Quy định - Hướng dẫn của box Truyện Dịch [Updated 13/11/2012]

[Akari Mizunashi]

Quy định - Hướng dẫn cho box Truyện Dịch

1. Sơ lược về box - Hướng dẫn cho mem mới 2. Đối với bài gửi 3. Đối với các bạn muốn tham gia dịch truyện 4. Đối với các nhóm đã và đang dịch truyện trong box 5. Range rep 6. Cơ chế huy hiệu

[Akari Mizunashi]

1. Sơ lược về box

❝Box Truyện Dịch là nơi chứa chấp, tàng trữ mọi thứ dính tới truyện dịch tiếng Việt của Vnsharing.❞

1.1. Sơ đồ các subbox:

Truyện dịch: Viết tắt: Box TD. Bí danh: Thẩm Du Động.

- Đang tiến hành: Nơi thảo luận vào download các manga đang tiến hành do VNS thực hiện.
- Hoàn thành: Nơi chứa chấp các project đã hoàn thành.
- Tạm ngưng: Trại mồ côi - Tập trung những đứa con bị bỏ rơi.
- Cổng truyện dịch: Nơi làm việc của các editor CTD - Cần củ hành vấn đề gì về CTD thì vào đây.

+ Quy định & Hướng dẫn CTD: Cái tên nói lên tất cả.

- Trụ sở của nhóm dịch: Tổng hành dinh của các nhóm dịch trực thuộc VNS.
- Truyện của các nhóm khác: Nơi đặt các topic thảo luận truyện do các nhóm ngoài forum thực hiện.
- Hướng dẫn: Tổng đài 1099 - Giải đáp mọi thắc mắc liên quan vấn đề về dịch truyện.

+ Lưu trữ: Nhà kho kiêm thùng rác của box.

1.2. Các topic quan trọng:

- Quy định - Hướng dẫn cho box Truyện Dịch: Topic bạn đang đọc.
- Ý kiến - Hướng dẫn - Hỏi đáp - Đổi tên topic: Giải đáp thắc mắc, tiếp nhận ý kiến đóng góp, kiện cáo các thứ.
- Translated Manga Updates: Báo rep và nhận lương tại đây.
- Translated Manga Updates: Báo huy hiệu và trao mề đay tại đây.
- Permission - Thủ tục đầu tiên của project: Nơi duyệt các project mới. Hiện tại mở thêm chức năng mới là những nhóm dịch hay cá nhân nào có trên 3 project (không kể oneshot) được check pass liên tục mà không cần phải sửa lại thì có thể đăng kí miễn check trước khi rel.
- Nơi thông báo update/upload lên CTD: Dành cho các bạn uploader của CTD nhận rep.
- Báo lỗi của cổng truyện dịch: Như tên.

[♨] Hướng dẫn một số thủ tục trong box

Mục lục:
1. Lập trụ sở - Topic tuyển người.
2. Giữ nguyên Credit của nhóm dịch tiếng Anh.
3. Dịch thuật và edit.
4. Duyệt project.
5. Post truyện lên forum.
6. Nhận rep và huy hiệu.

 

✔ Lập topic trụ sở - tuyển dụng:

• Bạn có thể lập topic trong box Trụ sở của nhóm dịch.
• Topic nên đảm bảo những nội dung sau:
  • Cách liên lạc với nhóm trưởng (leader), nick Yahoo hoặc Skype, email.
  • Những truyện hoặc thể loại mà nhóm sẽ làm (càng cụ thể càng tốt).
  • Yêu cầu đối với thành viên. Có sẵn sàng dạy người chưa biết gì hay ko hay cần phải thông qua kiểm tra.
  • Tổng kết thành viên nhóm hiện tại.
  • Bảng phân công nhiệm vụ.
  ☛ Ví dụ.
  
• Chú ý:
  * Chỉ có nhóm dịch của VNS mới được lập topic tuyển dụng ở đây.
  * Một số quy định về box Trụ sở.

✔ Xin permision nhóm dịch tiếng Anh:

- Nếu sử dụng bản scan bằng tiếng Anh, các bạn bắt buộc phải xin permission của nhóm scan đó để được phép sử dụng truyện của họ. Các bạn xin permission thông qua email, blog, forum, site hoặc IRC...

-Hiện giờ VNS đã không còn bắt buộc bạn phải xin permission, nhưng bù lại các bạn phải làm đúng theo những quy định sau:
+ Những project không xin permission nhóm dịch eng mà xài bản dịch của họ thì bắt buộc phải để credit của nhóm dịch eng như một hình thức tôn trọng nhóm dịch.
+ Khi sử dụng bản eng không có permission, nếu nhóm dịch eng không đồng ý cho làm nữa thì bắt buộc phải xài bản raw để edit tiếp, nếu không mod sẽ cưỡng chế drop.

- Các trường hợp không cần xin permission:
+ Khi nhóm dịch đã inactive (theo mangaupdates.com).
+ Sử dụng bản Raw.
+ Nhóm dịch nói rõ trong FAQs là không cần xin.
+ VnSharing đã xin được toàn bộ permission của nhóm đó.
+ Xem cụ thể tại đây.

✔ Dịch thuật và edit:

☁ Dưới đây chỉ là một số yêu cầu cơ bản nhất, để được hướng dẫn rõ hơn về các khâu trong quá trình dịch truyện các bạn nên xem qua subbox Hướng dẫn.

Translate - Dịch:
- Không dùng các từ ngữ đường phố hay chat chit để dịch, nên giữ gìn sự trong sáng của tiếng Việt.
- Không dịch sai quá nhiều.
- Câu cú mạch lạc, ko lủng củng.
- Tuỳ từng genre của project mà nên có những cách dịch khác nhau.

☛ Khi gặp khó khăn trong khâu dịch thuật có thể tới Phòng hỗ trợ dịch thuật để hỏi han.

Edit - Biên tập:
- Phải edit bằng Photoshop hoặc các phần mềm tương tự.
- Không edit trên bản đọc online [nếu bản đọc online là hàng HD của các trang như kissmanga thì được phép xài].
- Trang truyện rõ, không quá nhiều bụi, phân biệt được các màu trắng - đen - xám.
- Khi làm trên bản eng, cần clean hết SFX eng của nhóm dịch.
- Đánh đúng chính tả, font chữ to rõ, dễ đọc, có thay đổi font la hét, font dẫn chuyện...
- Xếp chữ ngay ngắn, lọt hoàn toàn trong khung thoại, tạo thành một khối cân đối theo chiều dọc.

☛ Ví dụ
☛ Thắc mắc có thể hỏi tại topic Hướng dẫn edit bằng Photoshop - viết bởi canikizu.

✔ Duyệt project:

☁ Sau khi hoàn thành chương đầu tiên của project thì bạn post tại topic này để mod kiểm duyệt. Bản dịch mang kiểm duyệt phải là bản dịch cuối cùng có kèm credit vnsharing.net.

✔ Post truyện lên forum:

- Sau khi kiểm duyệt thì bạn có thể lập 1 topic trong subbox Đang tiến hành.
- Topic nên có các thông tin đầy đủ về tác giả, nhóm dịch tiếng Anh (nếu có), sơ lược về nội dung truyện...
- Nên Upload truyện lên Mediafire.com và một host khác bất kỳ được VNS cho phép để lưu trữ được dễ dàng hơn (khuyến khích up lên host này để tránh tình trạng mediafire xóa file hàng loạt)
- Hướng dẫn Upload lên Cổng Truyện Dịch của VNS.

✔ Nhận rep và huy hiệu:

- Chuẩn rep và huy hiệu xem ở post dưới.
- Sau khi post truyện thì bạn vào topic Translated manga update để nhận rep và vào topic Báo công nhận huy hiệu để nhận huy hiệu khi đã đủ chuẩn.

[Akari Mizunashi]

2. Đối với bài gửi

- Bài gửi phải có dấu và đúng chuẩn tiếng Việt. Tránh sử dụng từ không dấu, các thể loại tiếng Việt bị bóp méo, nói nhịu. - Không nói tục chửi bậy trong box hay xúc phạm thành viên khác. - Không post các bài spam và hối thúc nhóm dịch như: "Hay quá, tiếp đi bạn", "Nhanh lên", "Sao lâu thế" hay "Bao giờ có chap mới"... - Không tự ý lập topic mới trong subbox Đang tiến hành, Hoàn thành, Tạm ngưng và Các nhóm khác trừ khi có sự đồng ý của mod. - Hạn chế share link của nhóm dịch không thuộc VnSharing trừ phi bạn là leader của project đó. - Không Spoil trước nội dung truyện. - Muốn cảm ơn nhóm dịch, hãy nhấn nút Thanks.

 

⇨ Vi phạm các điều trên sẽ chịu phạt từ xóa bài, cảnh cáo tới cho thẻ, ban nick.

* Cách sử dụng nút Thanks:

- Kéo xuống cuối bài của thành viên bạn muốn thanks, nhấn vào thanh button Thanks:

- Lúc này các bạn sẽ được chuyển qua trang:
.
Hãy chọn số rep và điền lí do vì sao mình muốn thanks vào.

- Lưu ý:

+ Thanks bậy sẽ bị phạt rất nặng.
+ Mem thường được thanks tối đa 5 rep, còn Smem là 10.

[Akari Mizunashi]

3. Đối với các bạn muốn tham gia dịch truyện

Quy định chung:

- Truyện muốn dịch nếu đã có bản quyền ở Việt Nam thì khi NXB kiện đòi dẹp thì phải chấp nhận dẹp ~> phải có can đảm và chuẩn bị tư tưởng dẹp bất cứ lúc nào nếu dịch truyện đã có bản quyền.
- Nên tránh dịch trùng với những forum, nhóm khác (nếu họ làm hay hơn mình).
- Box Truyện Dịch chấp nhận thể loại ecchi, shounen-ai, soft ya, shoujo-ai, soft yuri. Nghiêm cấm dịch hentai, yuri, yaoi, những bộ ecchi mature có nội dung chủ yếu xoay quanh xxx.

Những project thuộc thể loại ecchi, adult, mature, soft yuri, soft yaoi sau khi đã qua kiểm duyệt, phải đem những chap có cảnh xxx vào kiểm duyệt lại lần nữa, nếu cần thiết box sẽ yêu cầu censor.

- Những project mới phải gửi cho Mod kiểm duyệt trước.
- Nếu muốn tiếp tục các bộ trong box Tạm Ngưng, cũng phải thỏa yêu cầu trên.
- Không dùng thẻ hide để hide link download hay đọc online dù với bất kì mục đích nào.
- Mọi thắc mắc có thể liên hệ tại đây, hoặc liên hệ với Mod qua YM hoặc PM.

[Akari Mizunashi]

4. Đối với các nhóm đã và đang dịch truyện trong box

Nhân sự:

- Mỗi nhóm hay cá nhân không được mở quá 3 proj trong box, trừ trường hợp các proj ngắn và có khả năng hoàn thành.
- Các nhóm sớm tổng kết số người mới vào, đang thực hiện, đã nghỉ... bổ sung vào bài đầu của topic Project.
- Các cá nhân lẻ sẽ do Mod quản lý.

Khen thưởng:

- Mỗi thành viên trong box sẽ được đeo huy hiệu ứng với công trạng trên thanh info. Tuy nhiên, phải do leader đề cử.
- Ngoài huy hiệu, nếu thành viên nào cần Rep thì thông báo vào topic Translated Manga Update để mod cộng.

Nghĩa vụ:

- Luôn cập nhật vào topic Translated Manga Update .
- Phải có credit của VnSharing. Yêu cầu khi post truyện ở trang khác cũng phải giữ lại credit.
☛ Credit VNS có thể là một dòng link vnsharing.net trong credit nhóm (Ví dụ) hoặc là 1 trang riêng biệt. Nếu bạn ko tự tin vào khả năng design của mình thì có thể dùng các mẫu có sẵn bên dưới.

- Ngoài ra không được release trên bất cứ trang nào khác trước khi release ở VnS .

Link down, xem online:

- Các nhóm up link online + download lên Cổng truyện dịch. Xem hướng dẫn sử dụng Cổng truyện dịch ở đây
- Khuyến khích up link vol dự phòng lên Mediafire và Minus
- Có sai sót và muốn sửa hoặc xóa thì pm các Editor Cổng truyện dịch hoặc báo tại đây

Project:

- Mature trở lên phải thông qua admin duyệt. Không chấp nhận các thể loại Hentai, Yaoi, Yuri.
- Các truyện có cảnh nóng nhiều hoặc là censored hoặc là chỉ có link download.

[Akari Mizunashi]

5. Range rep của box Truyện Dịch (cập nhật ngày 13/11/2012)

Lưu ý cho leader khi báo rep:

- Khi báo rep phải dẫn link profile + công việc cụ thể thành viên nhóm đã làm. Báo rõ số chap và trang (page) của từng thành viên.
- Leader báo cho mình phải ghi cả công việc là leader, nếu không sẽ không được cộng phần này.
- Một người không được hưởng rep cả hai vị trí Trans/PR hoặc Edit (bao gồm cả clean, level, redrew, typeset và những mục khác thuộc phạm trù edit)/QC trong cùng một chap.

Lưu ý cho mod khi cộng rep:

- Khi cộng phải ghi rõ lí do, tốt nhất cộng vào bài gửi trong topic Translated Manga Updates để dễ tra nếu có thắc mắc kiện cáo.
- Được làm tròn và thanks không quá 5 rep, ví dụ 67 rep => 70 rep. 84 rep => 85 rep. Không được thanks dồn.
- Nếu muốn thay đổi range rep phải công khai lấy ý kiến mem box.

Lưu ý dành cho các box ngoài Truyện Dịch:
- Chỉ duy nhất mod box Truyện dịch được cộng rep và check chất lượng truyện dịch của cả forum. Các box khác sai phạm sẽ bị phạt nặng.

Nếu phát hiện có sự gian lận như:
- Báo sai số trang của chapter để hưởng range Rep cao hơn.
- Làm trên bản Eng mà lại báo làm trên bản Raw edit hết 100% SFX để hưởng range Rep cao hơn.
Thì người báo Rep sẽ được xử phạt theo Quy Định của forum.

FORM 1 bài post báo rep

Tên truyện - Link CTD - Số trang

Nick leader *để trên cùng* - Nếu người báo là leader luôn thì không cần dẫn link profile
- Công việc 1 (trans/pr/edit/qc/up online/leader) - số trang
- Công việc 2 (trans/pr/edit/qc/up online/leader) - số trang

Mem 1 - Link profile
- Công việc 1 (trans/pr/edit/qc/up online) - số trang
- Công việc 2 (trans/pr/edit/qc/up online) - số trang

Mem 2 - Link profile *tương tự bên trên*

Range rep tính theo trang:

* Translator + ProofReader:

Bản dịch là Eng:

• Translator: 2 rep/page

• ProofReader: 2 rep/page

Bản dịch là raw (Jap/Chi/Kor):

• Translator: 4 rep/page

• ProofReader: 2 rep/page

* Editor:

Bản edit bình thường:

• 3 rep/page

Bản edit là raw xấu, edit hết 100% SFX:

• 3.5 rep/page

Chú ý: Nếu chia 2 khâu là clean và typeset thì tùy leader chia số rep trên cho 2 người làm 2 khâu đó.


* QC: 2rep/page

* Leader: 1 rep/page rep

* Up online: 10 rep (7 rep link Direct - 3 rep link MF)


* Solo = Trans+ Edit + bonus: 7 rep/page + Up Online 10 rep/chap. Solo dịch trên raw thì + 2 rep/page, edit hết SFX trên Raw thì + 1.5/page

* Webtoon: x2 số rep mỗi page

[Akari Mizunashi]

6. Cơ chế huy hiệu của box

Lưu ý:

- Cơ chế quy đổi 1 vol solo sang 1 vol lẻ: tỉ lệ 3/4:1
- Huy hiệu cấp 1 có thể trao khi thành viên trans/edit/PR/QC/lead 180 trang truyện bất kỳ hoặc 1 vol. Có giá trị tượng trưng và không bị thu hồi khi đổi huy hiệu cấp cao hơn. Mỗi người chỉ sở hữu 1 cái.
- Các vị trí được nhận huy hiệu là Translator - Editor - Proof Reader - Quality Checker (riêng Leader nếu upload lên CTD thì có thể nhận huy hiệu upload của CTD). Trong 1 project 1 người có thể đảm nhiệm cả trans/edit hoặc cả PR/QC nhưng huy hiệu chỉ tính cho 1 vị trí.
- Nếu vị trí edit có chia ra type và clean thì sẽ tính = edit/2. Còn nếu chỉ xóa chữ, redraw, level... riêng thì không có hh
- Huy hiệu không thể trao đổi và không quy được ra rep.
- Thành viên không có quyền yêu cầu mod trao huy hiệu theo ý mình (ví dụ đổi tất cả ra cấp thấp nhất)
- Khi tính toán trao huy hiệu, nếu các bạn làm nhiều chap lẻ của nhiều bộ khác nhau thì mod sẽ quy đổi 1 vol = 180 trang truyện đã làm bất kỳ, số trang còn thừa sẽ được tính cho lần báo huy hiệu sau.
- Đối với huy hiệu cấp 6 và cấp 7, nhằm tôn vinh các huyền thoại của box, khi trao huy hiệu mới sẽ không thu hồi lại các huy hiệu đã báo trước đó.

List huy hiệu của box (có kèm hình và danh sách mem đã trao)

Emblem of Trainee: huy hiệu cấp 1
- Thành viên tham gia trans hay edit, ít nhất 1 vol hoặc 180 trang truyện của bất kỳ Project.

Emblem of Profession: Huy hiệu cấp 2
- Thành viên tham gia trans hay edit, ít nhất từ 2 vol đến 3 vol của bất kỳ Project.

Emblem of Contribution: Huy hiệu cấp 3
- Thành viên tham gia trans hay edit, ít nhất từ 3 vol (cá nhân), hay 4 vol và được P.Leader đề cử.

Emblem of Sacrifice: Huy hiệu cấp 4
- Thành viên tham gia trans hay edit, ít nhất 6 vol (cá nhân), hay 8 vol và được P.Leader đề cử.

Angelic of the God: Huy hiệu cấp 5
- Thành viên tham gia trans hay edit, ít nhất 10 vol (cá nhân), hay 13 vol và được P.Leader đề cử.

Emblem of Knight: Huy hiệu cấp 6
- Thành viên tham gia trans hay edit, ít nhất từ 30 vol (cá nhân), hay 40 vol và được P.Leader đề cử.

Emblem of Royal: Huy hiệu cấp 7
- Thành viên tham gia trans hay edit, ít nhất từ 50 vol (cá nhân), hay 60 vol và được P.Leader đề cử.

Shield of Champion: Huy hiệu event
- Huy hiệu cao quý của box Truyện Dịch dành cho người đạt giải nhất trong các cuộc thi của box.
- Huy hiệu này có giá trị vĩnh viễn.

Shield of Professor: Huy hiệu event
- Huy hiệu cao quý của box Truyện Dịch dành cho người đạt giải nhì trong các cuộc thi của box.
- Huy hiệu này có giá trị vĩnh viễn.

Còn lại các huy hiệu trực thuộc Cổng Truyện dịch sẽ do các mod bên đó quản lý.