[Lời dịch] On The Wing - Owl City

[~Sahara Mizu~♥]

×××xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxT r ê n Đ ô i C á n h

Breathe and I'll carry you away into the velvet sky
And we'll stir the stars around
And watch them fall away into the Hudson Bay
And plummet out of sight and sound


The open summer breeze will sweep you through the hills
Where I live in the alpine heights
Below the Northern Lights, I spend my coldest nights
Alone, awake and thinking of...the weekend we were in love


Home among these mountain tops can be so awfully dull
A thousand miles from the tide
But photos on the walls of New York shopping malls
Distract me so I stay inside


I wish the rockets stayed over the promenade
Cuz I would make a hook and eye
And fish them from the sky, my darling, she and I
We're hanging on so take us high
To sing the world goodbye...


I am floating away
Lost in a silent ballet
I'm dreaming you're out in the blue and I am right beside you
Awake to take in the view
Late nights and early parades
Still photos and noisy arcades
My darling, we're both on the wing, look down and keep on singing!
And we can go anywhere


Are you there?
Are you there or are you just a decoy dream in my head?
Am I home or am I simply tumbling all alone?


I am floating away
Lost in a silent ballet
I'm dreaming you're out in the blue and I am right beside you
Awake to take in the view
Late nights and early parades
Still photos and noisy arcades
My darling, we're both on the wing,
Look down and keep on singing!
And we can go anywhere


Are you there?
Are you there?

 

Thở thật sâu và tôi sẽ đưa em lên bầu trời đen như nhung
Chúng mình sẽ khuấy động những vì sao xung quanh
Và nhìn chúng dần rơi xuống vịnh Hudson
Lao thẳng xuống khuất tầm mắt và im bặt âm thanh


Cơn gió đầu hạ sẽ thổi em qua những ngọn đồi
Nơi tôi sống trên đỉnh An-pơ
Dưới ánh sáng phương Bắc xa xôi, tôi trải qua những đêm dài lạnh lẽo nhất
Cô đơn, thao thức và nghĩ về ngày cuối tuần mình yêu nhau
(Ngày cuối tuần đầy ắp tình yêu)


Ngôi nhà trên những đỉnh những ngọn núi cao có thể rất tối tăm
Một ngàn dặm từ mặt nước biển
Nhưng những bức ảnh trên các bức tường về những khu mua sắm ở New York
Làm tôi loạn óc, vì thế tôi cứ mãi ở trong này thôi


Tôi ước gì pháo hoa sẽ thăng thiên mãi trong cuộc dạo chơi này
Bởi tôi sẽ làm một chiếc móc và thòng
Và ngồi câu trên bầu trời, người yêu dấu của tôi, cô ấy và tôi
Chúng tôi đang bám lấy nên hãy mang chúng tôi lên thật cao
Để hát lời tạm biệt với Trái đất này


Tôi trôi đi
Lạc lối trong vũ điệu bale im ắng
Tôi mơ bỗng nhiên em ở đó, có tôi ở ngay bên em
Thao thức để ngắm nhìn phong cảnh
Đêm khuya thật khuya và những cuộc diễu hành buổi sáng sớm
Vẫn là những bức ảnh, nhà mái vòm đông đúc
Người yêu dấu, chúng ta đều đang ở trên đôi cánh, nhìn xuống và tiếp tục cất tiếng hát vang
Và chúng ta có thể đi đến bất cứ nơi đâu


Em có ở đó không?
Em có thực sự ở đó hay chỉ là một giấc mơ không có thật trong đầu tôi?
Tôi đã về chỉ đơn giản là đang một mình xáo trộn?


Tôi trôi đi
Lạc lối trong vũ điệu bale im ắng
Tôi mơ bỗng nhiên em ở đó, có tôi ở ngay bên em
Thao thức để ngắm nhìn phong cảnh
Đêm khuya thật khuya và những cuộc diễu hành buổi sáng sớm
Vẫn là những bức ảnh, nhà mái vòm đông đúc
Người yêu dấu, chúng ta đều đang ở trên đôi cánh, nhìn xuống và tiếp tục cất tiếng hát vang
Và chúng ta có thể đi đến bất cứ nơi đâu


Em có ở đó không?
Em có thực sự ở đó?