TEGAMI BACHI-câu chuyện về những chú ong [ver.1]

[Kazandra]

Tên: TEGAMI BACHI (テガミバチ) hay LETTER BEE
Tác giả: HIROYUKI ASADA
Đây là serie Shounen được xuất bản bởi Shueisha, 10 chap đầu được đăng trên Monthly Shōnen Jump. Hiện được đăng trên tạp chí Jump SQ.
Thể loại: Siêu nhiên, giả tưởng, phiêu lưu, hài,…
Ngày xuất bản: tháng 9/2006
Tình trạng: 49 chap, đang tiếp tục. Hiện đã ra được 11 vol.

Tóm tắt:

Tóm tắt

Câu chuyện theo chân một cậu bé tên Lag Seeing sống tại vùng đất Amberground, một vương quốc giả tưởng luôn chìm trong bóng tối. Lag là một Letter bee- người đưa thư-làm việc cho Bee Hive- cục Bưu điện quốc gia. Bên cạnh Lag có những người bạn đồng hành là Niche-Dingo của Lag, và Steak- “thú cưng” của Niche. Trên đường đi làm nhiệm vụ chuyển thư của mình, Lag đã gặp gỡ và làm quen với những người bạn mới, đối mặt với những hiểm nguy rình rập từ phía các Gaichuu và đồng thời cũng phát hiện ra một tổ chức bí ẩn tên Reverse gồm những kẻ muốn phá hoại công việc của các Bee.

Các khái niệm và thuật ngữ:
Truyện có một số khái niệm khá khó hiểu, các bạn chịu khó đọc nha

Khái niệm

Amberground: một vương quốc giả tưởng trong truyện, vây quanh bởi biển cả và luôn luôn chìm trong bóng tối, bao gồm 3 khu vực chính:
Thủ đô Akatsuki : Đây là khu vực chỉ danh riêng cho tầng lớp thượng lưu, quý tộc, những “kẻ được chọn” mới có thể ra vào khu vực này. Thủ đô, trái ngược với những khu vực khác của đất nước, được rọi sáng bởi 1 Mặt trời nhân tạo (mình không hiểu người ở đây ngủ ntn khi mà Mặt trời cứ luôn tỉa sáng như vậy?!)
Yuusari: Khu vực dành cho tầng lớp trung lưu. Các Letter Bee của chúng ta và hầu hết các nhân vật chính trong truyện đều sống ở đây (tính đến hiện tại ^^) Từ khu vực này có thể nhìn thấy được mặt trời, ánh sáng chiếu đến đây cũng đủ để mọi người nhìn thấy nhau.
Yodaka: Chiếm hơn ½ lãnh thổ đất nước. Là khu vực dành cho tầng lớp hạ lưu, người lao động, người nghèo và những kẻ ngoài vòng pháp luật. Đây là khu vực có dân số đông nhất. Bên cạnh những thành phố cảng, những khu buôn bán,…, Yodaka còn bao gồm các sa mạc, rừng rậm, dãy núi hiểm trở, những nơi bọn Gaichuu làm tổ. Đối lập với thủ đô Akatsuki, Yodaka luôn chìm trong bóng tối. Ánh sáng của mặt trời chiếu đến đây rất yếu ớt. Đây là quê hương của nhân vật chính của chúng ta và là nơi xuất hiện chủ yếu trong truyện, là bối cảnh chính của truyện. Các cuộc chiến với Gaichuu hầu hết đều diễn ra ở đây.
Letter Bee (Tegami Bachi): Các nhân viên làm việc cho Bưu Cục Quốc Gia Amberground. Họ có nhiệm vụ vận chuyển các bức thư chan chứa Heart (trái tim (?!)) của người gửi đến cho người thân của họ sống trên khắp lãnh thổ đất nước, ngoại trừ Thủ đô (chỉ có Head Bee mới được chuyển thủ trong thủ đô). Trong mỗi lần đi làm nhiệm vụ, họ phải vượt qua những hiểm nguy từ việc đối mặt với những Gaichuu- Giáp trùng.
Dingo: Những “bạn đồng hành” của các Letter Bee. Thông thường, các Dingo là các con vật như chó, chim, ngựa,…hoặc là con người. Nhiệm vụ của các Dingo thường là phát hiện ra các khớp yếu của Gaichuu trong mỗi trận chiến và đánh lạc hướng chúng cho các Letter Bee có cơ hội bắn hạ chúng bằng Heart Bullet (Tâm đạn- theo như nxb KĐ dịch)
Bee Hive: Trụ sở Bưu cục Quốc Gia, đặt tại Yuusari. Nơi các Bee thi đầu vào và nhận nhiệm vụ.
Reverse: Tổ chức ngầm chống đối chính phủ. Luôn cho người đi cướp các bức thư của các Letter Bee.
Gaichuu (giáp trùng- theo như nxb KĐ dịch): Những con côn trùng khổng lồ với những bộ giáp cứng hơn sắt đá. Chúng được xem là những Spirit insects (Trùng linh hồn) hóa thành sau khi bị mất đi Heart của mình. Chúng tấn công bất cứ sinh vật nào có Heart nhằm phục hồi lại Heart của chính mình. Gaichuu thường sống ở sa mạc, rừng rậm,… bất cứ nơi nào kok có ánh sáng. Chúng có hình dạng của các loại côn trùng (châu chấu, bọ ngựa, chuồn chuồn, xén tóc,…)
Heart Bullet (Shindan): là những viên đạn tạo thành từ Heart của những người sử dụng. Chúng được nạp vào 1 vỏ đạn rỗng và được bắn ra từ một cây súng nhằm hạ gục các Gaichuu. Đây là loại đạn duy nhất có thể hạ gục những con quái khổng lồ này. Tuy nhiên, trong chap 4, Lag đã bắn đạn mà kok dùng súng (mình nghĩ kok cần phải có súng mới bắn đạn được, không biết có đúng kok, hay là do Lag đặc biệt nhỉ?)
Heart bullet Gun (Shindanjuu): Là những khẩu súng chuyên dùng của các Bee, dùng để bắn Heart Bullet. Chúng thường được gắn kèm với các Spirit Amber (Hổ phách Linh Hồn). Súng của Lag tên là Nocturne number 20, ban đầu nó là của Gauche. Có một số trường hợp đặc biệt, như của Aria Link, Shindanjuu có dạng cây Violin
Spirit Amber (Seirei Kohaku, Hổ Phách Linh Hồn): Là những viên đá Hổ Phách chứa các Spirit Insects.
Spirit Insects (Trùng Linh Hồn): Theo như lời kể, các Spirit Insects là những con côn trùng cổ đại mang trong mình sức mạnh của tự nhiên. Trải qua hàng ngàn năm, những con côn trùng này vẫn còn giữ trong mình sức mạnh, bị giam giữ trong Hổ phách, trở thành nguồn sức mạnh chính để các Bee đánh bại Gaichuu.
Day of the Flicker (mình không biết dịch cái này ra sao- Ngày Lấp Lánh (?!): Ngày người của chính phủ cho khí cầu lên tu “bảo trì” Mặt tròi nhân tạo. Vào ngày này, mặt trời sáng rõ hơn bình thường. Ngày này cũng là ngày nhân vật chính của chúng ta ra đời và là ngày Gauche mất đi kí ức về mẹ mình. Ngày này cũng đã xảy ra rất nhiều sự kiện khác nữa.
Mặt trời nhân tạo: Nguồn sáng của Vương Quốc Amberground. Rất bí ẩn. Một người làm việc trên khí cầu đi tu sửa Mặt trời vào Day of the Flicker đã thề rằng mình đã thấy mặt trời như 1 sinh vật song với 1 con mắt mở to, nhìn xuống thế gian. Có vẻ Lag có gì đó lien quan đến Mặt trời này (Ah~ Tiết lộ nhiều quá rồi…)

Các nhân vật chính:

Lag Seeing

Nhân vật chính diện của Serie, 12 tuổi, bị ghép với cái biệt danh rất không mấy mỹ miều: “khóc nhè” Lag thuộc chủng người Abisian, giống như Gauche và Sylvette. Tuy hay khóc nhưng Lag là 1 Bee dũng cảm và can trường, bất chấp mọi nguy hiểm để làm nhiệm vụ và bảo vệ những người bạn của mình. Lag chịu ảnh hưởng rất nhiều từ Gauche sau lần gặp mặt Gauche 5 năm về trước.
Lag sinh vào Day of the Flicker, từ nhỏ đã có con mắt trái là 1 Spirit Amber màu đỏ. Chính vì vậy nên Heart Bullet của cậu tên là Akabari (Aka: màu đỏ) Lag luôn mong muốn trở thành Bee và chăm chỉ làm việc với mục tiêu trở thành Head Bee, được đến Thủ đô Akatsuki để tìm mẹ và để gặp lại Gauche, nhưng… (các bạn đọc truyện sẽ rõ)
Cái tên Lag có rất nhiều ý nghĩa. Theo tiếng Tây Ban Nha, Lag, hay lagrima là từ chỉ giọt nước mắt (phù hợp với tính cách cậu ý); "rag", "Lú" or "Lugh"- tên của 1 vị thần của người Celtic.
Dingo của Lag là Niche.

Gauche Suede

1 Bee đầy tài năng, người đã cứu Lag và đưa Lag-như 1 là thư- đến Campbell Litus, chỗ dì của Lag. Lúc đó, Gauche đang trên đường làm nhiệm vụ cuối cùng trước khi được đến thủ đo Akatsuki, nhưng sau khi rời khỏi Campbell, Gauche mất tích và bị trục xuất khỏi hệ thống Letter Bee (chap 7). Sau đó, Gauche đột nhiên xuất hiện dưới cái tên Noir (chap 18), làm việc cho tổ chức Reverse và có vẻ như anh đã mất hết kí ức về Lag cũng như về cuộc đời trước đây của mình. Đến chap 38, Gauche có vè như đã lấy lại được kí ức của mình.

Sylvette Suede

Em gái Gauche, cùng tuổi với Lag và cũng được sinh ra vào Day of Flicker. Một cô gái khá mạnh mẽ và rất yêu quý anh trai mình. Mẹ của 2 anh em đã mất ngay sau khi sinh Sylvette sinh ra. Ngay sau đó, Gauche mất ký ức về mẹ mình và đặt tên đứa em mới chào đời là Sylvette-tên mẹ mình.
Sylvette có vẻ như rất dở chuyện bếp núc, bằng chứng là món soup kinh khủng mà cô hay bắt Gauche, Lag và Niche ăn (cả 2 người đều không dám hé miệng chê, tuy Niche có tỏ vẻ khó chịu nhưng không nói gì) Tuy nhiên Sylvette rất giỏi chuyện may vá. Cô thường làm những con búp bê để bán kiếm tiền trang trải cuộc sống mỗi khi anh trai đi vắng

Aria Link

Một Bee đã về hưu, nay làm thư ký riêng cho cục trưởng Bưu Cục. Có thể nói cô là bạn gái Gauche. Shindanjuu của cô là cây đàn Violin, có khả năng phục hồi Heart cho các Bee bằng những giai điệu tuyệt đẹp. Dingo là 1 con chó già tên Bolt.

Connor Kluff

1 Bee, đàn anh và là người giúp đỡ Lag rất nhiều trong việc thi tuyển thành Bee cũng như khi làm nhiệm vụ. Shindanjuu của cậu ta là Heart Landmine-Yellow Bomb. Dingo là 1 con chó lười tên Gus Connor “hơi” bép do thói quen ăn nhiều của mình. Cậu thưởng chuyển thư đến Campbell cũng vì lý do ở đây có Pizza ngon

Zazie

Zazie là 1 Bee chuyên về việc săn Gaichuu. Cậu rất căm ghét bọn Gaichuu vì chúng đã giết chết gia đình cậu. Mục đích cậu gia nhập Letter Bee là để giết chết bọn Gaichuu, chứ thực ra cậu kok có hứng thú với việc chuyển thư. Shindanjuu của cậu mang Amber Spirit tên Aotoge (Blue Thorn), sử dụng sự căm hận của cậu thay vì dùng Heart như các Bee khác, nhưng xét ra thì cũng chỉ là 1 Zazie cũng rất thích mèo và hâm mộ Jiggy Pepper.

[SPOIL="Jiggy Pepper"]1 Bee “xịn”, tính cách cũng rất chi là cool. Jiggy rất ít khi xuất hiện và cũng ít ai gặp được cậu ấy do cậu ấy luôn tích cực đi làm nhiệm vụ. Shindanjuu của Jiggy là chiếc xe Moto anh ấy tự tạo ra.

Maka

1 sinh vật nhìn giống Rồng (theo trong truyện, nhưng mình nghĩ giống con Phượng Hoàng màu vàng hơn ah), lông vàng, mắt xanh.
Ngoài ra, Maka còn chỉ chị song sinh của Niche, có ngoại hình trưởng thành hơn so với Niche và cực kì sexy

Ngoài ra còn có các nhân vật khác, các bạn cứ tiếp tục theo dõi
Các Dingo:
Niche:
Con gái Maka, hơn…200 tuổi, nhưng ngoại hình vẫn là 1 cô bé chừng 1 tuổi. Niche khá dễ thương, hay mặc 1 cái váy và …quần đùi… của Lag cho Niche dùng mái tóc của mình làm vũ khí, thường để chém. Nhưng sau này Niche có thể tạo thành những loại vũ khí khác nhau từ mái tóc cuả mình. Ngoài ra, 2 tay Niche có hình dạng 1 bộ móng gấu, bao ngoài bởi cặp gang tay trông như gang Boxing
Niche cực kỳ cứng đầu, chỉ nghe lời duy một mình Lag. Niche cũng hay để ý đến các cô gái gần Lag và đặc biệt là bộ… ngực của họ và thường hay tấn công những cô gái đấy.

Bolt: Dingo của Aria. Hiện đã về hưu
Gus: Dingo của Conner Kluff, khá lười, thành ra chả bao giờ di chuyển khiến cho Connor cứ phải mang vác nó đi
Harry: Dingo của Jiggy, 1 con đại bàng (hay diều hâu gì đó, nói chung là 1 con chim )

Roda: Dingo của Gauche, 1 con chó (?!) cái.

Wasiolka: Dingo của Zazie, 1 con báo đen (xanh?!)


Chapter list:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of...Bachi_chapters
Link đọc truyện:
Việt: http://truyen.vnsharing.net/Truyen/Tegami-Bachi
Eng: http://www.tenmanga.com/book/Tegami+Bachi.html
Link down truyện:
Eng: http://jacgroup.zetsuboushita.net/

Mình đã đọc truyện này từ rất lâu rồi, khoảng 2 năm trước. Mình rất phục ông tác giả về cái tài phối 2 màu đen trắng, nhất là khi vẽ cảnh và mấy con Gaichuu. Nội dung truyện cũng rất hấp dẫn nữa . Tuy nhiên, (theo mình thấy), ss nào qua SQ đều có 1 bệnh là bệnh...lười:daukho:, từ God Hoshino (D.Gray-man) đến truyện này. Hiện nay Asada ss đang ra chap mới theo tiến độ cũng tháng 1 chap (và bây giờ đang bắt đầu chậm hơn) Các bạn hãy cứ kiên trì đón đọc nhé

[Dreamer.]

Bộ này khá hay, chỉ hơi bực nhóc Lag mít ướt quá, hơi tí là nước mắt nước mũi tùm lum

[celly3bie]

I'm in lovemềnh thích anh Gauche,đừng tranh giành của mềnh nhátruyện thì chưa đọc nhưng mà nghe bạn nói thì truyện này vẽ đẹp,cốt truyện hay nữa (bonus! )

[D camelia]

Mình yêu anh Gauche Suede lắm á, nhìn là thích liền, thích cả cô bạn gái của anh ý nữa, hai người nhìn đẹp đôi lắm

Mà tên dịch khác NXBKĐ nhỉ, mình nhớ là Goos thì phải

[thedackness]

mình cũng theo truyện này được khoảng 2 năm và phải nói rằng đây là truyện mà mình thích nhất từ trước đến giờ, cả nét vẽ lẫn nội dung của truyện đều rất đẹp

[Kazandra]

Nguyên văn bởi D camelia

Mình yêu anh Gauche Suede lắm á, nhìn là thích liền, thích cả cô bạn gái của anh ý nữa, hai người nhìn đẹp đôi lắm

Mà tên dịch khác NXBKĐ nhỉ, mình nhớ là Goos thì phải

Bên KĐ dịch tào lao đó bạn ơi Gauche cơ, còn Goos giống là đọc hơn
Truyện này nó không sadist bằng DGM, tuy background nó cũng tăm tối kok kém, nhất là những gì xảy ra với Là và quá khứ cậu ấy

[Miiko_Hyobanshi]

Miiko cũng mún đọc lắm nhưng mà đi wá trời chỗ bán truyện lun mà người ta bảo không bán!!! Nghe nói truyện hay lắm!!!!

[celly3bie]

fake mềnh mới chế đâymục đích chính là mua vui và giới thiệu Letter Bee,mục đích phụ là kiếm rep

Chết đói

[linh11091]

Nguyên văn bởi Kazandra

Bên KĐ dịch tào lao đó bạn ơi Gauche cơ, còn Goos giống là đọc hơn

KĐ ko phải hoàn toàn sai đâu bạn...căn bản là KĐ dịch từ nguyên bản tiếng nhật...

Gauche Suede (ゴーシュ・スエード Gōshu Suēdo, romanised as Goos Suede in Japanese media?)

nguồn Wiki

[Kazandra]

Thì mình mới nói là KĐ dịch theo kiểu đọc mà
@Cel: Chài ai, Lag đâu có keo kiệt thế đâu :daukho: Nhưng cũng ủng hộ Cel, dép này, chụp nhé!!!