[Hoàn thành] The cat returns (chú mèo trở về)

[linhlon]

Tên tiếng Anh : The cat returns

Tên tiếng Nhật : Neko no Ongaeshi ( 猫の恩返し)

Năm phát hành : 20.07.2002

Thời lượng : 75 phút



Fần info do N.Minh dịch từ anidb.net

Bộ phim này có một sự nối kết với anime trước đó của studio Ghibli là Whisper of the heart (Lời thầm thì của trái tim - 15.07.1995). Trong anime này có sự xuất hiện của chú mèo ú Muta và Baron – hai chú mèo đã từng xuất hiện trong Whisper of the heart.

Anime kể về nhân vật chính Haru – một học sinh nữ 17 tuổi điển hình. Trông Haru bình thường như mọi học sinh khác, chẳng có gì đặc biệt, không đặc biệt xinh. Và Haru thường rất khó có thể quyết định mọi chuyện. Cô thường không dám quyết đoán mà chủ yếu nghe theo lựa chọn của người khác. Một ngày kia, cô đã cứu sống một chú mèo mà không biết rằng đó chính là hoàng tử của vương quốc mèo. Để trả ơn cô, những chú mèo đến từ vương quốc mèo đã đưa cô (hay có thể nói là bắt cóc ) đến Vương quốc Mèo . Liệu Baron và Muta có thể đưa Haru thoát ra khỏi Vương quốc Mèo khi mà chính cô không giữ được lòng tin của bản thân mình?

Link download :

http://www.mediafire.com/?7i4uvfy3mnthw


Down xong các bạn dùng chương trình hjsplit ghép các file lại mới xem được

Một movie có nội dung như một câu chuyện cổ tích phù hợp với mọi lứa tuổi nên xem
Đặc biệt mình rất thích giai điệu của bài hát cuối phim Kaze ni Naru (To become Wind) do Ayano Tsuji trình bày

[linhlon]

hôm trước lang thang ở box hỏi đáp Anime thấy có mem hỏi về bài Ending của movie này mình post lên đây luôn
Link Ending theme: Kaze_ni_Naru
http://www.freewebtown.com/spirited2/Kaze_ni_Naru.mp3
----------------------------------------------------------------------------------------

lời romaji

Ayano Tsuji - "Kaze ni Naru"
Lyrics transcribed by Joemac
Corrections by Takashi Yamaguchi
--------------------------------
.
Wasurete ita mewotojite
torimodose koino wutta
a-ozolanika kureteiru
teonobashite moichiido
.
wasurena ide sugu sobani
Bokuga iru itsunohiimo
hoshizora wonagamete iru
hitori kirino yoakeemo
.
Taata hitotsu nokokoro
kanashimini kurenaide
kiminotame ikinantte
Haru kaze ni kaete yaru
.
Hino ataru sakamichi wo
Jiteushadeka kenoboru
Kimito nakushita omoide
Nosete yukuyo
.
La la la la la kuchizusamu
kuchibiru wosomete yuku
kimito mitsuketa
shiawaze hanano yooni
.
Wasurete ita mado akete
Hashiri dasekoino utta
a-ozolanita kushitte iru
TEoka zashite moichiido
.
wasurena iyo sugusobani
kimiga iru itsunohiimo
hoshizora nikagaya iteru
namida yureru ashitaamo
.
Taata hitotsu nokotoba
konomuneni dakishimete
kiminotame bokuwaima
Haru kaze ni hukareteru
.
Hino ataru sakamichi wo
Jiteushadeka kenoboru
Kimito chikaata yakusoku
Nosete yukuyo
.
La la la la la kuchizusamu
kuchibiru wosomete yuku
kimito deaeta
shihawase irouni yooni
.
Hino ataru sakamichi wo
Jiteushadeka kenoboru
Kimito chikaatta yakusoku
Nosete yukuyo
.
La la la la la kuchizusamu
kuchibiru wosomete yuku
kimito deaeta
.
shihawase irouni yooni
kimito deaeta
shiawase irouni yooni
.
.

lời dịch tiếng Anh

English Translation (Unknown)
-----------------------------
To become Wind
.
Close your eyes, and get it back a song of little love you've forgotten.
It is hiding in the blue sky. Reach your hand again for.
.
Don't forget that I will be by your side on any days.
Even in dawn you are looking up stars alone.
.
Your heart is irreplacable. Don't down in the sadness.
I'll easily change your sighs into breeze in the spring.
.
I'm cycling up a slope in the sunshine fast.
carring memories we lost.
.
La la la la, the humming lips are getting painted.
The happiness like flowers we found.
.
Open the window you've forgotten, and start running into a song of little love.
.
.

Đặc biệt lời dịch tiếng Việt

Vietnamese Translation : Xiu
-----------------------------
Để trở thành Gió
.
Nhắm mắt lại
Bay đến bên em sẽ là bài ca về tình yêu bé nhỏ em đã lãng quên
Tình yêu ấy đang trốn trên trời xanh
Một lần nữa
Hãy dang tay ra đón lấy
.
Đừng quên
Tôi sẽ luôn ở bên em
.
Ngay cả khi bình minh đến
Em vẫn ngước mắt kiếm tìm những ngôi sao đơn côi
.
Trái tim em vô giá. Đừng chôn vùi nó trong sầu đau.
Tôi sẽ có thể dễ dàng biến những tiếng thở dài của em thành cơn gió mùa xuân trong lành
.
Tôi đạp xe trên triền dốc đứng, trong rực rỡ nắng chiều
Chở theo những hồi ức chúng ta đã đánh mất
.
La la la la la
Đôi môi khô đang được tô màu kìa
Hạnh phúc cũng giống như những đoá hoa chúng ta tìm thấy
.
Hãy mở ô cửa em đã lãng quên
Và ào đến bên bài tình nhỏ bé.
.
.

have fun

[ninetales]

sao em không xem được vậy , anime bị lỗi từ phút thứ 9 đến phút 54
* down lại link mới đã chỉnh lại đuôi sẵn thì join lại chạy ngon cám ơn bác nhiều

Nguyên văn bởi linhlon

Bộ phim này có một sự nối kết với anime trước đó của studio Ghibli là Whisper of the heart (Lời thầm thì của trái tim - 15.07.1995). Trong anime này có sự xuất hiện của chú mèo ú Muta và Baron – hai chú mèo đã từng xuất hiện trong Whisper of the heart.

các bác có anime Whisper of the heart không , nếu có thì sub nốt đi bộ này em chưa xem

[linhlon]

Đã kiểm tra link vẫn bình thường.
bạn vào đây xem hướng dẫn download qua proxy
http://vnsharing.net/forum/showthread.php?t=22489

[jofori89]

Có phụ đề tiếng Việt rời không mọi người, share to me

[hoanglong502k3]

phim này hôm trước xem trên VTC khá hay,thank nhé,hôm đó chỉ xem được đoạn cuối thôi,để hôm sau down về xem,dang ngoài mạng ko đown được

[vitamin_Z]

cái nay` co' phụ đề tiếng viêt ko ?

[thanh25896]

Dĩ nhiên là có rồi . Topic fansub mà không có sub việt mới lạ

[thanh25896]

Đủ rùi đó . Movie mà . Giống như là phim lẻ thui . Ko liên quan đến phim khác đâu

[aliviss]

hix bác thanh25896 up lên adriver hộ cái được ko