elip dọc theo hình dạng bóng thoại bằng cách chủ động enter xuống dòng một cách hợp lí. Vd: dòng 1 chữ dài 2 cm, dòng 2 chữ dài 3 cm, dòng 3 chữ dài 2 cm...
  Trong bước này có thêm mục chỉnh size chữ nữa, nếu như text dày dặc quá thì giảm size chuẩn đi đến khi text chiếm khoảng 75% bóng thoại là ok.
  
  
• B5: Chỉnh center. Đưa text sau khi đã được xếp bầu dục về chính giữa bóng thoại, chú ý là các editor hay xếp text lệch lên trên khỏi vị trí trung tâm bóng. Có 1 mẹo để di chuyển khối text dễ dàng và chuẩn là dùng công cụ Move tool, sử dụng phím lên xuống để di chuyển.
  
  
• B6: Save jpg và save psd. Sau khi edit xong thì phải save psd (lưu ý không Merge gộp các Layer lại) và Save 1 bản jpg để tiện check nhanh, bao quát. Save bằng cách làm Action như sau (ko bắt buộc nhưng mà sẽ tiện hơn, 1 ấn là tự động làm mọi việc, ta làm mẫu cho action 1 lần, từ lần sau nó làm ta ngồi chơi):
  - Bật Action, phím tắt Alt+F9. Tạo 1 action mới: ấn vào công cụ New Action.
  - Save psd, ấn Save thôi.
  - Save jpg, ấn Save as và chọn định dạng là jpg.
  - Close file.
  - Stop Action, ấn vào nút Stop của Action, các nút tương tự xem phim đó.
  - Để gọi nhanh Action, có thể đặt phím tắt cho Action bằng cách ấn vào khoảng không cùng dòng với tên Action, sau đó đặt phím tắt thôi. Vd là F5 thì sau này ấn F5 là Action sẽ làm việc.
  - Lưu ý: Sau khi close là phải Stop Action, mọi người hay quên nên Action vẫn làm việc cả khi mở file mới.

Nộp bài:
- Tên Folder chứa file là Maison_xxx_edit, vd: Maison_034_edit.
- Tạo 1 folder trong Mediafire.com, sau đó sharekey Folder cho Leader bằng cách gửi tin nhắn VNS cho Leader. Lưu ý đừng pm link cho YM off vì YM sẽ tự động xóa link.
- Sau này làm xong, chỉ việc bỏ bài vào Folder đó và vào topic báo là đã xong chap xx.


Test: Bài test và cũng bao gồm cả hướng dẫn cho editor
- Download bài sau http://www.mediafire.com/download.php?dmwyy67x30d56gd, về làm và nộp cho Leader, nộp trực tiếp qua ym hoặc nếu ko gặp thì post vào topic, khuyến khích post vào topic.



- Chú ý: cách điền text ở tâm bóng và xếp text bầu dục theo dáng bóng của chap mẫu, các editor hay xếp text lộn xộn hoặc bụng text bị phình ra trong khi bóng thoại là elip dọc, và để text lệch lên phía trên bóng.

3. Phần thưởng

1. Được hưởng rep theo quy định của leader, hiện thời là 50 rep/chap với editor, 40 rep/chap với trans, làm phát sẽ tăng lương sau. Leader sẽ nhờ mod trao gộp vài tuần/lần, combo cho sướng

2. Được trao huy hiệu của box theo quy định. Đủ điều kiện Leader sẽ báo mod trao cho.

3. Nếu thấy Leader rep thiếu hay quên không báo huy hiệu, các mem phải nhắc Leader để bổ sung, nếu không, Leader quên thì ráng chịu.

4. Đăng kí tham gia

- Khi đăng kí phải để lại nik YM và công việc muốn làm.
- Add nik YM Leader: kirt1987@yahoo.com.
- 10 rep cho mỗi đơn đăng kí.

5. Bài test

- Bản English ở đây.
- Test cho trans là: dịch thử 10 page trong chap 001 rồi nộp. Tham khảo bảng xưng hô và các thông tin về bộ truyện ở dưới.
- Test cho editor là: http://www.mediafire.com/download.php?dmwyy67x30d56gd . Xem hướng dẫn ở trên.

[ladykill_vn]

III. Phân công công việc

Trước hết có 1 số thông tin dành cho trans, edit:

• Bản dịch 1/2 Ranma, tham khảo cách dịch.
• Anime. Anime 1 ep ~ 2 chap Manga. Tuy lời thoại có khác đôi chút, nhưng có giá trị tham khảo.
• Bản English cho trans dịch nè (có put repair, nếu DL về bị lỗi thì sửa). Editor sẽ làm trên raw đã được clean sẵn tham khảo vị trí text ở bản E.
• Raw
  
  
• Thông tin sơ lược truyện và Danh sách các nhân vật. (Ronin dịch là thần rớt nhé).
• Trans đặt tên chap theo chap (tên folder luôn đó) chứ ko phải theo Part như của English.
  
  
• Bản English đọc từ trái sang phải, trong khi raw lại từ phải sang trái nên editor rất chú ý kẻo điền nhầm vị trí.
• Thông số text truyện này có khác 1 chút: HL anime ace cao 105%, rộng 95%, size chuẩn 16-16.5 pt
• Sfx nào ko dính hình, hoặc dính hình ít dễ redraw thì editor xóa đi nhé. Vì proj này sfx hơi xấu và nhiều, ko xóa thì trông rất rối mắt.

Trans

Vol 01
001-002: Elya,x
003: cindy,x
004: mèo ngố,x
005: mèo ngố,x
006: mèo ngố
007: cindy,x
008: cindy,x
009: khang,x
010: khang,x
011: cindy,x
012: cindy
013: Hydra,x
014: Hydra,x
015: Hydra,x
016: Hydra,x

Vol 02
017 đến 033: cunk

Vol 03
034 đến 040: Hydra
041 đến 048: khang

Vol 04
049 đến 063 + special: cunk

Vol 05
064 đến 066: Kizz
067 đến 078: cunk

Vol 06
079 đến 081: khang
082 đến 095: cunk

Vol 07
096 đến 111: cunk

Vol 08
112 đến 119: cunk
120 đến 128: cindy

Vol 09
cunk

Vol 10
cindy/cunk

Bấm vào tab bên cạnh để xem "Phân công công việc cho Editor"

 

Editor

Vol 01
001: yakuru,x
002: latlat,x
003: Kozue,x
004: Kozue,x
005: luvuonliu,x
006: Kiss,x
007: luvuonliu,x
008: yakuru,x
009: Kozue,x
010: Ouch,x
011: latlat,x
012: Ikeru,x
013: yakuru,x
014: Kiss,x
015: luvuonliu,x
016: Moro,x

Vol 02
017: Kiss,x
018: Gray,x
019: Kozue,x
020: luvuonliu,x
021: luvuonliu,x
022: Kozue,x
023: luvuonliu,x
024: luvuonliu,x
025: Kiss,x
026: luvuonliu,x
027: luvuonliu,x
028: luvuonliu,x
029: luvuonliu,x
030: luvuonliu,x
031: luvuonliu,x
032: luvuonliu,x
033: luvuonliu,x

Vol 3
034: luvuonliu,x
035: luvuonliu,x
036: Kozue,x
037: Kozue,x
038: Kozue,x
039: Kozue,x
040: Kozue,x
041: Gray,x
042: luvuonliu,x
043: luvuonliu,x
044: Gray,x
045: Kozue,x
046: Fayt,x
047: Ouch,x
048: Ouch,x

Vol 04
049: luvuonliu,x
050: latlat,x
051: ikeru,x
052: Fan,x
053: Gray,x
054: Kozue,x
055: Fan,x
056: Kiss,x
057: latlat,x
058: latlat,x
059: ouch,x
060: ouch,x
061: Kozue,x
062: Ikeru,x
063: ouch,x
special: latlat,x

Vol 05
064: luvuonliu,x
065: luvuonliu,x
066: latlat,x
067: Fan,x
068: Ikeru,x
069: Ouch,x
070: Ouch,x
071: Ouch,x
072: Fan,x
073: Fan,x
074: latlat,x
075: Fan,x
076: latlat,x
077: yakuru,x
078: Fan,x

Vol 06
079: Mr.Bat,x
080: Fan,x
081: Fayt,x
082: Fayt,x
083: Fayt,x
084: Fayt,x
085: Fayt
086: Fayt
087: Fayt
088: Fayt
089: Fayt
090:
091:
092:
093:
094:
095:

Vol 07
096: ouch,x
097: ouch,x
098: ouch,x
099: ouch,x
100: ouch,x
101: yakuru,x
102: latlat,x
103: ouch
104: ouch
105: ouch
106: Ikeru,x
107: yakuru,x
108: Fan,x
109: Pochacco,x
110: yakuru,x
111: Fan,x

Vol 08
112: Ikeru,x
113: yakuru,x
114: Fan,x
115: latlat,x
116: ouch,x
117: ouch,x
118: ouch,x
119: ouch,x
120: otame,x
121: otame,x
122: otame,x
123: otame,x
124: luvuonliu,x
125: otame,x
126: luvuonliu,x
127: otame,x
128: luvuonliu,x

Vol 09
129: Ikeru
130: Fan,x
131: pig,x
132: pig
133: pig
134: pig
135: pig
136: pig
137: pig
138: pig
139: pig
140: pig
141: pig
142: pig
143: pig

 

• Kyoko & Yusaku - Tôi cậu & tôi cô.
• Yusaku & Yotsuya - Tôi anh & tôi cậu
• Kyoko & Yotsuya - Tôi anh & tôi cô
• Kyoko & Akemi - Tôi cô & Chị tôi
• Yusaku & Akemi - Tôi cô & Tôi cậu
• Kentaro & (Yusaku, Akemi, Yotsuya, Kyoko) - Em vs anh/chị
• Bà mẹ Kentaro & (Yusaku, Akemi, Kyoko) - Tôi cô/cậu & Cháu cô
• Bà mẹ Kentaro & Yotsuya - Tôi cậu & Tôi cô
• Bố của Kentaro (ông Ichinose) với mọi người: tôi cô/cậu - cháu chú.
• Hai ông bà Ichinose với nhau (cả khi ko có mặt): ông (ấy) - bà (ấy).
• Yusaku - Mitaka: tôi anh - tôi cậu (nhưng trong suy nghĩ nên là hắn, hắn ta, tên đấy, gã ,v.v...)
• Yusaku - Kozue: vol 2 là tôi cô - tôi anh, nhưng từ vol 4 là anh em - em anh (dựa trên tình cảm giữa 2 nv, và lúc này Kozue cũng dẫn Yusaku về nhà ra mắt bố mẹ rồi)
• Kozue - Kyoko: tôi chị - tôi cô
• Kyoko - Mitaka: tôi anh - tôi cô (từ vol 4 trở đi là tôi anh - anh em.
• Mitaka - bà Ichinose: cháu cô - tôi cậu
• Ikkuko - Kyoko: cháu - dì Kyoko, ngược lại
• Ikkuko - với các nhân vật khác thì tương ứng về tuổi, riêng với Kyoko thì phải gọi là dì do bậc trong gia đình.
• Ba mẹ Yagami với nhau: ông-bà, tôi-mình
• Yagami với Yusaku: em-thầy & tôi-em
• Yagami với Kyoko: tôi-cô
• Yagami với Yotsuya: tôi/em-thầy/em
• Yagami với Akemi, Ichinose: cháu-cô & tôi-cô
• Nikaido với (Akemi, Ichinose, Kyoko): tôi-cô & tôi-cậu
• Nikaido với (Yotsuya, Yusaku): tôi-anh & tôi-cậu.

 

Vol	Đánh số chap
01	001 đến 016
02	017 đến 033
03	034 đến 048
04	049 đến 063 + special
05	064 đến 078
06	079 đến 095
07	096 đến 111
08	112 đến 128
09	129 đến 145
10	146 đến 161

 

Kimi
116: Moro
117: Kozue,x
118: 7421tran
119: Moro,x

[ladykill_vn]

IV. List thành viên

1. nh0ks6x
2. Moro
3. khangelnio
4. latlat123
5. Yukikazu Tenshi
6. Fujiwara Ritsu
7. bioilabu
8. Arale
9. daijaen
10. pochacco
11. Fhantom_chaos
12. Cunk
13. yakuru
14. SweetKiss
15. lovely_Cindy
16. Littlefish
17. trinhduyvu
18. bahamutzero
19. luvuonliu
20. Kozue
21. Delursal Hydra
22. Graylain
23. o0Kizz0o
24. Ikeru
25. Mr.Bat
26. ouch

V. List cộng rep gần nhất

1. Moro: 50 rep = Edit Maison 16.
2. khangelnio: 80 rep = Trans Maison 41, 44.
3. latlat123: 100 rep = edit Maison 2, 11.
4. bioilabu: 120 rep = trans Kimi 115, 116, 117
5. Cunk: 600 rep = trans Maison 17 đến 29, 42, 43.
6. yakuru: 150 rep = Edit Maison 1, 8, 13.
7. SweetKiss: 150 rep = Edit Maison 14, 17, 25.
8. lovely_Cindy: 240 rep = trans Maison 1, 3, 7, 8, 11, 12.
9. bahamutzero: 440 rep = trans Kimi 100, 87, 83, 84, 96, 92, 95, 91, 90, 118, 119.
10. luvuonliu: 800 rep = edit Maison 5, 7, 15, 20, 21, 23, 24, 26, 27, 28, 34, 35, 42, 43, 64, 65.
11. Kozue: 450 rep = edit Maison 3, 4, 19, 22, Kimi 117, Aiga 1, 2 [L4].
12. Delursal Hydra: 240 rep = trans Maison 13, 14, 15, 16, 34, 35.
13. Graylain: 150 rep = edit Maison 18, 41, 53.
14. o0Kizz0o: 120 rep = trans Maison 64, 65, 66.

[SweetKiss]

Tem
Phiếu

[yakuru]

Temmmmm, chúc nhóm mình ngày càng làm ra nhiều pj hay :X

[Fhantom_chaos]

PJ mới của Sếp lady, Ủng hộ hết mình nào

[khangelnio]

Vô comment phát, hẹn anh 2 tuần nữa em thi xong, còn việc thì em làm phụ cho ^^

[ladykill_vn]

Cảm tạ các chú, mấy hôm nữa ổn định nhân lực, ta sẽ làm cái Chủng tộc V-Sky chơi

[Mèo ngố]

ko có tên em

[Mèo ngố]

Trời ơi sao bản Eng ko giữ nguyên cách gọi -san, -chan, -oneechan, ... vậy đọc Mr Mrs thấy hoa cả mắt Nếu giữ nguyên thì mình dịch bê nguyên thế có phải hay ko
mà cách xưng hô thiếu bà cô rồi anh còn những nhân vật khác trans cứ tùy cơ mà ứng biến thôi nhỉ
P.S: ko còn ai sao