Hãy hiểu và yêu Yoona nhiều hơn

[takanuva2608]

1. Introduction
Có vẻ như một lời nói, một cách nhìn hay một phong cách đặc biệt nào đó sẽ luôn bị công chúng chú ý tới.

Chúng ta đã biết được bao nhiêu về Yoona qua những ghi chép về cô ấy xuyên suốt thời gian vừa qua ?

Cô trông như sỡ hữu một thân hình mỏng manh và yếu ớt, kèm đó là một nụ cười có thế làm bao người gục ngã. Nhưng sự thật là Yoona đã luôn dấu đi sự trong sáng và dễ thương thật sự của một cô gái tuổi 20 trước ống kính Camera.

Khi phỏng vấn, chúng tôi đặt Yoona vào trong từng lời bài hát của SNSD như chủ đề của cuộc nói chuyện. Đây không phải là buổi trò chuyện với 9 cô gái SNSD mà chỉ có Yoona, một mình cô.

Đây là bản tường thuật về buổi gặp gỡ trong lúc chụp ảnh, hãy cứ xem nó như một buổi tán gẫu với Yoona và được khắc họa thêm bởi những tiếng cười khiến ta khó có thể quên của cô. Sau buổi chụp hình, cuộc nói chuyện qua điện thọai với cô vẫn tiếp tục.

Vì sợ sẽ ảnh hưởng đến lịch làm việc và thời gian giải lao của cô nên chúng tôi chỉ hỏi vài câu hỏi ngẫu nhiên về hoạt động gần đây của cô.

“lướt net, xem TV, rồi báo lại cho những thành viên khác những chuyện xảy ra trong thời điểm đặc biệt nào đó. Em hiện đang trong phòng Tiffany khi trò chuyện qua điện thọai. Tiffany hay bảo em cùng ra ngoài chơi với chị ấy. Sau khi nghe được những điều trong buổi phỏng vấn trước đó, Tiffany nói là chị ấy sẽ mua những sản phẩm mới của 2009F/W để làm đầy căn phòng của mình”

Trong lúc nói điện thoại với Yoona, có rất nhiều fans nam vây quanh tôi với vẻ mặt thèm muốn và ghen tị, có một vài người còn yêu cầu tặng tôi quà để được nói chuyện với Yoona.

Trong lúc chụp hình, tôi bất chợt có cảm giác muốn có được Yoona trong vòng tay. Cô quan tâm đến người đang nói điện thọai với mình và thật sự thấy được tính chân thật của cô đối với tôi, làm thế nào có những người kô thích cô chứ ?

Qua những gì quan sát từ Yoona, khi cô cảm thấy không khỏe giọng của cô sẽ trùng xuống ngay. Cô cũng có thể nói những suy nghĩ của bản thân một cách trực tiếp và rành mạch, cô không che dấu những lời phê bình về mình mà cố gắng hiểu chúng và tìm cách giải quyết những lỗi lầm đó.

Quá đủ những lí do để thấy được làm thế nào một cô gái 20 tuổi đang dần dần trở nên trưởng thành. Những lo lắng về việc bước chân vào làng giải trí khi chỉ mới 13 tuổi là quá sớm cho cô, nhưng cuối cùng nó đã mang lại những thành công thật sự như trong suốt thời gian qua.

Được xem là “front cover” của nhóm nhạc nổi tiếng nhất Hàn Quốc, đôi vai nhỏ nhắn của cô bị đè nặng hơn những gì chúng ta đã nghĩ. Điều này đã làm mọi người gửi đến cô những điều ước tốt đẹp nhất mong cô có cuộc sống và sự nghiệp trong tương lai tốt hơn.

Có phải SNSD đã từng nói điều này “Tell me your wish”. Nữ thần may mắn, chúng tôi sẽ luôn mong đợi ở em Yoona.

2. I was so shocked that I couldn't say a single word, I was thinking whether I should be angry or whether I should laugh it off, don't tease me because I'm young -Girls Generation.
Q : Làm việc trong ngành giải trí suốt 2 năm, việc bị người lớn nói“Aigoo, những đứa trẻ của tôi”, hay gọi “Unnies” vốn đã trở nên phổ biến. Và hậu bối luôn phải là người đầu tiên bắt chuyện với trưởng bối, khỏang thời gian đó đã trôi qua phải kô ?

A : Thật là khó khi nhìn vào hậu bối của em, luôn sẽ có những lời nuối tiếc “chúng ta bây giờ đã kô còn trẻ nữa”, tất cả những yêu thương và quan tâm chúng em đã nhận bây giờ sẽ đến phiên lớp trẻ khác. Điều này sẽ là nói dối khi nói rằng trước đây chúng em chưa bao giờ cảm thấy lo sợ.

Nhưng trong quá khứ chúng em đã nhận được nhiều tình thương, vì thế thật sự đúng đắn khi lớp trẻ kế tiếp cũng phải được như vậy. Lúc trước, mọi người biết đến em qua TV, cảm giác đó đến giờ vẫn như một phép mầu khi hồi tưởng lại.


Q : Những giấc mơ thời thơ ấu của Yoona 20 tuổi là gì ?

A : Lúc xưa, em biết thế nào là thế giới của người lớn qua chị của em, người cách em 5 tuổi. Khi em 20, em nhận ra rằng kô có nhiều sự thay đổi đặt biệt trong thế giới này, những người bạn em quen lúc nhỏ thì bây giờ vẫn là bạn của em, những suy nghĩ của em kô thay đổi nhiều, vì em vẫn là chính bản thân em.

Bây giờ, em đại khái hiểu tại sao người lớn hay nói “thân hình của bạn trông 30 tuổi, nhưng tâm hồn bạn vẫn 20”


Q : Đó có được cho là giấc mơ của em đã thành hiện thực ?

A : Em xuất hiện trong một số CFs và tạp chí trước khi bước vào ngành giải trí, trong khỏang thời gian đó, em đã nghĩ “Sẽ thật thú vị nếu mình có những thành viên khác bên cạnh” và bây giờ chúng em đã là SNSD.

Lúc trước, chúng em thường thấy đàn anh Super Junior nói “We are Super Junior!”, em cảm giác rằng những từ đó sẽ khiến mọi người xung quanh thèm muốn. Và ngay khi trên sân khấu đã có những biển quảng cáo về sự xuất hiện của chúng em, đó chính là thời điểm để em có một giấc mơ lớn hơn.

Tay không phải đụng đến việc gì từ nhỏ, xuất thân từ một gia đình giàu có, mặc trên người những bộ đồ đẹp…trong một phim. Em cho là những vai diễn đó kô tệ. Có lẽ em sẽ thử vai một đứa con gái được thừa hưởng gia tài từ bố mẹ.

3.Stupid baby, I prayed for this too - Perfect for you
Q : Mọi người tìm kiếm sự giúp đỡ từ chúa khi họ rơi vào tình huống khó khăn, điều ước nào em đã muốn thành hiện thực khi em cầu nguyện ?

A : Chúng em cầu nguyện trước khi SNSD debut, bởi vì chúng em kô biết được phản ứng của công chúng sẽ như thế nào, và cũng cảm thấy rất lo lắng. Với bài hát đầu tiên “Into the new world”, chúng em tập luyện nó mỗi ngày và nhận những ý kiến tốt và xấu về bài hát suốt thời gian đó. Vì thế chúng em hỏi những người bên cạnh để tìm thấy một vài đánh giá về màn biểu diễn, một vài người thì nói rất tốt, một vài thì nói chưa đủ mạnh mẽ, mọi người đã có những do dự vào lúc đó.

Niềm tin vào sự xuất hiện của Girls’ Generation sẽ mang cảm giác “rất tươi mới” đến mọi người, niềm tin mọi người sẽ thấy được sự tiến bộ từ chúng em. Chúng em đã tự nói với bản thân rằng “Hãy làm việc chăm chỉ cùng với nhau” nắm tay nhau và mỗi ngày cầu nguyện cùng nhau.


Q : Có bất kỳ chủ đề về những lời cầu nguyện của Yoona không? Không phải là về vấn đề tôn giáo, chúng tôi chỉ muốn biết những điều làm em phiền muộn và cảm thấy kô vui những lúc gần đây.

A : Em rất hạnh phúc khi có nhiều mục tiêu trong cuộc đời. Đôi khi em cũng có cảm giác đó, chúng em mất rất nhiều năng lượng trong những họat động. Em đã rất lo là nếu cơ thể mình có đang ngày càng suy yếu hay kô. Gần đây, em hay cảm thấy lờ mờ và yếu kém, sợ rằng cơ thể mình kô thể chịu được nữa.
Sự tập trung dường như giảm hẳn. Đây là lần đầu tiên em được nghỉ ngơi sau 2 năm họat động. Dù đây chỉ là thời gian nghỉ cho album sắp tới, em thường dùng thời điểm này cho việc diễn xuất. Nhưng khi một người được một lần nghỉ ngơi, họ lại sẽ muốn tiếp tục nghỉ tiếp.

Dù chỉ là một kì nghỉ ngắn, nhưng sẽ làm cho đầu óc của bạn thư giãn hơn. Trở thành một diễn viên, ca sĩ, em cảm giác bản thân như một cái máy được lập trình sẵn khi nào thì nên làm cái này khi nào thì làm cái kia.

Trông như em đang đòi hỏi những phong cách hay ý tưởng mới nhằm tìm kiếm sự thúc đẩy bản thân làm việc một cách chăm chỉ hơn.

Q : Vào lúc khác sẽ nói về cuộc sống thường nhật của em, và đây là cơ hội cho em, hãy giải thóat những gánh nặng đã qua, nhân lúc này hãy làm mình vui vẻ.

A : Vào những ngày nghỉ trong lúc họat động, tất cả thành viên cố nghĩ ngợi để tìm cách giải quyết và lên kế họach với nhau, ngồi ngẫm nghĩ cả khi xem TV hay ăn tối.

Ngay bây giờ, cảm giác thích nhất là được ở nhà và biến mình trở nên lười biếng giống như một nàng công chúa.



4. A frustrated heart, a sorry heart, when can I show it to you, with a soft voice, I'll tell it to you closely so only you can hear - Baby Baby


Q : Chắn chắn ai cũng từng cảm thấy nuối tiếc hay lo lắng về một điều gì đó, em có bị dính vào những chuyện kô tìm ra cách giải quyết kô ? , nói một cách nhẹ nhàng thôi nhé.

A : Uh… Luôn có một ý nghĩ là chúng em phải thể hiện đặc biệt tốt trước mặt người đối diện hay công chúng. Phải thật cẩn thận khi phát biểu trước khán giả “Nói cái này hay làm cái kia có thể sẽ làm người khác kô thỏai mái, điều này sẽ khiến bạn bị ghét phải kô?”
Điều đó sẽ làm em cảm thấy bất an, và đau đầu, rồi sẽ bị dồn nén từ từ, rất khó chịu, vì thế nó làm bạn muốn thay đổi thái độ và cách cư xử của mình.


Q : Mọi người ở Hàn Quốc điều biết đến “tôi”, khi em nghĩ đến từ “tôi”, em có cảm thấy sợ kô, đặc biệt là “tôi” 20 tuổi của một nhóm nhạc thần tượng, Làm thế nào em vượt qua tình huống đó ?

A : Em thuộc kiểu người sẽ tìm ai đó để nói chuyện khi cảm thấy nản lòng. Đi tìm những thành viên khác, thầy huấn luyện, hay các Unnies trong ngành giải trí. Bởi vì họ là những người đã dõi theo và chứng kiến em trưởng thành từ khi còn nhỏ.

Em rất may mắn khi được mọi người xung quanh cho những lời khuyên tốt. Và yeah, Hyoyeon unnie thì luôn là người cho em mượn đôi tai để kể lể chuyện buồn, và lúc nào cũng phải đi ngủ vào lúc mặt trời mọc.

Q : Với vai trò là một thần tượng, sẽ luôn xuất hiện những hiểu lầm. thật tốt để thấy rằng em có khả năng ứng phó với chúng mà hầu như người khác sẽ nghĩ là khó khăn, em thật là may mắn.

A : Khi nói về những khỏanh khắc kô vui, nó sẽ nhắc nhở em về những rắc rối và có thể làm chính mình hay người khác cảm thấy kô vui. Nếu em kể ra sự thật, có lẽ sẽ có một ai đó nói với em là “Ah, tình huống đó là vậy àh” và sẽ hiểu em.
Thật ra khi nói về những lúc kô vui, bạn sẽ có chút thận trọng và sợ sệt, Những điều em nói cho vui trước đây sẽ bị thổi phòng lên, có lẽ sẽ có một số người ghét hay thích em, nhưng trước khi bắt đầu nói điều gì đó, đầu tiên bạn sẽ cảm thấy hơi bâng khuâng. Những rắc rối như vậy dường như đã làm mọi người cảm thấy cũ kĩ và nhàm chán.

5. Where are you, i waited a long time. The glow was pretty in that alleyway - Merry Go Round
Q : Từ "9 Ends 2 Outs" đến "Unstoppable Marriage", "You Are My Destiny" đến "Cinderella Man", trong tất cả những phim đó, em đã đóng chính được 2 phim. Mặc dù em đã có sự chuẩn bi trước khi bước vào làng giài trí. Nhưng đối với tầm nhìn của công ty, em đã có sự phát triển vượt bật nhanh hơn bất cứ ai đã nghĩ, điều đó có làm em lo sợ kô ?

A : Khi xem những lời bình luận trên Internet

“Trải qua nhiều năm đào tạo diễn xuất, đó kô là sự đánh giá đúng để mọi người có thể hiều được cô chỉ bởi vì cô thiếu kinh nghiệm diễn xuất”

Đây thật sự kô phải là lời biện hộ, bạn sẽ kô biết chiến trường sẽ trông như thế nào nếu bạn kô đặt chân vào, khi đã thật sự bước vào bạn sẽ biết rằng nó thật là khác.

Nó rất khác khi bạn được đào tạo, bạn kô phải lúc nào cũng trong trạng thái hòan hảo.
Những tiền bối đã dạy em rằng diễn xuất là sự tích lũy để làm giàu kinh nghiệm bản thân.

“Năm tháng trôi qua, khả năng thật sự của bạn sẽ phát triển dần và lúc đó bạn sẽ có thể khoác lên mình bất cứ vai diễn nào mà lúc đầu bạn cho là nó rất khó” những lời nói đó đã làm em bị ấn tượng sâu sắc.

Nó làm em muốn cố gắng hết sức vào diễn xuất, em sẽ chấp nhận bất cứ vai nào em được cho. Em tin rằng kĩ năng diễn xuất của mình sẽ tiến bộ từ từ. Đôi khi em cũng cảm thấy hơi ngượng khi xem lại mình đóng. Nhưng ngay khi em hiểu được bản thân, lúc đó em sẽ nhận thức được những lời phê bình mà mình đã nhận, so với việc bị tổn thương khi bị chê trách thì nhờ vào nó em sẽ có thêm động cơ để nỗ lực hơn trong tương lai.

Cô bé mắt nai tròn xoe ngày nào giờ đây đã trở thành thiếu nữ thực sự.

Yoona của 3 năm trước và Yoona của bây giờ hoàn toàn khác nhau.

Tôi thật sự vui về điều đó và càng ngày càng yêu mến cô ấy hơn.

Ngày hôm nay, tôi muốn chúc Yoongie luôn khỏe mạnh và yêu đời.

Vì con đường cô ấy đã trải qua thực sự không hề trải hoa hồng và để được như ngày hôm nay là cả một nghị lực phi thường.


Như câu hát của "Into the new world" ngày nào

"I love you, just like this. The longed end of wandering.
I leave behind this world's unending sadness.
Walking the many and unknowable paths, I follow a dim light.
It's something we'll do together to the end, into our new world."

Chúng tôi sẽ mãi ở bên cạnh bạn, Im Yoon A.

nguồn: world wide web

[soihoang1994]

cái này lão vik đấy à
tí đọc, tí edit =-=

đọc xong rồi, nói túm lại cũng khá đầy đủ về YOong ròi

nhưng mờ, lão vik hay ai vik vậy

[takanuva2608]

Nguyên văn bởi soihoang1994

cái này lão vik đấy à
tí đọc, tí edit =-=

edit ?????????

bh đọc đây

vô rồi thì đọc đi chứ

lười thế

[Fayt]

Copy hay là tự viết ? Copy thì ghi cái nguồn ko sau này có người kiện thì mệt

[mp1991]

tất nhiên là đi cop

và cop ko ghi nguồn =)


ông tưởng mỗi VnB focus ông thôi à

nhưng xem ra ở đâu thì cũng vậy thôi

[Aki]

dù hơi phũ phàng, nhưng mà ...
ko ghi nguồn là mềnh del đấy

[takanuva2608]

tôi còn chả nhớ nguồn ở đâu

thui edit nào

[Im Yoon Ah.]

Nguồn lạ thế lần đầu tiên thấy đấy

[takanuva2608]

^

sửa chữ ký đi kìa

nhanh kẻo ăn tạ bây giờ

[Meo]

Mạn phép mượn topic này nha, đỡ fải lập topic mới

[YOONAISM] Hạnh phúc và Những lời nguyền rủa.



Part 1

Một bài dịch lại từ nguyên văn của Bam the Great@soshified, cho dù nó được viết một cách chủ quan hay khách quan, mình nghĩ nếu ai là fan Yoong thì hãy đọc đó. It's a really worth-reading one
...
--------------

Đã có khá nhiều lời bàn tán về việc YoonA luôn là tâm điểm của SNSD. Rất nhiều người đã chia sẻ quan điểm và suy nghĩ của họ làm cho điều đó đôi khi trở nên dư thừa đến mức không cần thiết. Nhưng nếu chúng ta nhìn nhận một cách bao quát, thì việc Yoong là tâm điểm của SNSD chứa đựng phía sau nó nhiều uẩn khúc hơn thế mà tôi tin là chúng ta có thể nói về nó không ngừng nghỉ, nhưng chúng ta vẫn chưa từng có được một sự hiểu biết đúng đắn về những tác động thật sự của những điều đó lên Yoong và những người xung quanh cô ấy.

Tôi sẽ cố lược bỏ đi phần liệt kê những ưu điểm và nhược điểm của việc trở thành tâm điểm của Yoona vì tôi tin là các Yoonaddicts đều hiểu rõ về cảm giác đó. Thay vào đó, tôi xin được nói một cách bao quát và toàn bộ về những mặt tốt và xấu của nó.

Tôi xin được nói một cách thẳng thắn, Yoona là người có công việc nặng nề nhất trong các thành viên So Nyuh Shi Dae.

Hiển nhiên, Taeyeon là leader của nhóm và phải đảm nhiệm công việc quản lí các thành viên. Tôi rất mừng khi Taengoo có thể làm được điều đó. Ngay cả khi cô ấy nói rằng các thành viên thật sự không cần sự trông coi của cô ấy vì tất cả đều rất có trách nhiệm, nhưng tôi vẫn tin là Taeyeon giữ một vai trò then chốt trong việc trở thành trụ cột của nhóm, là sợi tơ cuối cùng trong tấm thảm mang tên SNSD. Taeyeon với vai trò một leader, phải thật mạnh mẽ, vì bản thân cô ấy phản ánh mọi thứ về SNSD.

Vì kid leader của chúng ta phải đảm nhận trách nhiệm nặng nề đó, nên tôi nghĩ bất kì SONE nào hay fan của bất kì một thành viên nào trong SNSD ít nhất hãy nên có một sự tôn trọng nhất định đối với Yoona vì những trách nhiệm mà cô ấy nắm giữ. Nếu như Kim Taeyeon phải nhận những lời khiển trách vì những gì SNSD làm với tư cách của cả nhóm, thì chỉ một lỗi nhỏ của Im Yoona cũng sẽ ảnh hưởng đến toàn bộ nhóm.

Tất cả chúng ta đều thấy, như là đại diện của SNSD, Yoona luôn đứng ở hàng trước. Khi có 9 cô gái ở đó, máy quay đi theo họ. Nhưng ai là người đứng giữa? Là Yoona. Khi họ tham gia các show truyền hình, thường thì 3 hay 4 thành viên sẽ có mặt. Cuối cùng ai sẽ là người có nhiều thời gian lên hình nhất khi chương trình được phát sóng? Là Yoong.

Vì điều đó mà mọi người thường hay có khuynh hướng đổ lỗi cho cô gái này vì những chuyện xảy ra. Nhưng họ hoàn toàn không nhìn thấy công việc của Yoona là để làm gì. Đó là trách nhiệm của cô ấy. Đó là VAI của cô ấy. Và cho dù chúng ta có yêu, ghét hay gì đi chăng nữa, thì ĐIỀU ĐÓ VẪN SẼ KHÔNG THAY ĐỔI.

Tuy vậy nhưng tôi vẫn có một câu hỏi. Có bao giờ những người như vậy từng nghĩ tới cách đối xử như thế của họ thực sự ảnh hưởng đến Yoona như thế nào không? Có bao giờ họ tự hỏi rằng cô ấy sẽ cảm thấy như thế nào khi máy quay cứ liên tục di chuyển trước mặt? Có bao giờ họ nghĩ rằng đó là trách nhiệm nặng nề nhất mà một người được giao không?
Yoona, trở thành gương mặt của nhóm, là trung tâm, là người mà cả thế giới sẽ xoay quanh bạn, mang đến tên gọi SNSD. Một bước đi sai của cô ấy và cả nhóm sẽ bị khiển trách. Bạn thấy bộ máy này vận hành như thế nào rồi chứ? Đối với leader, khi nhóm mắc phải một lỗi gì đó, cô ấy sẽ phải tiếp tục sống và bị gọi là một leader tồi trừ khi cô ấy làm điều đó đúng để sửa chữa. Nhưng với Yoona, cô ấy PHẢI luôn CỐ GẮNG THẬT NHIỀU để thật hoàn thiện, nếu không cả nhóm sẽ phải chịu đựng vì những sai phạm của cô ấy.
Tôi mất khá lâu để có thể hiểu được điều này nhưng để nhấn mạnh quan điểm của mình, tôi sẽ nói ẩn dụ một chút. Có bao giờ bạn quan sát và tự hỏi rằng tại sao người đứng phía trước trong một trận chiến luôn nhận được nhiều sự tông trọng không? Vì họ là những người đầu tiên sẽ chịu sự đả kích. Họ phải thật dũng cảm và mạnh mẽ.

Và sự tôn trọng của tôi dành cho Yoona cũng xuất phát từ đó. Như một phần công việc của mình, cô ấy phải liên tục kiểm tra bản thân mình. Cô ấy phải giữ sự hoàn thiện đó mãi mãi. Cô ấy phải thật hoàn hảo. Nhưng bạn biết điều gì làm cho cô ấy thật đặc biệt không? Yoona THẬT SỰ không quan tâm lắm về sự hoàn hảo.

Trên các chương trình tivi, các lễ trao giải hay bất kì buổi họp báo nào, cô ấy luôn là một cô ấy khá điềm tĩnh với nụ cười xinh xắn đó luôn xuất hiện trên khuôn mặt, bất kể cô ấy có đói, mệt mỏi hay chán nản đến mức nào. Cô ấy luôn giữ hình ảnh trong sáng và bộ mặt thiên thần mà cô ấy được cho là phải có. Nhưng khi máy quay ở những nơi đó ngừng ghi hình, chúng ta có thể nhìn thấy được một Yoona thật đặc biệt với tất cả chúng ta. Là Im Yoona với miệng cá sấu, với những trò gag của Ahn Youngmi, những trò đùa bất tận và thèm ăn vô độ. Chúng ta nhìn thấy một Yoona thật sự. Và Yoona đó còn cách hoàn hảo một khoảng rất xa! Nhưng bạn có để ý không, trong những khoảnh khắc đó khi cô ấy ở cạnh các thành viên của mình, khi cô ấy cười lớn như thể ngày mai không còn, khi cô ấy đưa thức ăn vào miệng, đó không phải là những khoảnh khắc mà cô ấy hạnh phúc nhất sao? Những giây phút đó, khi cô ấy như một đứa trẻ hàng xóm sáu tuổi với vết kem bẩn trên áo và bùn đất còn dính trên giày, những khoảnh khắc mà cô ấy toả sáng nhiều nhất. Đó là lúc mà cô ấy trở nên hoàn hảo.

Tôi tin là Yoona xứng đáng nhận được sự tôn trọng khi có thể giữ được tính choding đó bên trong và hình ảnh một cô ấy thanh lịch, ngọt ngào khi đứng trước máy quay. Cô ấy xứng đáng nhận được sự tôn trọng vì sự mạnh mẽ của mình, khi phải chịu những trách nhiệm đó dù cô ấy là một trong những maknae của nhóm. Cô ấy xứng đáng được tôn trọng vì tất cả những tai hoạ nhắm đến cả nhóm, cô ấy là người hứng chịu nó đầu tiên.
Hãy nói một chút tới đề tài Yoong trở thành ‘cô gái lí tưởng của mỗi oppa của bạn’. Ban đầu, tôi có một chút khó hiểu vì sao có nhiều idol lại chọn cô ấy là Mẫu người lí tưởng của mình. Đúng vậy, Yoong xinh xắn, dễ thương và hóm hỉnh, nhưng với tất cả những nhóm nhạc nữ ngoài kia, chắc hẳn sẽ có một người nào đó mà họ sẽ thích ngoài cô ấy đúng không? Nó thật sự là một bí ấn. Nhưng trong tập SGB khi Yuri nói rằng, mặc dù có rất nhiều người chọn Yoona là ideal girl, nhưng chưa có một idol nào thực sự cố gắng theo đuổi cô ấy hay thậm chí là thể hiện một tín hiệu thích cô ấy, và tôi đã rất sốc. Tôi bất chợt nhận ra và muốn gửi đến cô ấy tội nghiệp đó một cái ôm.

Cứ như thể Yoona là một Ideal Girl mật định. Và bạn biết nó ám chỉ điều gì đúng không? Cô ấy là cô gái thích hợp nhất cho một mẫu người lí tưởng mà thậm chí là ngay cả khi nó nực cười đến rõ ràng là hầu hết phái nam đều có chung một mắt nhìn người, mọi người đều sẽ không để ý đến nó. Cô ấy là cô gái mà bạn nên chọn vì cô ấy có cả một danh sách những người ghen ghét từ thời xa xưa và nếu có thêm vài trăm người vào danh sách đó thì cũng chả sao cả. Chọn cô ấy là câu trả lời an toàn nhất và cô ấy là một tấm bia đỡ đạn hoàn hảo, và các phương tiện truyền thông thì sẽ ngừng làm phiền họ vì mẫu người lí tưởng. Chọn cô ấy vì được chọn là công việc của cô ấy.


Không phải điều đó rất đáng buồn sao?


Và hãy nghĩ thử điều này xem, chưa từng có một idol nào khác phải chịu đựng việc đứng giữa nhiều như cô ấy. Super Junior không có một thành viên nhất định nào như vậy. SHINee và F(x) cũng không. TVXQ đã từng có Jaejoong nhưng đó là không chính thức. Tôi không biết về những nhóm nhạc khác nhưng nếu bạn thử nghĩ về nó, nếu hỏi 10 người rằng ai sẽ biết đến SNSD lần đầu tiên trong đời, sẽ có 1 hay 2 người nói rằng “SAO CÔ ẤY ĐÓ LUÔN ĐỨNG Ở GIỮA VẬY?” và dĩ nhiên, danh sách antis của cô ấy sẽ còn dài nữa.

Tôi tin đây là một đề tài khá nhạy cảm nhưng vì chúng ta đã động vào nó, hãy nói một chút về antifans. Bạn nghĩ ai là người có nhiều antifans nhất SNSD? Đây có thể là một trận chiến giữa Fany, Taeng, Sica và Yoong nhưng nếu quan sát cả bốn, Yoong bị ghét chỉ vì một lí do cực kì ngu xuẩn, vì cô ấy là trung tâm của SNSD? (anti của Fany/Taeng hầu hết là từ những moment bịa đặt mà họ bị cho là ‘thiếu lễ độ’ và Sica vì cô ấy là một ‘Ice Princess’)

Nó giống như một luật lệ không thành tiếng của thế giới k-pop nhơ bẩn này; thật đáng buồn, nhưng, dĩ nhiên, nó vẫn xảy ra.

Mọi người cư xử thiếu thiện cảm như thể là cô gái đó đòi hỏi để được đứng ở vị trí đầu tiên. Tôi biết là có thể sẽ hơi mệt mỏi khi Yoong thu hút mọi sự chú ý khi các thành viên yêu thích của chúng ta đứng ở phía sau, nhưng đó là một lí do không hợp lí để ghét cô ấy.

Lí do “máy quay mới là thứ theo đuổi cô ấy” nghe có vẻ hơi sáo rỗng nhưng tôi sẽ nhắc lại nó một lần nữa trong bài này. Tuy nhiên, ngoài việc đó, các bạn có biết vì sao Yoona cần được tôn trọng không? Ngay cả khi các máy quay luôn đuổi theo cô ấy, bạn không bao giờ nhìn thấy cô ấy đứng trước máy quay một mình; cô ấy sẽ luôn quanh quẩn với các cô gái, và ở xung quanh họ.
Các bạn có biết một buổi lễ trao giải, nơi mà ở đó, các thành viên Suju liên tục đẩy cô ấy vào giữa để chụp ảnh tập thể nhưng cô ấy luôn muốn quay lại nơi mà các thành viên khác đang đứng? Và khi họ đẩy cô ấy tới lần thứ n và cô ấy không thể nào quay lại vì camera đã bắt đầu sáng, cô ấy đã kéo Seobaby về phía mình? Và còn lần cô ấy nói rằng cô ấy mong là các thành viên khác sẽ có cơ hội để toả sáng trên các show truyền hình, đặc biệt là Hyo? Bạn còn nhớ khi cô ấy thổ lộ một cách nồng nhiệt về Kim Choding thực sự rất hài hước và PDs thực sự nên cho cô ấy một cơ hội? Tôi tin rằng tất cả chúng tôi đều quen với câu chuyện nữ diễn viên Im Yoona có được giải thưởng của mình như thế nào và sau khi cảm ơn tất cả mọi người, cô ấy đều thêm vào “Xin hãy ủng hộ So Nyuh Shi Dae nữa”. Không phải rất nực cười sao, cô ấy có thể dễ dàng làm cho bản thân mình nổi tiếng nhưng cô ấy luôn gắn liền tên gọi của mình với cái tên So Nyuh Shi Dae? Luôn giới thiệu cô ấy là SNSD Yoona mà không phải là Im Yoona?

[còn nữa]

Dịch xong chắc mình rơi vào giai đoạn trầm cảm nặng.. emotion bây giờ lung tung…



Part 2

Đây là một ví dụ về cách mà cô ấy giữ mình đến tận cùng. Yoona biết rằng mặc dù Sooyoung là người phát ngôn của nhóm, với khả năng phát ngôn gây ngạc nhiên cho người khác, nhưng chỉ một lời tuyên bố của cô ấy cũng đủ để gây nên tiêu đề cho một bài báo. Và vì điều đó, mà cô ấy không dùng nó vì lợi ích của riêng mình, mà là vì cả nhóm. Không bao giờ là một kẻ tham lam giành lấy danh lợi về phía mình. Về nó thực sự rất đau đớn khi cô ấy nghĩ theo hướng như vậy.
Tôi cảm phục Yoona vì sự mạnh mẽ. Sức mạnh cơ bắp của cô ấy đã luôn là một đề tài nóng nhưng tôi lại ít thấy mọi người nói về sợi dây tinh thần vững chắc mà cô gái này có được.
Mặc dù đây vẫn chỉ được xem là một tin đồn vì Yoong chưa từng nói về điều này, nhưng tôi nghĩ điều này là một bí mật mở giữa các Yoonaddicts về việc mẹ Yoong rời khỏi cô ấy khi cô ấy còn bé. Có thể đó là một cuộc li hôn hay một vài hiểu nhầm gì đó xảy ra giữa ba mẹ cô ấy nhưng cuối cùng thì sự thật vẫn là, Yoona không có mẹ. Đây là một sự thừa nhận an toàn nhất mà chúng ta có thể có.

Và nhân tiện nói về điều này, ý của tôi là về sự tồn tại của hình dung về một người mẹ trong cô ấy trong những năm qua. Tôi đã cảm thấy rất đau đớn khi biết rằng mẹ của Sooyoung không hề muốn cô ấy là một cô con gái mà thay vào đó là một cậu con trai, và nỗi đau này lại càng sâu sắc hơn nữa khi chúng ta nói đến Yoona, người chưa từng thực sự có cơ hội được cảm nhận tình yêu của người mẹ. Ít nhất thì mẹ của Sooyoung cũng đã chấp nhận sự thật khi có cô như con gái của mình và thể hiện với cô ấy tất cả tình yêu thương trên trái đất này. Với trường hợp của Yoong thì lại khác. Cô ấy không phải tuýp người nói về những vấn đề liên quan đến gia đình, chúng ta đã nghe nói đến bố và chị gái của cô ấy, nhưng đối với mẹ thì không có bất kì thông tin nào. Tôi nhớ đến một chương trình Sukira năm 2009, khi LeeTeuk hỏi các cô gái về bài hát Dear Mom của họ, tất cả các cô gái đều khóc khi họ nói về mẹ của mình, nhưng Yoona thì chỉ giữ im lặng. Tôi đoán là tất cả các thành viên đều biết việc đó vì họ không bao giờ đẩy đề tài này về phía Yoona nhưng nó lại làm tôi càng muốn biết cô gái đó thực sự nghĩ gì khi họ hát bài hát đó. Có thực sự là cô ấy không quan tâm đến nó không? Sau những năm dài lớn lên mà không được cảm nhận điều đó mà cô ấy không cảm thấy đau đớn khi nói về những vấn đề như thế này. Hay là cô ấy cảm thấy hơi ghen tị? Về cách mà các thành viên khác đều có sự yêu thương từ bố mẹ của mình và thậm chí là với Fany, cũng có cảm giác là mẹ của cô ấy vẫn còn. Yoona có buồn không? Mặc dù mẹ của cô ấy vẫn có mặt trên đời này, nhưng nó cũng chỉ như là bà ấy đã không còn nữa vì họ thậm chí còn chưa từng nói chuyện với nhau?
Chuyện là như thế. Và ở những nước có truyền thống cao như Hàn Quốc, những vấn đề liên quan đến gia đình là rất quan trọng. Có một số bậc cha mẹ thậm chí còn nghĩ đến việc tìm hiểu về gia thế của gia đình để chắc chắn rằng con cái họ sẽ có được một người chồng/vợ tốt. Gia đình là một nhân tố quan trọng, vì vậy mà việc là một trẻ mồ côi hay xuất thân từ một gia đình tan vỡ là một vấn đề khá phức tạp mà mọi người có thể dùng nó để chống lại bạn.



Đó có thể là lí do mà Yoona, bằng mọi cách có thể, luôn cố gắng sống thật tốt và dập tắt đi suy nghĩ về “những đứa trẻ hư vì chúng không có cha/mẹ dạy dỗ chúng”. Và khi được hỏi điều mà cô ấy muốn làm nhất sau SNSD, cô ấy đã nói mình muốn trở thành một người vợ tốt và một người mẹ hoàn hảo, tạo dựng những thứ mà cô ấy chưa từng được trải qua. Suy nghĩ này, thay vì chọn lựa lặp lại lịch sử, cô ấy muốn chắc chắn rằng con cái của mình sau này sẽ không phải chịu đựng những điều mà cô ấy đã trải qua.

Tôi tin là cô gái đó đã biến sự vắng mặt của mẹ mình thành sự hiện diện của những cô gái đang ở cạnh cô ấy lúc này. Đó là lí do mà tôi tin rằng Yoona sẽ luôn là người hy vọng nhiều nhất về slogan “nothing without nine” và sẽ luôn như vậy. Ngay cả khi cô ấy có những hoạt động của riêng mình, thì cô ấy vẫn sẽ mong muốn trở về dorm và nhìn thấy 8 người chị em đang đợi mình. Và thậm chí là khi So Nyuh Shi Dae không còn nữa, thì tình bạn giữa Kim Taeyeon, Jung Sooyeon, Lee Sunkyu, Hwang Miyoung, Kim Hyoyeon, Kwon Yuri, Choi Sooyoung và Seo Hoohyun vẫn sẽ mãi tồn tại như vậy.
Bạn còn nhớ đến sự cố tốc váy gợi lên nhiều tranh cãi với Tiffany? Cô ấy đã nhắc đến việc camera trong một thời gian. Điều này là dễ hiểu; với các phương tiện truyền thông luôn muốn theo sát cô ấy từng bước. Một số fan vẫn không thể tin rằng cô ấy thực sự có chứng bệnh sợ camera khi cô ấy liên tục bị vây quanh bởi camera. Nhưng bạn không thấy sao? Đó là khi mà cô ấy thể hiện sự dũng cảm của mình. Thậm chí là khi cô ấy thực sự lo lắng về điều gì, cô ấy vẫn đối diện với thế giới cùng với nụ cười đó. Điều làm tôi thú vị nhất là Yoona đã từng có rất nhiều vụ việc gây tranh cãi khác như cô ấy lại đánh dấu lần đó là đáng sợ nhất. Cô ấy nói rằng sự cố đó làm cô ấy buồn rất nhiều khi những tranh cãi ngày càng lan rộng hơn và thậm chí ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa cô ấy và Tiffany.

Tất cả những điều đó đều là một phần trong vai trò trung tâm của cô ấy.
Và trách nhiệm to lớn để giữ vai trò đó đòi hỏi cô ấy phải duy trì mối quan hệ với các thành viên khác. Việc là trung tâm của một nhóm nhạc 9 thành viên, chắc hẳn phải có những cảm giác xấu xa nảy sinh đối với các thành viên ít nổi tiếng hơn đúng không?

Hoàn toàn không.



Mặc dụ những người ngoài luôn cố gắng công nhận rằng họ hiểu, nhưng mối liên kết chung giữa các cô gái là thứ mà chúng ta sẽ không bao giờ nhận thức thấu đáo được. Điều gần gũi nhất mà chúng ta có thể nhận thấy là tại sao không có bất kì sự ghen tị nào giữa các thành viên khác và Yoona, đó là vì Yoona không phải tuýp người có ý nghĩ xấu về người khác.

Yoona không xuất hiện như một người luôn khao khát sự nổi tiếng. Cô ấy chỉ như một cô gái bình thường và có mong muốn được xuất hiện trên sân khấu. Cô ấy làm việc chăm chỉ cho ước mơ của mình và đó là vị trí mà hiện giờ cô ấy đang đứng.

Tuy nhiên, hầu hết mọi người đều không nhận thấy được rằng, việc trở thành ‘bộ mặt’ của nhóm, đứng ở giữa, cũng đồng nghĩa với việc cô ấy phải tạm gác lại việc hát và nhảy. Vai trò ‘trung tâm’ là trách nhiệm của cô ấy, vì vậy mà cô ấy có ít cơ hội hơn để thể hiện cho mọi người thấy tại sao cô ấy đứng trên sân khấu. Giao cho cô ấy ít cơ hội hơn cũng chứng tỏ rằng bản thân cô ấy xứng đáng với vị trí ‘trung tâm’ đó.

Nhưng thay vì từ bỏ, bạn có thể thấy rằng cô gái này đang cô gắng hết sức để cải thiện mình. Cô ấy chỉ có một hay hai câu trong bài hát nhưng cô ấy chứng tỏ rằng chúng là của mình. Cô ấy là một vũ công tuyệt vời nhưng mọi người thường hay quên mất điều đó, cũng là lí do mà khi cô ấy đứng trên sân khấu, cô ấy làm nó trở nên nỏng bỏng và thể hiện những gì tốt nhất của mình.
Có thể cô ấy không là người hát hay, nhảy giỏi nhất SNSD nhưng bất cứ khi nào cô ấy có cơ hội thể hiện mình, có thể là người mẫu hay diễn viên, cô ấy đều tóm lấy nó. Và vì quan điểm đó, NGƯỜI HÀN QUỐC YÊU MẾN CÔ GÁI NÀY. Có thể điều này sẽ gây sốc nhưng hầu hết antifans của Yoona đều không phải người Hàn (fan quốc tế). Chúng ta nhìn thấy những tiêu đề các bài báo về một cô gái luôn dẫn đầu các cuộc bình chọn, và là bạn của Goo Hye Sun, Go Ara, Lee Jongseok…. Và một số thì hỏi tại sao tất cả lại là về cô gái này nữa?

Rất đơn giản.

VÌ NGƯỜI HÀN QUỐC YÊU MẾN CÔ GÁI NÀY.

Trước đây, khi mọi người nói rằng Yoona không tài năng và cô ấy không xứng là trung tâm của SNSD, tôi đã một nửa đồng ý và một nửa không đồng ý với điều đó. Tôi đoán đó là vì tôi đã nằm trong một phần những người bị loá mắt bởi hào quang của cô ấy. Thứ rực rỡ nhất trên sân khấu ảnh hưởng đến thị giác của tôi và tôi phải nhìn vào phần tối hơn của sân khấu để tránh nó. Tuy nhiên, khi làm vậy, tôi đã nhận ra rằng, nếu một khán giả như tôi đã thấy chói loà khi nhìn vào vầng hào quang đó, thì đối với người có được ánh sáng đó sẽ cảm thấy như thế nào?


Im Yoona là một con người tuyệt vời. Một tâm hồn mỏng manh. Một đứa trẻ trong sáng. Đó cũng là tại sao mà các cô gái đều muốn bảo vệ con người này. Nếu các thành viên yêu thích của chúng ta có thể đồng ý với việc Im Choding này đứng ở vị trí trung tâm, thì tại sao chúng ta lại không chứ?

Người ta nói rằng vị trí trung tâm của cô ấy là một hạnh phúc và một lời nguyền rủa.

Tôi nói rằng nó giống như một lời nguyền hơn đối với những gì mà cô ấy đang phải đảm nhận.
Nhưng nhìn thấy cô ấy làm điều đó như thể đó là một thứ hạnh phúc mà nó xứng đáng nhận được sự tôn trọng, yêu mến và ngưỡng mộ có được trong Vũ Trụ Yoon này.

Trans by alexle @ssvn