[V-Sky][Maison Ikkoku] Trụ sở nhóm - 75 rep/chap

[Đường Tăng công tử]

Hydra trans tiếp Vol 3 luôn nhé, làm từ chap đầu vol 3. Xem qua vol 2 trc.

[Delursal Hydra]

Em xin nhận việc , từ chap 34 phải ko anh?


Btw, từ tuần sau cho em xin giảm tốc độ khoảng 3-4 ngày/chap, cám ơn anh trc

[Đường Tăng công tử]

Trong post #2 có ghi thứ tự đó em.

[bioilabu]

UP Kimi 117 trans

[ladykill_vn]

@latlat: tình hình là có thêm cunk mới trở lại thì trans là tương đối rồi. Nên cậu chuyển lại làm editor nhé. Nếu đang trans dở thì cứ trans nốt, ko vấn đề gì.

Sau đó PR và edit chap 11 sau: http://www.mediafire.com/download.php?23o4123t8womagc

Chap 11 trên mới chỉ là bản trans, và chắc chắn là còn lỗi về dịch. Cậu PR nhé. Và hình như trc kia đã nói rồi, cậu khi edit được quyền sửa bản trans/PR, miễn sao lời thoại hay, tự nhiên, và hợp tình huống.

@@: update bảng phân công công việc ở post #2. Xưng hô thì có 1 số nhân vật mới, mọi người cứ tương tự như những nhân vật đầu mà đặt xưng hô. Phiền ai đó bổ sung nốt hộ xưng hô còn thiếu đến tầm vol 3 cho mọi người tham khảo nha.

[latlat123]

Vậy thôi, Leader giao bạn khác đi, mem sẽ edit chap 11. Chap 9 mới dịch có 4-5 trang thôi hà.
Trans được nhiu nè, trans nào làm chap 9 lấy cái nèy chỉnh lại cho đỡ tốn đánh E được một đoạn. Sẵn Leader xem cho cái nhận xét...để rút kinh nghiệm.

Chap 9

Alcohol love call - Đang nghĩ tiêu đề mà chưa ra

Page 2
Akemi!
(Akemi, really now) Chị Akemi, dậy đi!
(You’ll catch a cold if you sleep out here) Chị sẽ bị cảm nếu ngủ ngoài này đấy.
(A lemme alone…hic…I’m shleepy) Đ-để tôi yên…hic…Tôi muốn nngủ mà…
(Akemi! Akemi don’t you dare…) Chị Akemi! Chị Akemi đừng có ngủ…
(Ooof…she’s heavy) Hự… Chị ấy nặng thật.

Page 3
(Kchak) Rầm
(What’s all the fuss out here?) Gì mà ngoài này ồn ào vậy?
(Oh! Mrs Ichinose) A, cô Ichinose.
(Good timing! I need something help with Akemi) Tốt quá! Cháu đang cần người giúp chị Akemi.
(Huh…She’s totally sloshed) Cô ta xỉn quá rồi.
(S’m custom’r shaid he’s buy me lil’ drinkie…) Có một khách hàng, anh ta đã mời tui uống vài ly….
(…’N’ another… ‘N’ another… ‘N’ another) …rồi vài ly… vài ly…vài ly nữa…
(He must be bankrupt now) Vậy chắc giờ này hắn đang ôm nợ.
Hic
(You know, that Godai said he was drinking of his college friends tonight) Chắc Godai đã nói với cô là tối nay nó đi uống với mấy đứa bạn cùng trường.
(Bet We’re in for another scene) Tôi cá là chúng ta sẽ gặp lại cảnh say xỉn này cho xem.
(Why? Does he get out of hand when he drinks?) Sao lại thế? Mỗi khi đi uống anh ta đều báo trước à?
(Well, I’ve never seen him really drunk…) À, tôi thì chưa từng thấy cậu ta uống quá trớn lần nào…
(But you know college kids. They never know their own limits) Nhưng cô biết đấy, bọn trẻ thời nay chúng có biết cái gì gọi là chừng mực đâu.
Hmm…
(If he’s one of those obnoxious drunks, we’d better stay out of his stay) Nếu cậu ta có làm gì trong lúc say, tốt hơn hết là nên để mặc cậu ta.
(Godai, he’s prob’ly …) Gobai, cậu tta rất laà ủy mị khi say…
Ha ha ha
Hic
(Now she has me worried…) Mấy người này làm mình lo quá…

Page 4
(Krash Kanng Skrassh) Rầm kẻng kẻng
(‘ey! …) Cáii thùng rác cchết tiệt! Saoo màyy lạii nằm ở đâyy hảả!?
(Is…is that Godai?) Là… là Godai hả?
(Doesn’t sound like him) Không phải giọng cậu ta.
(It’s some other worthless drunks) Chắc của một tên say xỉn nào đó.
(Y’r really?) Cậuu ssẽ nóii à? Thiệtt không?
(Dawn right…) TThiệt đó! Nghe nnè!
(Attenshun…) Mọi người nghe đây!
(Oh my) Ôi trời!
(Yusaku, stop that! Don’t you know what time is it?) Yusaku, Dừng lại ngay! Cậu có biết mấy giờ rồi không hả?

Page 5
(I, Yusaku Godai…) Tôi, Yusaku Godai…
(…am in love with Kyoko Otonashi!!) …yêu cô Kyoko Otonashi!

Page 6
(Whadd…) Nghe gì không… cậu ta đã làm được!
(I totally amazshed) Thật kinh ngạc!
Y…yusaku
(I’m in love with Kyoooko!) Tôi yêu Kyoooko!
Klik cạch
Klik cạch
(Please stop! You’ll wake up the whole neighborhood!) Làm ơn dừng lại đi! Cậu sẽ làm hàng xóm thức dậy hết đấy.

[ladykill_vn]

Check chap 9.

chap 9

Trans thì ko cần gõ E ra, nếu có tên nv đằng trc thì tốt, ko thì thôi.

- Tên chap: tiếng gọi tình yêu của cồn/rượu.

- Akemi và Kyoko thì Kyoko xưng tôi, gọi chị mà.

Page 03:
- (He must be bankrupt now) Vậy chắc giờ này hắn đang ôm nợ. >>> "phá sản" nghe tốt hơn.
- Chắc Godai đã nói với cô là tối nay nó đi uống với mấy đứa bạn cùng trường. >>> "cậu ta" theo cách xưng hô trc nay.
- (Why? Does he get out of hand when he drinks?) Sao lại thế? Mỗi khi đi uống anh ta đều báo trước à? >>> dịch sai + xưng hô sai, "Lần nào uống cậu ta cũng say bí tỉ à?"
- Nhưng cô biết đấy, bọn trẻ thời nay >>> "bọn ranh sinh viên", chuẩn và chính xác tình huống hơn.

Thế thôi, lỗi của cậu cũng giống với đa phần trans, đó là dịch chưa được tự nhiên như cách nói chuyện hằng ngày và phán đoán tình huống chuyện chưa đủ.

Đã xem qua chap 13 của Hydra, khá đấy, trans tương đối chuẩn. Còn chap 11 của Cindy thì latlat sẽ PR và edit nên chưa xem, đợi QC test 1 thể.

[ladykill_vn]

@Hydra: do cunk sử dụng bản online của AnimeA nên dịch chap 19 thành 2 chap 42 và 43. Vì thế trong vol 3 em ko cần dịch 2 chap này nhé.

All trans chú ý là sử dụng bản E của nhóm mình mới đánh số đúng chuẩn của tác giả. Còn các bản khác của NXB là đánh số lệch Và dù sao truyện cũng hay không phải vớ vẩn, nên dành chút thời gian đọc nó tí, ít nhất là từ đầu đến chỗ mình được giao.

[bioilabu]

E muốn hỏi
Đường Tăng công tử là cyclone của a lady à

[ladykill_vn]

maybe....................