oOo VnSharing oOo

Chào mừng đã đến với forum oOo VnSharing oOo.

Bạn chưa đăng kí (hoặc chưa đăng nhập) nên quyền lợi của bạn sẽ bị hạn chế. Việc đăng kí làm thành viên hoàn toàn miễn phí, sau khi đăng kí bạn có thể post bài, tham gia thảo luận, liên lạc với các thành viên khác qua hệ thống tin nhắn riêng, yêu cầu manga/anime... và rất nhiều quyền lợi khác. Thủ tục đăng kí rất nhanh chóng và đơn giản, hãy Đăng Kí Làm Thành Viên!

Nếu bạn quên mật khẩu, xin nhấn vào đây.

Nếu bạn gặp trục trặc trong vấn đề đăng kí hoặc không thể đăng nhập, hãy liên hệ với chúng tôi.
Go Back   oOo VnSharing oOo > Music Center > Thư viện Âm nhạc > Lời dịch

HD cho người mới | ĐĂNG KÍ VIP MEMBER: KHÔNG QUẢNG CÁO, KHÔNG CẦN POST BÀI ĐỂ DOWNLOAD!
Mua sắm bằng Rep! | VnSharing Shop   Facebook

[VnS Idol] ✰ ★ ✰ Danh sách bình chọn ✰ ★ ✰


Ðề tài đã khoá
 
Ðiều Chỉnh Xếp Bài
  #1  
Old 11-06-2011, 15:26
♥PhongLinh♥'s Avatar
♥PhongLinh♥ ♥PhongLinh♥ is offline
Nếu cả thế giới này đứng lên chống lại em..
Liệu anh có ở bên em..?
 
Uyên ương
Giai nhớn gả chồng, Tiểu Thất dẫn về ra mắt bạn một đại mĩ nhân. Dù Thất Thất đi Quy Nghĩa Huyện chăm sóc chồng yêu, nhưng nhóc không quên bạn đâu, cứ rỗi rãi là nhóc dắt chồng yêu về thăm bạn liền à.
SP: 216
Phòng trưng bày huy hiệu
Cuộn sách cổ Cuộn sách cổ Cuộn sách cổ Cuộn sách cổ 
Trang giấy tri thức Trang giấy tri thức Tứ kì thư Tứ kì thư 
Tổng số huy hiệu: 51
Tham gia ngày: 18-02-2011
Bài gửi: 2,382
Cấp Độ: 328
Rep: 16172
♥PhongLinh♥ has a reputation beyond repute
♥PhongLinh♥ has a reputation beyond repute♥PhongLinh♥ has a reputation beyond repute♥PhongLinh♥ has a reputation beyond repute♥PhongLinh♥ has a reputation beyond repute♥PhongLinh♥ has a reputation beyond repute♥PhongLinh♥ has a reputation beyond repute♥PhongLinh♥ has a reputation beyond repute♥PhongLinh♥ has a reputation beyond repute♥PhongLinh♥ has a reputation beyond repute♥PhongLinh♥ has a reputation beyond repute♥PhongLinh♥ has a reputation beyond repute

Gửi tin nhắn qua Yahoo chat tới ♥PhongLinh♥
[Lời dịch] Impossible - Shontelle



Tên bài hát : Impossible

Trình bày : Shontelle

Thể loại : Nhạc anh








Tiếng Anh




I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did, I did

And you were strong and I was not
My illusion, my mistake
I was careless, I forgot

I did

And now when all is done
There is nothing to say
You have gone and so effortlessly
You have won
You can go ahead tell them

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops

Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible


Falling out of love is hard
Falling for betrayal is worst
Broken trust and broken hearts
I know, I know

Thinking all you need is there
Building faith on love is worst
Empty promises will wear
I know, I know


And know when all is gone
There is nothing to say
And if you're done with embarrassing me
On your own you can go ahead tell them

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now


Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible!

Ooh impossible (yeah yeah)

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line

All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossible, impossible
Impossible, impossible

Impossible, impossible

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did.






Lời dịch



Em nhớ về những năm tháng trước
Có ai đó đã nói với em rằng
Nên cẩn thận khi tình yêu đến
Em đã làm vậy , em đã làm vậy

Và anh thật mạnh mẽ còn em thì không hề
Ảo tưởng của em , sai lầm của em
Em đã bất cản và quên mất

Em đã làm vậy

Và bây giờ khi tất cả đã xong
Không còn gì để nói
Anh ra đi một cách dễ dàng
Anh đã thắng
Anh cứ đi và nói với mọi người

Hãy nói với mọi người rằng tất cả những gì em biết đến lúc này
Hét to từ trên mái nhà
Viết mọi thứ trên bầu trời tình yêu
Tất cả những gì ta có đã mất hết rồi .

Hãy nói với mọi người rằng em đã từng hạnh phúc
Và bây giờ thì trái tim em tan vỡ
Và vết thương lại càng nhiều hơn trong trái tim em
Hãy nói với họ những điều em đã khát khao

Không thể như thế được , không thể
Không thể như thế được , không thể

Mất đi tình yêu thật khó khăn
Mất vì sự phản bội còn tồi tệ hơn
Niềm tin không còn và trái tim tan vỡ
Em biết , em biết

Em nghĩ thứ anh cần lúc này
Dựng niềm tin trong tình yêu thật khó
Những lời sáo rỗng sẽ phai mờ
Em biết , em hiểu mà

Và bây giờ khi tất cả đã xong
Không còn gì để nói
Anh ra đi một cách dễ dàng
Anh đã thắng
Anh cứ đi và nói với mọi người

Hãy nói với mọi người rằng tất cả những gì em biết đến lúc này
Hét to từ trên mái nhà
Viết mọi thứ trên bầu trời tình yêu
Tất cả những gì ta có đã mất hết rồi .

Hãy nói với mọi người rằng em đã từng hạnh phúc
Và bây giờ thì trái tim em tan vỡ
Và vết thương lại càng nhiều hơn trong trái tim em
Hãy nói với họ những điều em đã khát khao

Không thể như thế được , không thể
Không thể như thế được , không thể
Không thể như thế được , không thể
Không thể như thế được , không thể

Ôi tất cả chỉ là điều không thể thôi (yeah, yeah)



.
__________________
Tình yêu cũng như cuộc đời, vốn dĩ không có chỗ cho hai chữ công bằng
 
Đành nhìn nụ cười của người mới bên cảnh xưa đã nằm lòng..
 
Riêng phần em, vẫn chỉ là một hồi nát lòng, một hồi thổn thức không nguôi
 
Kiếp số này vẫn không thể nào có được hai chữ "Có lẽ"
 
Đến khi nào vương vấn này, ưu tư này mới qua đi?
 
Em chỉ có thể đánh mất chính mình... dẫu em nào muốn..?
Em không phải người đầu tiên anh hẹn hò.Nhưng em là mối tình đầu của anh.
 
--Trích--
 
Thời khắc gặp gỡ đã định trước chia xa, khóe mắt cay lại chẳng rơi nổi đôi dòng lệ.
 
Cúc ba năm vẫn còn nở, tình ngàn năm vẫn còn mà người xưa ngoảnh mặt biệt ly.
 
Quỹ box gần cạn, Event lại nhiều..Cầu xin giúp đỡ
 
--Link--
 
Sen Tịnh Đế ai cho em một đóa?
 
Tình miên man ai cho em thôi một kiếp mong chờ..
 
Sen tịnh đế loại sen mà hai bông mọc trên cùng một cành, ý chỉ đôi lứa yêu nhau quấn quít không rời

thay đổi nội dung bởi: ♥PhongLinh♥, 11-06-2011 lúc 15:29
  #2  
Old 26-01-2013, 01:06
Đan's Avatar
Đan Đan is offline
 
Lover
๖ۣۜQuý ๖ۣۜTử
Nyanko
Trông có vẻ ngơ ngơ thế thôi, mèo ú tiên sinh rất tình cảm, luôn quan tâm đến Natsume. Trái tim yêu quái băng giá của tiên sinh dần được sưởi ấm bằng những tháng ngày bình yên bên cậu chủ nhỏ. Mèo ú tiên sinh sẽ biến hình thành một yêu quái vô cùng oai phong, mạnh mẽ, bảo vệ và giúp đỡ Natsume mỗi khi cậu bé gặp nguy đấy.
SP: 61
Phòng trưng bày huy hiệu
Kaze no fukiya (Dart of Wind) Merry☆Meiko Megu Megu☆Fire Endless Night Cantarella 
Nekomimi Switch Red iPod tan Yellow iPod tan Orange iPod tan 
Tổng số huy hiệu: 16
Tham gia ngày: 06-03-2010
Bài gửi: 1,634
Cấp Độ: 472
Rep: 23419
Đan has a reputation beyond repute
Đan has a reputation beyond reputeĐan has a reputation beyond reputeĐan has a reputation beyond reputeĐan has a reputation beyond reputeĐan has a reputation beyond reputeĐan has a reputation beyond reputeĐan has a reputation beyond reputeĐan has a reputation beyond reputeĐan has a reputation beyond reputeĐan has a reputation beyond reputeĐan has a reputation beyond reputeĐan has a reputation beyond reputeĐan has a reputation beyond reputeĐan has a reputation beyond reputeĐan has a reputation beyond repute

Gửi tin nhắn qua Yahoo chat tới Đan Gửi tin nhắn qua Skype™ tới Đan
[Lời dịch] Impossible - Shontelle




Impossible






~ Lời Dịch ~
Em nhớ mới chỉ vài năm trước thôi
Có người đã nói với em rằng
“Hãy cẩn trọng với tình yêu đấy.”
Em đã làm như thế mà.

Bởi vì anh thì mạnh mẽ còn em thì không như vậy.
Ảo tưởng của em, lỗi lầm cũng là của em mà thôi.
Em đã bất cẩn biết bao, em đã quên mất.
Em đã như vậy đấy.

Và giờ thì khi mọi chuyện đã kết thúc rồi.
Chẳng còn gì sót lại cho đôi ta.
Anh phủi áo quay đi thật quá dễ dàng.
Anh thắng rồi đấy.
Giờ thì anh cứ việc đi mà nói với họ đi.

Nói với họ tất cả những gì em biết ấy
Cứ việc đứng trên mái nhà mà hét đi
Rạch lên bầu trời câu chuyện này
Rằng chuyện đôi ta đã chấm dứt rồi.

Nói họ biết rằng em đã hạnh phúc thế nào.
Và giờ thì trái tim em tan nát ra sao.
Các vết sẹo trong em rách toạc.
Nói với họ rằng điều mà em hằng mơ ấy,
Vô vọng rồi, không thể nào
Tất cả chỉ là vô tưởng.
Là điều không thể.

Bị “đá” khỏi tình yêu mới đau đớn làm sao
Nhưng bị phản bội thì còn tệ hơn nhiều đấy.
Niềm tin vỡ vụn cùng con tim nát tan.
Em hiểu cảm giác đó, em biết mà.

Nghĩ mọi thứ anh cần đều sẽ ở sẵn đấy ư?
Xây dựng niềm tin trong tình yêu thực ra khó hơn nhiều đấy anh à.
Lời chót lưỡi đầu môi rồi cũng nhạt nhòa thôi.
Em biết rõ đấy, rất rõ.

Và giờ khi mọi chuyện đã chấm dứt rồi,
Chẳng còn lời nào cần nói nữa giữa đôi ta.
Và nếu anh đã bỡn cợt với em đủ rồi.
Thì giờ anh cứ việc quay gót đi, đi đi và nói với họ rằng.

Nói với họ tất cả những điều mà em biết ấy.
Hét lên cho cả thế giới tỏ tường
Phun hết lên bầu trời kia đi
Rằng tất cả những gì ta từng có đều mất hết rồi.

Nói với họ rằng, ừ, em đã từng hạnh phúc đấy
Và giờ thì trái tim em đớn đau thế này
Các vết sẹo trong em chồng chéo lên nhau.
Nói với họ rằng tất cả những gì em khao khát bấy lâu nay,
Đều là điều không thể.
Không thể đạt được.
Không thực hiện được nữa.
Vô vọng thôi.
Không thể nào.
Không đạt được đâu.

Vài năm trước thôi em còn nhớ
Có ai đó đã nói với em rằng
“Phải cẩn thận khi tìm đến với tình yêu đấy.”
Em đã rất nghe lời mà.

Nói với họ tất cả những điều em biết đi anh
Đứng trên cao kia mà hét xuống cũng được đấy
Hay là viết hết lên đường chân trời kia?
Rằng đôi ta đã đường ai nấy đi thật rồi.

Nói với họ rằng em đã từng hạnh phúc
Còn giờ thì con tim em đã vỡ vụn rồi.
Vết sẹo trong em bị xé toạc
Nói với họ rằng bao điều em ấp ủ bấy lâu nay
Hóa ra chỉ là hoang tưởng
Điều không thể.
Không cách nào có được.
Không thể nào.

Em nhớ rõ vài năm trước đây thôi
Ai đó đã nói với em rằng
“Khi tình yêu đến thì phải cẩn thận đấy.”
Em đã làm đúng thế mà…

~ Lyrics ~

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did, I did

And you were strong and I was not
My illusion, my mistake
I was careless, I forgot
I did

And now when all is done
There is nothing to say
You have gone and so effortlessly
You have won
You can go ahead tell them

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossibl e, impossible


Falling out of love is hard
Falling for betrayal is worst
Broken trust and broken hearts
I know, I know

Thinking all you need is there
Building faith on love is worst
Empty promises will wear
I know, I know


And now when all is gone
There is nothing to say
And if you're done with embarrassing me
On your own you can go ahead tell them

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossibl e, impossible
Impossibl e, impossible
Impossibl e, impossible!
Ooh impossible (yeah yeah)

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did

Tell them all I know now
Shout it from the roof tops
Write it on the sky line
All we had is gone now

Tell them I was happy
And my heart is broken
All my scars are open
Tell them what I hoped would be
Impossible, impossible
Impossibl e, impossible
Impossibl e, impossible
Impossibl e, impossible

I remember years ago
Someone told me I should take
Caution when it comes to love
I did.





Lảm nhảm đôi ba câu~
Này là bài hát về lời trách móc muộn màng của cô gái cho chàng trai, nên mình dịch về lối văn nói luôn.
Mình dịch theo ý và cảm nhận của mình lúc nghe nhạc nên sẽ có những từ không-có-trong-lyrics nhưng có-trong-bản-dịch-của-mình, so...
Cảm ơn bạn Chani cutoe đã làm động lực cho mình nhấc mông lên hoàn thành bản code này.
Hope you enjoy it~

thay đổi nội dung bởi: Seira J. Loyard, 06-02-2013 lúc 10:44
Ðề tài đã khoá

Bookmarks & Social Networks


Ðiều Chỉnh
Xếp Bài

Quyền Hạn Của Bạn
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt

Chuyển đến


Múi giờ GMT. Hiện tại là 03:37.

Bản quyền oOo VnSharing Group oOo © 2007 - 2012
Vui lòng ghi nguồn VnSharing.net khi bạn dùng các bài viết của site. LIÊN HỆ QUẢNG CÁO: 0945255655. Mail: qc.vnsharing@gmail.com
Powered by: vBulletin Copyright © by 2000-2014, Jelsoft Enterprises Ltd.


Sửa chữa laptop Đà Lạt | linh kiện laptop đà lạt | sửa chữa máy tính đà lạt | thiết kế website đà lạt | lắp đặt mạng camera đà lạt