Yêu cầu, giải nghĩa, cung cấp VietPhrase, tên tiếng trung, Hán Việt

[MeteoraX]

Nguyên văn bởi Sashiki

Có thể cho mình chữ trung cái này ko

Bôi tử (cái ly) = 杯子 (bēi zi)
Bối tử (cuộc đời) = 辈子 (bèi zi)

[ID card]

Tìm dc cái link này
http://www.chinasmack.com/glossary/

Đây là tập hợp tiếng lóng dc xài trên Internet của các bạn Trung. Những từ này, lóng đâu ko thấy, toàn thấy nó rất có ích để đọc những bộ H nặng

PS: nhờ nó mà mình mới biết JJ là "tiểu huynh đệ" aka "phân thân"

[Shu-chan]

Ai cho tớ hỏi đây là loại xe gì được ko :宾治 Tra đủ mọi kiểu đều ko ra TAT

[bap ngot]

Nguyên văn bởi Shu-chan

Ai cho tớ hỏi đây là loại xe gì được ko :宾治 Tra đủ mọi kiểu đều ko ra TAT

宾治=xe độ (không phải một loại xe nên khó tìm). Tiếng anh là punch.
Minh hoạ một xe:

[Shu-chan]

@bắp: đa tạ nàng, thảo nào ta mò hoài vs cái từ punch đấy màh hok ra

[tina1712]

mình cám ơn mọi đã đóng góp vietphrase của mình, nhưng mình xin góp ý 1 tí
nếu các bạn share VP thì xin để y chang cái mẫu ở trong VP hay Names giống như bạn bắp ngọt được ko??
giống như format:

[chữ tiếng trung][no space]=[no space][nghĩa][no space]/[no space][hán việt]
ví dụ như: 奶昔=milkshake

để tiện cho các chị em copy bỏ thẳng vào VP cho dễ khỏi phải add từng chữ

mình xin cảm tạ

[Kinzie]

Ai có thể giúp một số từ tượng thanh không? Ví như 'Phốc xích', 'Lang'. . . sang T Việt ý

@Hôm nay đọc Qt thấy cái tên nửa Tây nửa Trung: Nicole Cơ mạn, nhìn nhìn một hồi hóa ra là Nicole Kidman >"<

[bap ngot]

Nguyên văn bởi Kinzie

Ai có thể giúp một số từ tượng thanh không? Ví như 'Phốc xích', 'Lang'. . . sang T Việt ý

@Hôm nay đọc Qt thấy cái tên nửa Tây nửa Trung: Nicole Cơ mạn, nhìn nhìn một hồi hóa ra là Nicole Kidman >"<

"Phốc xích" thì bắp cho hẳn nó thành "phụt" rồi (cố nén một thứ gì đó trong miệng nhưng vẫn bật ra), còn "lang" thì ko hiểu nó là từ tượng thanh gì @_@. Có những từ ở nhiều hoàn cảnh khác nhau thì nó sẽ ra khác nhau (ví dụ từ "ân" vừa có nghĩa là "vâng, ừ, dạ, tuân lệnh" (thể hiện sự đồng ý) vừa là từ tượng thanh khi hai anh abc nhau (khi đó nó sẽ thành "ư, ưm, a..." gì đấy ) thế nên cứ để nguyên thì hơn, tuỳ văn cảnh mà ta sẽ hiểu nó thành từ nào. Gò ép quá nhiều khi nó lại thành ra vụng.

Dịch nửa Tây nửa Trung thế là vì từ Nicole có trong Names, còn Nicole Kidman thì ko---> thành dạng nửa nạc nửa mỡ .

[fanmg]

mọi người có bảng những cái tên thường thấy với phần dịch của QT ko, tại có nhiều người ko có QT names để dịch mà chỉ có thể đọc bản QT như mình thì rất khó khi edit

VD : từ tiếng trung - QT dịch là run sợ - tên Hán việt sẽ để là Lẫm vv.. có rất nhiều cái tên khó dịch như thế nên bạn nào có QT names thì quẳng lên luôn đi

[bap ngot]

Nguyên văn bởi fanmg

mọi người có bảng những cái tên thường thấy với phần dịch của QT ko, tại có nhiều người ko có QT names để dịch mà chỉ có thể đọc bản QT như mình thì rất khó khi edit

VD : từ tiếng trung - QT dịch là run sợ - tên Hán việt sẽ để là Lẫm vv.. có rất nhiều cái tên khó dịch như thế nên bạn nào có QT names thì quẳng lên luôn đi

Những cái ý thì phải do người đọc tự suy thôi, vì nếu cho những từ run sợ thành Lẫm, đi thành Hành,... thì khi QT ra sẽ thành một mới toàn từ hán việt, xem sao hiểu được.