[Tuyển dụng] Tuyển traducteurs + editeurs + encodeurs cho dự án vietsub các films-animations của Pháp

[Yomi]

Editor eng-viet thì có, còn editor french-viet thì có mỗi mình hà.

[Milady Clarick de Winter]

Nguyên văn bởi Kanna Kanna

Có một câu là les poules couvent souvent au couvent, có ai dịch được không? =(

Dịch nghĩa câu này là "Những đứa con gái ("poule" theo nghĩa familier) thường được nuông chiều(cũng có thể là "che chở") trong tu viện (cũng có thể là khu kí túc xá nữ hay nơi dành cho nữ tu)"

(nghe tối nghiã quá)

Bạn có thể cho mình cái văn cảnh thì may ra......

@Yomi : cái sub kia mình đang trans rùi , nhưng có thể hơi lâu (đang fải viết rapport de stage)
Thông cảm nha

[Yomi]

Haloween: Văn cảnh là bà mẹ dạy cô con gái, dòng chữ trên bảng là "les poules couvent souvent au couvent" rồi cô con gái đọc lại thành "les poules couvent souve au couve" và bà mẹ bảo là sai.

Cậu cứ dịch đi, cái này thì mình không hối đâu.

[Milady Clarick de Winter]

Nguyên văn bởi Yomi

Haloween: Văn cảnh là bà mẹ dạy cô con gái, dòng chữ trên bảng là "les poules couvent souvent au couvent" rồi cô con gái đọc lại thành "les poules couvent souve au couve" và bà mẹ bảo là sai.

Hiểu rồi , bà mẹ chơi chữ đấy Cái trước mình dịch sao cho nó có lý nhất nên ko đúng

"les poules couvent" ---> verbe "couver" chia ở ngôi "ils" : ils/elles couvent
"au couvent" ---> "le couvent" là nom , nghĩa là tu viện, viết giống cái kia nhưng đọc khác àh nha

Cô con gái đọc sai luôn "souvent" ----> "souvent" là adverbe , cô con gái tưởng là verbe nên đọc sai.

Cái này qua phiên âm quốc tế rõ ràng lắm , cậu thử xem

Cái này .......hack não àh nha

[Yomi]

http://www.mediafire.com/?su18rnoa9dpl75a

Vtrans L'auberge, bạn Nicemimosa nhận edit film này phải ko? :"D

[.theparislover.]

^x2: Câu này là lỗi đọc âm, cô mình bảo thế.
Không dịch ra nghĩa TV được, phải chọn một câu tương đương T_T

[nicemimosa]

Nguyên văn bởi Yomi

http://www.mediafire.com/?su18rnoa9dpl75a

Vtrans L'auberge, bạn Nicemimosa nhận edit film này phải ko? :"D

Ok ~~ m edit cái này ~~ nhưng hơi lâu xíu nhé ~~~

[.theparislover.]

Mình xin delay khoảng 4 ngày nhé =(
Đội tuyển

[.theparislover.]

part 2 này phải dịch lại nhiều chỗ ==
Mình phải coi lại phim đã thì mới edit chuẩn đc...

Hơi lâu một chút nhé

[Yomi]

Uhm, dịch xong thì cậu dịch luôn part 3 nhé, trans lại bơ tớ rồi.

Cố gắng xong trong vòng 1 tuần giúp mình để hen.