Trụ sở dịch X/1999 [Mở lại]

[~su-chan~]

Trụ sở nhóm dịch X/1999

Chúng ta sẽ tiến hành dịch và edit bằng bản E ở đây hoặc bản raw ở đây

mọi người đọc kỹ chú ý để lấy đúng link nhé

(bản E down ở phần cuối của Unmei no Hane còn bản raw down của Chika_790)

Nhân sự hiện tại:
Translator:
Saki Shinyora
MA
Nokihilbert
Lacrimosa Yuu
Ore-sama

PR:
Nhan Song Song
Cananry
levietduong
Yukily

Editor:
kid2812
lrynda

QC
Moni_chan
tami-bf

Leader
Two-wings

Công việc:

Làm tiếp từ drop vol 2 đến vol 18


Mọi người nhớ làm xong thì vào đây báo cáo nhé. Ghi đầy đủ
Công việc + số vol+ số chap + số trang (để tớ tổng kết cho dễ ấy mà)

Quy định chung

Trans

- Trình bày :
Font sử dụng: Time New Roman hoặc Arial
Đầu trang ghi tên truyện , số vol, số chap, người trans , cách liên lạc .
Dịch từ phải sang trái từ trên xuống dưới theo đúng cách đọc của manga
đề nghị hạn chế không viết tắt. mấy từ kiểu như : đc. , ko , 1 ngày , 1 ng` , fải ....
Những ô thoại đôi yêu cầu các bạn phải trans tách ra làm 2 câu đừng để dính liền
dịch trang nào ghi rõ số của trang đó. Hết trang phải cách 1 dòng . Phải có dấu câu : . ! ? ..v..v..
không cần phải ghi rõ ràng từng tên người nói trong mỗi câu thoại .
Bản dịch lưu file trên Word/ Notepad/ WordPad , để tên như sau : số vol_số chap_tên người dịch.
Chú ý không lưu ở word 2007 , cái này không phải máy ai cũng có.
- Qui cách trans :
Phần ghi kekai dịch hết thành kết giới
Không bỏ sót bất kỳ lời thoại hay chữ English nào. Chỗ nào không dịch được thì phải chú thích rõ .
Những từ như ew , huh , eh , ah ,..v.v. nói chung từ tượng thanh đều được phiên âm ra tiếng việt.
Cố gắng dịch hết sfx, cái nào khó quá mới để lại.
không viết tắt tên nhân vật.
Các cách xưng hô giữa các nhân vật nên đồng nhất trong toàn chapter , trừ khi có các tình huống đặc biệt , giận dữ, vui mừng …..
lưu ý , đây là dịch truyện, chứ không phải chuyển từ tiếng Anh -> tiếng Việt.

Editor

_Download font ở đây hoặc link box.net, có khá đầy đủ.
_Tham khảo bản edit mẫu ở đây
_Edit bằng Photoshop, gửi cả file *.psd và jpg cho QC ( file jpg để QC có đánh giá chung), tuyệt đối không Merge các layer lại.
Chuyển về RGB color,resolution 72, resize chiều rộng các trang truyện về 750 rồi mới chèn text.
_Font chính: animeace
Chiều cao chữ 100%, chiều rộng chữ 80%, khoảng cách 2 dòng để auto. Chỉnh chữ Smooth cho mịn.
Size chuẩn: 18pt, bóng nhỏ hơn thì thu lại cho phù hợp.
_Suy nghĩ: font animeace: chữ nghiêng, màu 525252.
_Câu nhấn mạnh: in đậm và in nghiêng font animeace size tùy biến theo bóng thoại)'
_Câu la hét: font hl comic boom cao 95%, rộng 80%.
_SFX: không cần edit, chú thích ngoài khung font VNI-Canun
_Viền kép: in nghiêng font comic 1 và để strong
_Lời của công chúa Hinoto dùng font vni-upital, màu 464646
_Lời nói trong mộng và lời của Hokuto thì dùng font chính màu 525252, không in nghiêng
_Yêu cầu điền text
Text nằm ở trung tâm, chiếm khoảng 75% bóng thoại. Nếu nhiều quá giảm size chữ xuống để đạt 75-80%.
Copy- paste, đừng đánh từng chữ. Xếp text cho giống bong bóng..
Những phần khác có thể tùy biến

Xong thì gửi cho QC theo bảng phân công và vào topic này xác nhận.

PR

_Thêm tên PR vào đầu file word.
_Sửa lỗi nào thì để chữ màu đỏ, xóa câu dịch cũ đi, cuối bài có thể cho thêm nhận xét, góp ý về bản trans ( giúp nhau tiến bộ mà )
.

QC

Chỉnh sửa bản edit,

* File kết quả sẽ để định dạng là png 08, colors là 32,
* Mac OS (Color Reduction Algorithm) Colors: Auto
* No Dither (Specify the dither Algorithm)
* No Transparency Dither
*Các trang màu sẽ để định dạng là jpg, 100%

Sau đó up lên MF rồi vào post link ở topic này (để hide post).

Bảng phân công

Đang tiến hành
____ :chưa ai nhận
Đã hoàn thành
Vol 2
Chap-----------------Trans----------------PR-------------------Edit--------------------QC
01__________ ~Su-chan~___Canary____Kid2812_______Tami-BF
02__________ Saki Shinyora__ Norah_____ Kid2812______ Moni_chan
03_____________MA_______Norah________Kid2812___________Tami-bf
04___________ _Pi_ ________Norah_______Kid2812__________Tami-bf
05_______Saki Shinyora____Canary_________Kid2812__________Tami-bf
06______Saki Shinyora_____Canary________Kid2812___________Tami-bf
07______Lacrimosa Yuu______Canary_______Kid2812_______________Tami-bf
08_______Lacrimosa Yuu____-Canary_______Kid2812______________Tami-bf
09_______Lacrimosa Yuu_____Canary_______Kid2812______________Tami-bf


Vol 3
chap--------Trans------------Pr-----------------edit-------------------QC
chap 1
--------------MA_________levietduong_____lrynda_________Moni_chan _____________


Vol 4
chap------------Trans-------------------pr------------------edit--------------------------QC

Chap 1____ Nohikilbert_______Norah_______soso_rom107_______Moni_chan
Next______Lacrimosa Yuu_______Nhan Song Song______lrynda___________Moni_chan

Vol 5
Trans---------------------pr------------------edit-----------------------------QC

Saki Shinyora _______levietduong_______Kid2812_________Moni_chan



Vol 6
Trans------------------Pr-----------------edit-------------------QC

Lacrimosa Yuu_______Nhan Song Song______lrynda_____Moni-chan


Vol 7
Trans-----------------------Pr-------------------------edit-------------------QC

Saki Shinyora _______Yukily___________lrynda________Moni-chan_


Vol 8
Trans----------------------Pr-----------------edit-------------------QC
Lacrimosa Yuu____Nhan Song Song_____lrynda_____Moni-chan__

Vol 9
Trans-----------------------Pr-----------------edit-------------------QC
Lacrimosa Yuu____Nhan Song Song_____kid2812_______Tami-bf

Vol 10
Trans-----------------------Pr-----------------edit-------------------QC
Lacrimosa Yuu____Nhan Song Song_____kid2812_______Tami-bf

Vol 11
Trans-----------------------Pr-----------------edit-------------------QC

MA_____________levietduong__________lrynda_________Moni-chan__

Vol 12
Trans-----------------------Pr-----------------edit-------------------QC

MA_____________levietduong__________lrynda_________Moni-chan__

Vol 13
Trans-----------------------Pr-----------------edit-------------------QC

MA_____________levietduong__________lrynda___________Moni-chan


Vol 14
Trans-----------------------Pr-----------------edit-------------------QC

Noki_____________Yukily__________Tami-bf___________Moni-chan

Vol 15
Trans-----------------------Pr-----------------edit-------------------QC

ore-sama_____________Yukily__________Tami-bf___________Moni-chan

Vol 16
Trans-----------------------Pr-----------------edit-------------------QC

Noki_____________Yukily__________Tami-bf___________Moni-chan

Vol 17
Trans-----------------------Pr-----------------edit-------------------QC

ore-sama_____________Yukily__________Tami-bf___________Moni-chan

[levietduong]

tớ pm qua mes rùi, h cho tớ hỏi là khi nào có bản trans ạ

[nokihilbert]

cho 1 chân trans đi

[canary]

Gửi PR chap 1 vol 2 nhé hình như là 18 trang ở trên chỗ đọc on thì nó ghi vậy

[~su-chan~]

trans vol 2 chap 1, 18 trang

[Saki Shinyora]

Trans vol 2 chap 2 14 page.

[Norah]

Cậu ghi là post luôn bản PR ở đây nên tớ post luôn nhá, mà tớ nghĩ nên thống nhất cách xưng hô nhân vật và một số từ chung như kekkai = kết giới ....

PR chap 13

[nokihilbert]

trans cả vol 4, mà cho 2 tuần đc k, tuần này còn 1 ngày thi nên bị cấm cửa rồi

[kid2812]

Edit vol 2 chap 1(18 page), vol 2 chap 2 ( 14 page)

[Saki Shinyora]

Trans: vol 2 chap 05 (17 page ) + chap 06 (17 page) + 7 page chap 07
Mình xin inactive