[Review] Spice and Wolf ss1(2)

[vforvendetta]

Spice and Wolf

Các tên khác: Ōkami to Kōshinryō (Japanese)
Ookami to Koushinryou (Japanese)
Spice + Wolf
Wolf and Spice
狼と香辛料 (Japanese)
狼與辛香料 (Chinese (Taiwan))
늑대와 향신료 (Korean)

Loại: TV
Số tập: 13
Trạng thái: Hoàn thành
Thời gian chiếu: 8/1/ 2008 đến 30/5/ 2008
NSX: Imagin, FUNimation EntertainmentL, Kadokawa Pictures USAL
Thể loại: Adventure, Fantasy, Romance
Thời lượng: 24 phút/ep

GIỚI THIỆU:

Câu chuyện "Spice and Wolf" diễn ra vào thời trung cổ châu Âu, xoay quanh Kraft Lawrence, một thương nhân 25t, rong rủi buôn bán hàng hoá ở khắp nơi. Vào một đêm, Lawrence dừng chân tại thị trấn Pasloe, anh phát hiện ra Holo nằm ngon lành trong cỗ xe hàng cuả mình, với vẻ ngoài của một cô gái 15t ( ngoại trừ cô có đuôi và tai của sói), cô tự nhận mình là nữ thần, người đã mang lại sự phồn thịnh cho mùa màng tại nơi này trong suốt nhiều năm qua. Tuy nhiên, cô muốn về lại quê hương - Yoitsu - và nhờ Lawrence giúp, vì cô tin rằng sự hiện diện của mình tại nơi này đã bị rơi vào quên lãng. Đổi lại, cô giúp Lawrence kiếm lời bằng trí tuệ, kiến thức của mình trên con đường trở về quê hương, và cuộc hành trình đầy gian nan cũng như ko kém phần lãng mạn bắt đầu...

NHÂN VẬT CHÍNH:

Kraft Lawrence - một thương gia sống bằng cách buôn bán những món hàng giá trị qua các thanh phố lớn ở châu Âu. Khi Lawrence 12t, anh đc người quen, cũng là 1 thương gia, nhận vào cho học việc. Ước mơ của Lawrence là dành dụm đủ tiền để mở một cửa hàng riêng cho mình qua kinh nghiệm có đc sau 7 năm trên thương trường. Anh là một thương nhân thông minh và thành công, với đủ mọi ngón nghề ( tuy nhiên lại thua Holo ), một con người luôn tỏ ra cứng rắn, mạnh mẽ, ít biểu lộ cảm xúc, tự lập, là 1 gentleman chuẩn mực.

Nói thế thôi chứ trong sâu thẳm anh chàng này, Holo quan trọng lắm. Lawrence là mẫu người ít biểu lộ cảm xúc, thực tế anh rất lo cho Holo và thể hiện qua hành động của mình ( như khúc Holo bị nhà thờ bắt, Lawrence có biểu hiện hoản loạn , sẵn sàng lao vào cứu Holo). Theo sự tiến triển của câu chuyện, tình cảm của anh và Holo sẽ ngày càng trưởng thành và gắn bó với nhau hơn.

Holo - Nữ thần sói bảo về mùa màng từ Yoitsu, một nơi thuộc phương Bắc xa xôi. Trong quá khứ, Holo hứa với một cậu bé rằng sẽ giữ cho mùa màng tại nơi này (Pasloe) luôn tươi tốt. Tuy nhiên, khi thời gian qua đi, cô đã dần dần bị mọi người bỏ rơi, quên lãng, họ ko còn tin tưởng, phụ thuộc cô như trước nữa. Holo quyết định rời khỏi thị trấn cùng Lawrence, một phần cũng vì mong muốn đc tận mắt chứng kiến sự đổi thay của thế giới bên ngoài sau những năm tháng chỉ sống ở Pasloe. Holo chọn hình dáng của 1 cô gái 15t ( trẻ hơn Lawrence, chắc để quyến rũ cho dễ vì già quá chả ai thèm ? ), dù rằng vẫn còn giữ nguyên hình dạng cặp tai sói và luôn hãnh diện cái đuôi hết sức óng mượt của mình. Tính cách cô có phần kiêu kỳ, tự cao và ngang bướng (Tsu điển hình), tuy vậy cũng có lúc cô tỏ ra nhạy cảm, mềm yếu do sống một mình quá lâu. Holo thích đồ ăn ngon, thích uống rượu và đặc biệt yêu táo. Hình dáng thật sự của Holo là 1 con sói khổng lồ, khiến ai cũng phải khiếp sợ.

Chloe - là người làng Pasloe, biết Lawrence từ lâu. Chloe luôn tôn trọng và coi anh như người thầy. Tuy nhiên sau này, mối quan hệ của Chloe với Lawrence ko đc tốt đẹp khi cô đứng về phía nhà thờ vây bắt Holo.

Nora Arendt - một cô gái chăn cừu tài năng từ nhà thờ Ruvinheigen ( cô hay bị nhầm với phù thuỷ do tài năng xuất chúng, xem sẽ rõ), một nhân vật xuất hiện về sau.

ĐÁNH GIÁ CẢM NHẬN:

CỐT TRUYỆN:

Spice and Wolf là câu chuyện diễn ra vào thời trung cổ châu Âu, pha chút yếu tố tưởng tượng. Nhưng điểm đặc biệt của Spice and Wolf ở đây là : trong khi những bộ anime diễn ra vào thời trung cổ thường tập trung đến những mảng đề tài như quân sự, chính chị, chiến trường đẫm máu thì Spice and Wolf lại ko hề có những thứ kể trên. Series này cũng cao trào, hấp dẫn người xem, tuy ko phải qua các màn đấu kiếm toé lửa, hay những cảnh phi ngựa tốc độ cao, mà qua những lời nói, âm mưu, hành động tinh vi nhưng cũng ko kém phần xảo quyệt trên thương trường. Vì đơn giản, Spice and Wolf là câu chuyện về thương gia và những cuộc hành trình buôn bán hàng hoá từ thành phố này sang thành phố khác. Có thể bạn sẽ cảm thấy nhàm chán khi các tình tiết trong Spice and Wolf là những tình tiết rất chậm rãi, tĩnh mịch, nhưng đến lúc cao trào thì chúng lại diễn ra với một tốc độ chóng mặt, khiến bạn ko hiểu chuyện gì đang diễn ra và tại sao lại như vậy. Những âm mưu, toan tính tinh vi đến mức khiến bạn phải thán phục, cách sắp xếp câu chuyện tuy hơi khó hiểu nhưng nếu bạn chịu suy nghĩ thì chúng sẽ rất thoả đáng và logic. Chính các tình tiết đậm chất kinh tế ấy như một bước đệm, nói đúng hơn nó là chất xúc tác giúp các nhân vật có cơ hội bộc lộ tính cách chi tiết, rõ ràng hơn theo sự phát triển của câu chuyện. ( như lúc Lawrence bị lỗ do nh~ tấm áo giáp ko còn giá trị, Holo ở cạnh bên an ủi và cùng nhau, 2 người nghĩ ra 1 kế sách khác chẳng hạn).

Đối với hầu hết những người xem Spice and Wolf lần đầu thì họ sẽ bị cuốn vào chuyện tình lãng mạn của Lawrence và Holo, bản thân tớ cũng ko phải là ngoại lệ ( lần đầu xem, chả quan tâm gì lắm đến mảng kinh tế) - câu chuyện bắt đầu Lawrence đến thị trấn Pasloe và phát hiện ra Holo, từ ấy cả 2 trở thành bạn đồng hành ( so close but still, so far), cùng nhau họ đi qua các thành phố lớn, cùng nhìn ngắm những cánh đồng lúa mạch vàng ngắt xa tận chân trời, hay choáng ngợp bởi những bức tường thành, các kiến trúc châu Âu hùng vĩ lúc bấy giờ. Mối quan hệ giữa họ sẽ được gắn kết, tiến triển hơn qua những thử thách, gian nan phía trước mà bất kì ai cũng phải gặp và cùng nhau, họ hợp sức, vượt qua những âm mưu thâm độc. Và cứ sau mỗi khó khăn họ trải qua, họ lại càng gần nhau hơn. ( so close, and yes, soo close).

Có thể nói, khía cạnh tình cảm và kinh tế trong Spice and Wolf nghe có vẻ ko ăn nhập gì với nhau,nhưng thực tế, chúng lại bổ sung cho nhau.
Đánh giá: 9.0

NHÂN VẬT:

Hệ thống nhân vật trong Spice and Wolf khá phong phú, đa dạng, từ các thương gia xảo quyệt đến nhân vật có quyền lực cao, chi phối một thị trấn, các thế lực ngầm trong nhà thờ...v.v.. bạn sẽ gặp những hạng người khác nhau trong cuộc hành trình cùng Lawrence, Holo. Các nhân vật này tuy chỉ xuất hiện ở mỗi vùng, trong 1 số tập nhất định nhưng những ảnh hưởng của họ là ko hề nhỏ. Họ - tuy chỉ là tuýp nhân vật phụ - nhưng cũng có những suy nghĩ, những hành động riêng từ đó tạo nên nhiều tính cách thú vị mà bạn sẽ khó tìm thấy trong những bộ anime trước đây, góp phần tạo nên sự đặc sắc, đa dạng và tăng tính chân thật cho hệ thống nhân vật trong Spice and Wolf.
Bây giờ, đến phần chính. Lawrence và Holo:
Lawrence là mẫu nv nam điển hình cho bất kì bộ anime nào, cứng rắn, mạnh mẽ, thông minh, với ánh mắt sắc bén, óc suy luận tài tình ( đó là tính cách khi Lawrence xuất hiện). Ah vâng, chỉ điển hình thôi chứ ko phải hoàn hảo. Càng về sau, ta sẽ thấy được sự non trẻ từ Lawrence qua những gian nan, chông gai trước mắt mà Lawrence ko thể vượt qua nếu ko có Holo bên cạnh ( thậm chí anh có thể gục ngã nếu như chỉ một mình), anh chưa thể trưởng thành khi chỉ biết sống cho bản thân. Holo giúp anh nhận ra sự cô đơn của cuộc sống mà anh đã từng trải. Trong các tập sau, anh sẵn sàng hy sinh ước mơ, thậm chỉ cả tính mạng để bảo vệ Holo.
Về phần Holo, bề ngoài cô có vẻ láu lỉnh, cứng rắn, nhưng bên trong rất yếu ớt và dễ bị tổn thương, thật sự Holo rất "người" chứ ko phải là sói. Lúc đầu, cô chỉ xem Lawrence như một công cụ chọc cho thỏa thích, nhưng cách đối xử tinh tế, lo lắng của Lawrence đã dần cảm hóa tâm hồn cô. Ta có thể thấy đc sự đấu tranh suy nghĩ trong Holo ở các tập cuối, cô ko quên mục đích chính nhưng cũng muốn cùng với Lawrence tiếp tục cuộc hành trình khi mối quan hệ giữa 2 người phát triển mặn nồng hơn.
Hai nhân vật ai cũng có những khuyết điểm, nhưng cùng nhau họ vượt qua muôn vàn gian nan, thử thách, làm vững vàng hơn mối quan hệ của họ.
Đánh giá: 9/10

ANIMATION:

Chỉ có thể là 2 chữ: tuyệt vời.

Cảnh vật, phông nền đậm chất châu Âu, từ kiến trúc các toà nhà đến các cánh đồng lúa rộng mênh mông, núi rừng hùng vĩ, được chăm chút kĩ lưỡng đến từng chi tiết nhỏ nhặt nhất ( một điều hiếm thấy trong các anime khi chỉ vẽ qua loa background).
Màu sắc rực rỡ, ánh mặt trời sáng chói khi đi qua những cánh đồng lúa bát ngát, vào những ngày mưa, hoặc vào các toà nhà thì phông nền tối hẳn đi ( vì thiếu ánh sáng) rất hợp lý.

Nhân vật, đặc biệt là Holo, thì khỏi chê, những chuyển động mượt mà từ đuôi, tóc, ngay cả tai cũng biểu hiện đc tâm trạng holo ( buồn thì cụp tai xuống -- đúng kiểu, tuy vậy, cái đuôi của cô nàng thì đúng là độc nhất vô nhị ).
Lawrence thì đc biểu hiện khá rõ qua con mắt nhìn có vẻ sắc bén, với bộ râu chưa cạo nhưng ko xum xuê, mang vẻ trưởng thành của 1 người đàn ông từng trải.
Các nhân vật trong Spice and Wolf đc cho dùng những bộ đồ màu sậm(thường là nâu, xám, đen) trong khi Holo thì có phần sặc sỡ hơn ( xanh, đỏ..). Tô điểm và nổi bật thêm cho cô nàng.
Ngoài ra các nhân vật phụ cũng đc thiết kế và vẽ khá chi tiết, ko cẩu thả, mỗi người mang 1 vẻ mặt khác nhau.
Đánh giá: 8.5/10

MUSIC:

Các bản nhạc nền trong Spice and Wolf, sử dụng violon, kèn, trống, sáo, các loại nhạc cụ chủ đạo khác , tạo nên những bản hoà tấu mang đậm màu sắc trung cổ châu Âu.
Âm nhạc thay đổi theo từng scene, lúc thì dồn dập giữa các màn đấu trí, rượt bắt, lúc thì vui vẻ, sôi động, nhộn nhịp mang không khí lễ hội, khi thì nhẹ nhàng trên còn đường hành trình khi chỉ có Lawrence và Holo một mình.

OP mang giai điệu u sầu, buồn bã , nhưng khá hay:


ED thì tớ thật sự rất thích, giai điệu nhẹ nhàng, vui nhộn nhưng ca sĩ hát bài này phát âm ẹ quá, tớ ko hiểu đc gì nhiều, nhưng dù sao cũng tạm ổn, ko ảnh hưởng gì nhiều.

Đánh giá: 8.5/10

Enjoyment: 9.0/10
Về khoảng này thì khỏi bàn, hãy cùng tớ tận hưởng không khí thời trung cổ với những kiến trúc, bản nhạc đậm chất châu Âu, và đặc biệt là cuộc phiêu lưu gian nan nhưng đầy thú vị, lãng mạn của Lawrence và Holo.

Giá trị xem lại: RẤT CAO ( bản thân tớ đã re-watch đến 3 lần mà vẫn cảm thấy hay).
Tổng điểm : 9.0/10
Ko chỉ có những khoảng romance mà còn có cả những vấn đề kinh tế khá lôi cuốn trong spice and wolf, 1 lần xem để hiểu là ko đủ.

Bên lề : ( cái này tớ dịch để mọi người hiểu kĩ hơn về khía cạnh tiền tệ trong Spice and Wolf, bắt đầu từ phần cơ bản đến 3 loại tiền tệ khác nhau, và tại sao nền kinh tế trong Spice and Wolf lại diễn ra như vậy);

1) Tiền là gì?
Hỏi 1 người bình thường, họ sẽ trả lời rằng :” Tiền là thứ dùng để mua một món đồ bất kì”. Đúng, nhưng ko hẳn vì họ đã bỏ qua 2 khía cạnh cần xem xét: thứ nhất, “mua” là gì, và thứ 2, tại sao bạn có thể dùng tiền chứ ko phải thứ khác để giao dịch?. Bắt đầu trước với “giao dịch”, giao dịch, hiểu theo nghĩa khái quát thì đó là sự trao đổi giữa đồ vật có giá trị hoặc dịch vụ với các món đồ giá trị/dịch vụ khác. VD: bạn có thể mua 1 ổ sandwich với vài đồng lẻ, hoặc câu giờ bằng những lời hứa, cam kết ( như đang chơi psp, thằng bạn đòi, nói nó cho chơi thêm 20’ nữa rồi mốt bao nó chầu nước chẳng hạn ). Cơ bản, giao dịch nghĩa là sự đổi chác, giữa các đồ vật, giữa món hàng A và món hàng B.

Lý do để có thể sử dụng tiền trong giao dịch, thay vì đổi các món đồ giá trị với nhau, là vì phương thức giao dịch giữa đồ vật với đồ vật khá dở và nhiều thiếu sót. VD: tớ đc trả tiền để bán bằng cấp, giấy phép các loại ( ai cũng có thể mua giấy phép của tớ bằng tiền).Nhưng trong 1 thế giới ko có tiền, nếu gặp nh~ người bán đồ tạp hoá/tạp phẩm cần giấy phép thì tớ bán, còn nếu ko, thì tớ chết đói, vì chả ai cần giấy phép, bằng cấp của tớ cả ngoài những người nêu trên. Do vậy, khái niệm căn bản của tiền là thứ mà mọi người muốn, vì thế tớ có thể bán đc dịch vụ/hàng hoá tớ cung cấp để đổi lấy tiền, rồi dùng tiền để lấy các thứ mình muốn, vv..Vì thế nếu muốn lưu hành 1 loại “tiền tệ” (ko nhất thiết phải là “tiền”) để sử dụng trong giao dịch, tớ phải chọn thứ ai cũng muốn.

Hãy giả thuyết rằng có 1 loại tiền tệ hoàn hảo – Những đồng Nomadic (Nrds) – và thử so sánh nó với nhiều loại hàng hoá khác nhau để xem những món nào có thể dùng làm tiền tệ một cách tốt nhất. Từ khi biết “nó” là thứ ai cũng muốn thì tớ sẽ chọn bacon – thịt xông khói. Mọi người yêu bacon , vì thế nó nên là 1 loại tiền tệ tốt. Nhưng ko, hầu hết bacon sẽ bị phân huỷ và chả vui chút nào khi chạy lon ton với những miếng bacon trong túi tiền. Vì vậy, nếu chọn lựa món hàng thích hợp để làm tiền tệ thì ta nên chọn thứ mà ai cũng thích, ko bốc mùi, phân huỷ hay abc xyz, dễ dàng mang theo người. Xét theo tiêu chí trên thì có 1 vài thứ đủ điều kiện yêu cầu, và vì nó là 1 ví dụ kinh tế, tớ sẽ chọn những tờ giấy nhỏ in hình mặt tớ trên ấy ( Cho rằng chân dung tớ đc biết đến với công dụng chữa trị ung thư bởi vẻ mặt tuyệt vời vô đối).

Đồng Nrds cũng có thể có vấn đề, vì tớ có cái máy scan, máy in và đinh ninh rằng tờ giấy nào đc in ra với cái mặt tớ trên đó đều có giá trị. Tớ có thể in 1 đống hình trên nhiều loại giấy khác nhau và mua gì tuỳ thích, và ai cũng có thể làm y chang (in mặt họ trên giấy rồi đi bán), và cuối cùng mặt mày tớ có tuyệt vời đến cỡ nào đi chăng nữa, chả có ai vui vẻ đổi ảnh của tớ với bacon hay món gì khác. Vì thế nó ko ổn tí nào. Vậy thì thử cách in hình tớ trên 1 loại giấy nhất định( giới hạn lại mức độ sản xuất) như đồng Nrds hiện tại? Ai cũng muốn, ko có gì xấu về nó, dễ dàng vận chuyển và ko thể tự làm ra. Chỉ có 1 rắc rối duy nhất, đó là làm sao định đc giá trị bức ảnh của tớ, theo đơn vị Blts. Một bức ảnh chụp nửa khuôn mặt sẽ ít tuyệt vời hơn là bức ảnh chụp toàn mặt, thêm vào đó, sự thay đổi , màu sắc trang trí khác nhau giữa chúng. Làm thế nào để người bán hàng có thể định giá theo đơn vị Blts khi ai đó đưa cho họ 1 bức ảnh?

2) Các loại tiền tệ:
Đây là lúc xuất hiện của 2 loại tiền tệ chính. Loại thứ nhất, là tiền tệ chính thức- ban hành bởi chính phủ, khi họ bảo “ đây là đồng tiền có giá trị cao vì tao bảo nó như thế”. Điển hình cho đồng USD dollar bên Mỹ, và trên toàn thế giới. 1 dollar có giá bằng 1 dollar vì chính phủ bảo vậy và ai cũng ok. Nhưng bảo rằng, bạn ko thích kiểu tiền tệ chỉ dựa vào lời nói, ko ai nghĩ rằng 1 dollar có giá trị, vì suy cho cùng, nó cũng chỉ là 1 mảnh giấy, và nếu bạn đã quá chán ngán với giấy các loại, bạn sẽ phải dùng đến hệ thống khác.

Hệ thống khác, tớ sẽ gọi nó là “tiền tệ kiểu tượng trưng”, hơi có 1 chút khác biệt so với nguyên bản. Mỗi đơn vị có giá trị khá cao vì nó tượng trưng cho 1 số lượng món hàng mà bạn đang sở hữu, nhưng lại ko mang theo bên mình vì bạn ko thể, hoặc khó chịu. Tờ séc( cheque) là đơn vị “tiền tệ kiểu tượng trưng”. Vì nó tượng trưng cho số tiền bạn có ở tài khoản ngân hàng bạn. Tương tự như vậy, tớ sẽ kiếm điều gì đó khác người để làm kiểu tiền tệ như vậy, như là quyền để đc bắt tay với tớ. Thật sự chả vấn đề gì, vì trong nhiều trường hợp, mọi người ko phải ai cũng vui vẻ đổi “tiền tệ kiểu tượng trưng” cho thứ mà nó tượng trưng. Đây là điều mà mọi người thường làm bên US, khi họ đang sống trong “tiêu chuẩn vàng”. Điều bất lợi của hệ thống này là bạn ko đc phép lưu hành tiền tệ nhiều hơn món hàng bạn đang có mà tiền tệ tượng trưng cho, lấy vd, có rất nhiều người đc sinh ra, nhưng số vàng đc đào lên thì ko nhiều bằng, vì thế số dollar trên đầu người sẽ giảm, như vậy, theo cung với cầu, giá trị của tiền tệ leo thang ( hay còn đc gọi là sự giải lạm phát – giá cả của món hàng, dịch vụ sẽ giảm xuống, thường mang dấu hiệu xấu, nhất là đối với những người cho vay nặng lãi, họ sẽ phá sản).

Nhưng hãy thử nghĩ tớ là con lười, ko có đủ những cái bắt tay, hay thỏi vàng, hay bất kì thứ gì nằm trên mặt đất, và như vậy “tiền tệ tượng trưng” của tớ ko nhận đc sự hỗ trợ từ bất kì vật gì – ko có giá trị. Cách giải quyết vấn đề này là yêu cầu thẳng món hàng mà tiền tệ ấy tượng trưng cho, thay vì đi vòng qua loại “tiền tệ tượng trưng” ấy. Tớ sẽ gọi đó là “tiền tệ thực tế”. VD: làm thẳng ra những đồng tiền từ vàng, vấn đề là ( tất nhiên đã hạn chế sự sx đại trà của loại tiền tệ mới làm ra) nếu tớ đưa cậu 1 đồng xu, thì thật khó mà nhận ra rằng đồng xu đó đc làm hoàn toàn bằng vàng nguyên chất hay bằng vàng...dẻo. Vì vậy, hãy để cho người mang loại tiền tệ này đi lưu hành khắc dấu hiệu lên đồng xu, chứng nhận rằng đồng xu đã đoạt tiêu chuẩn đủ...vàng. Như vậy, ta đã có loại tiền tệ mà gốc là những đồng xu.

Và rắc rối ở đây đã trở về điểm xuất phát ban đầu. Ta yêu cầu, đòi hỏi xu, nhưng ta buộc phải tin tưởng rằng những đồng xu ấy có giá trị vì nhà sản xuất đã khắc dấu hiệu bảo đảm rằng nó có nhiều vàng lên xu, tương tự như kiểu “tiền tệ chính thức” đã nói ở trên ( khi chính phủ bảo rằng tiền có giá thì nó phải có giá), chỉ khác ở chỗ, sau khi ban hành, bạn có thể check % vàng thật sự có trong xu nếu như sở hữu những công cụ đo lường ( chứ ko thể kiểm chứng lời của chính phủ).

3) Spice and Wolf:
Trong Spice and Wolf, các đồng xu đc phân ra làm 2 loại tiền tệ khác nhau. Thứ nhất, trong 1 quốc gia, đồng xu đc sử dụng như loại “tiền tệ tượng trưng”, nó tượng trưng, đại diện cho sự phồn thịnh của quốc gia(nhưng thường thì ko chính xác, hay bị khuếch đại). Và vì đồng xu đc lưu hành có thể có giá trị cao hơn tài sản thật của quốc gia mà nó đại diện, nên quốc gia ấy mới được 1 khoảng lợi, gọi là “thuế đúc tiền”( seigniorage), có đc bằng cách đúc tiền ( nghĩa là xu cứ đc dùng nhiều thì khoảng lợi nó nhiều, cho dễ hiểu). Cơ bản là, với mỗi đồng xu, quốc gia ấy sẽ đc 1 khoảng lợi miễn là người dân vẫn dùng tiền họ đúc. Trong khi đó, bên ngoài một quốc gia, các đồng xu dc sử dụng như “tiền tệ thực tế”, giá trị của chúng đc đánh giá qua mức độ quý hiếm từ các kim loại tạo thành. Do đó, nếu quốc gia nào muốn kiếm lời bằng con đg` thuế đúc tiền thì quốc gia ấy phải đúc xu từ những kim loại quý càng tinh khiết càng tốt(vd như vàng nguyên chất, ko trộn lẫn) .

Đó là chiến lượt phát triển lâu dài, vì làm ra những đồng xu cũng tốn tiền ( kim loại làm ra xu có độ tinh khiết, nguyên chất càng cao thì càng hao phí). Trong khi đó, muốn tạo ra lợi nhuận tức thời, 1 quốc gia có thể kiếm nhiều tiền, khoảng lợi bằng cách giảm độ tinh khiết trong loại tiền tệ đang lưu hành( hiểu ở đây có nghĩa là xu). Tuy nhiên, khi thị trường buôn bán phát hiện ra điều này, giá trị của đồng xu đó sẽ giảm, vì vậy ít người muốn đồng xu ấy hơn, và như thế khoản lợi từ “thuế đúc tiền” sẽ giảm. Ngay lúc đó, giá trị của mọi loại xu mà quốc gia ấy đang lưu hành sẽ giảm( phân biệt đc nhờ con dấu trên xu), vì khó mà nhận ra đâu là xu mới với xu cũ ( giả sử như xu cũ đc tao ra có độ tinh khiết cao hơn xu mới nhưng ko phân biệt đc), và như vậy thị trường sẽ yêu cầu số lượng xu ấy nhiều hơn để giao dịch ( xu mất giá). Điều ngược lại diễn ra nếu như giá trị của 1 loại tiền tệ bất kì lên giá, cho đến khi đó, thì nền kinh tế của mỗi quốc gia lệ thuộc vào “thuế đúc tiền”.

Tuy nhiên, bạn có thể làm chậm lại sự xuống giá của đồng xu này nếu như những người khác cũng có cùng suy nghĩ như bạn ( tư tưởng lớn gặp nhau) – họ muốn giữ cho giá trị của đồng xu ở mức cao. VD như các thương nhân – những người sở hữu số lượng lớn của 1 loại tiền tệ mất giá – ko muốn khoản đầu tư của mình lỗ, họ sẽ làm mọi thứ để duy trì giá trị của đồng xu ở mức cao, thường bằng cách ko cho mọi người biết độ tinh khiết trong đồng xu giảm, và vì vậy, một quốc gia có thể kiếm nhiều tiền, lợi nhuận lâu hơn bằng cách sx hàng loạt những đồng xu dỏm . Đây là chính là âm mưu mà ta sẽ gặp trong ss1 của Spice and Wolf.

Dụ khị mọi người mua những đồng xu này bằng cách tuyên truyền rằng độ tinh khiết trong đồng xu tăng( nghĩa là giá trị của đồng xu tăng), những thương nhân có thể giữ cho mọi người tiếp tục mua và kiếm lời nhiều hơn. Đây ko phải là điều khó đối với những thương nhân thông minh.
Như vậy, phản ứng tự nhiên của Lawrence là mua thật nhiều những đồng xu để đáp lại sự giảm giá trị của đồng tiền. Nhưng âm mưu của anh chỉ thành công nếu chỉ có những kẻ ngốc hơn cả ( cơ bản là, họ - nh~ thương nhân – đi vòng vòng và bán những đồng xu đó trước khi sự xuống giá diễn ra, nó sẽ mang lại cho họ nhiều lợi nhuận, của cải hơn khi tin đồn về giá trị của đồng xu tăng cao vẫn còn). Tuy nhiên, cái ý nghĩ “có đầy thằng ngu hơn mình” chỉ là đồ bỏ đi , vì ý nghĩ ấy chỉ là giả thuyết. Nếu sự xuống giá diễn ra sớm, trên tay vẫn còn vài giỏ tiền xu ấy thì bạn sẽ có 1 kết thúc khá là đau buồn.

Tuy nhiên, tình huống cho vấn đề này đc làm sáng tỏ trong ep5. Lúc mà họ nói về vấn đề quản lí các quyền như quyền đc sở hữu các mỏ, quyền thuế của 1 quốc gia sau sự mất giá của đồng tiền. Như vậy, cách làm cơ bản ở đây là tích góp đủ xu trước khi diễn ra sự mất giá, và sau đó buộc quốc gia ấy phải đổi những đồng xu của họ cho các món hàng có giá trị khác. Nếu như trước thời điểm diễn ra sự mất giá, thì giá trị của đồng xu vẫn còn, và nếu như quốc gia ấy ko có những tài sản dễ trao đổi, như các thỏi vàng, hàng hoá các loại thì họ sẽ bỏ ra những thứ có giá trị cao hơn, như quyền đc kiểm soát các quặng mỏ hay bất kì cái gì giá trị mà họ nắm trong tay. Điều này chỉ xảy ra khi bạn đã tích luỹ đủ số xu và quốc gia đó phải từ bỏ 1 khoảng tiền/lợi nhuận lớn để đổi chác với các đồng xu sắp mất giá, do vậy bạn có thể kiếm lời từ đây. (như đã nói ở trên, các đồng xu sẽ đc sử dụng như đồng tiền tượng trưng trong 1 quốc gia nên giá trị nó sẽ cao hơn so với bên ngoài – vì vậy quốc gia ấy bắt buộc phải chấp nhận trao đổi)

Xin chân thành cám ơn blackcontractor đã giúp tớ với phần dịch thuật
Tham khảo: ANN, MAL
http://en.wikipedia.org/wiki/Spice_and_Wolf#cite_note-5
http://bignanime.wordpress.com/2008/...olf-and-spice/
Thấy hay cho tớ cái thks nhé , lấy tinh thần mốt viết tiếp

>>> [Review] Spice and Wolf ss2

[Kirisame Marisa]

tem, bộ này vừa coi xong và rất là kết
rất kết giọng em Nora ( seiyuu Nagisa - CLANNAD )
overall mình cũng cho 9 gj

[theblackcontractor]

thằng ngốc bố náo, dám dựt tem của ta
phần dịch về tiền tệ rất là bổ ích, đọc đi nào

[vforvendetta]

làm từ hôm qua đến h, thấy có gì sai sót bảo, tớ sửa

[hunterxtn1991]

Bộ này mình kết nhất bài ED

Nội dung hay nhưng mà ít quá, cả 2 ss chỉ có 24-25 ep,coi không đã

[theblackcontractor]

novel hình như kết thúc rồi, chỉ còn chờ nhà sản xuất rel tiếp ss3 thôi

[hahaudon_ts]

Novel toi thang 2 nay moi het lan
Dang tren truong nen ko danh dau dc ve nha fix sau

[theblackcontractor]

nhớ nhầm nhớ nhầm đêm nay ta cày lại spicy wolf đơi

[vforvendetta]

hy vọng sẽ ra ss3 vì ss2 chưa kết thúc hoàn chỉnh , chỉ mới bắt đầu sang chương khác thôi

[Tsundere-chan]

Anime mới cover đc vol 1-2, còn LN đã đến vol 15 và đang bước vào giai đoạn kết thúc

Tết này mình kiếm LN rồi dùng niềm tin đú bằng atlas luôn =)