[Clover.Group ] Headquarter

[ken-chan]

Clover Group là 1 nhóm chuyên dịch thể loại Shoujo ai - yuri , Đặt trụ sở chính ở Shoujo Ai FC tại vnsharing và Blog của nhóm Clover Team

Nhân sự hiện tại:

Leader: Ken-chan
Translation: Rie Chan
Edit: Ken-chan

Chức Danh và Nhiệm vụ trong cách khâu thực hiện Projcet như sau:

Translator

Miêu tả công việc:

Dịch sang tiếng Việt đúng chuẩn, không viết tắt, sử dụng ngôn ngữ chat, ngôn ngữ teen,…
Dịch tất cả các chữ liên quan đến nội dung truyện bao gồm tên truyện, sfx,…
Câu thoại nào không dịch được hoặc dịch không ổn thì tô đậm và bôi màu đỏ
Hạn chế sử dụng các công cụ tự động trans như google trans .

Cách thực hiện 1 bản trans.

Sử dụng trên world. ghi tên theo cú pháp tên [Projcet]-[chap]
Trong bản dịch yêu cầu :
[Số thứ tự trang dịch]-[1 nữa câu bản Anh : [ nguyên văn câu dịch ] ( nếu có sfx : cách xuống dòng chèn text dịch Sfx ).

Ví Dụ:

Tên Project : Kuchibiru Tameiki Sakurairo - chapter 1
Trang 1 [...]

Trang 2 [..]

Trang 3

Nana You didn't eat: Nana con lại không ăn rau nữa à !
Thud: Huỳnh huỵch

Nếu bạn nào có thể sử dụng Photoshop:
dịch ngay trên trang truyện -> đánh số thứ tự bong bóng dịch -> lưu file dạng png -> nén file -> quăng lên MF -> chuyền cho bạn PR

PR

Người có kinh nghiệm làm Trans, dịch thuật trên Eng hoặc Jap (tùy theo Project)
Sửa lỗi, góp ý với Tran ở những câu dịch sai, không mạch lạc
Khi lỗi câu cú PR
Thống nhất với Trans về cách xưng hô của nhân vật để phù hợp với cốt truyện ban đầu . Làm mượt câu văn phù hợp với ngữ điệu , cách xưng hô người việt nam

Trong bản dịch yêu cầu :
[Số thứ tự trang dịch]-[1 nữa câu bản Anh : [ nguyên văn câu dịch ] ( nếu có sfx : cách xuống dòng chèn text dịch Sfx ).

Ví Dụ:

Tên Project : Kuchibiru Tameiki Sakurairo - chapter 1
Trang 1 [...]

Trang 2 [..]

Trang 3

Nana You didn't eat: Nana con lại không ăn rau nữa à !
Thud: Huỳnh huỵch

Nếu bạn nào có thể sử dụng Photoshop:
dịch ngay trên trang truyện -> đánh số thứ tự bong bóng dịch -> lưu file dạng png -> nén file -> quăng lên MF -> chuyền cho bạn Typesetter

Khâu Editor: (Cleaner, Typesetter, QC redraw)

Clover group chú trọng vào Khâu Clener hơn là khâu Typsetter hay QC.

Cleaner

Sử Dụng thành thạo Photoshop, Chùi sạch bong bóng chữ, làm sạch các SfX . ( khuyến khích sử dụng bản RAW để Cleaner) - Sử dụng tất cả các kỹ năng PTS để làm sạch khung truyện ( không tì vết )

Lưu file Dưới dạng PTD . để tag như sau [ Tên Project]-[số chapter] bỏ toàn bộ các file lưu dưới dạng PTD vào 1 Floder -> nén lại -> quăng lên MF (hoặc share qua Y!M ) cho bạn Typesetter

Typesetter

Có kĩ năng Photoshop thành thạo, kiên trì, tỉ mẫn, có mắt thẩm mĩ Cảm nhận tốt diễn biến mạch truyện, tâm trạng nhân vật,...

Miêu tả công việc:
Font sử dụng chính của Clover group là Vn - HL - VNI . để text được tiếng việt chuyển đổi từ Unicode sang HCM2.

Đối với Manga seri :

để text khung thoại bình thường sử dụng Font Vn truyen tranh , HL Comic 1 , HL Comic 2
để Text các SFX có thể sử dụng Font bất kì chỉ cần thấy hợp lí là đc .

- Các khung để chỉ suy nghĩ vui lòng làm nhạt độ đậm của màu chữ ( đen )
- Các khung để chỉ dẫn truyện ( thường đc đặt trong khung vuông ) sử dụng font Vn Thanh Manh Biqit hoặc HL Comic 1.


Đối với Oneshot:
để text khung thoại bình thường sử dụng font LX_thanhdia ( để text được Font này cần chuyển đổi sang VNI windows
Để text SFX chuyển sang text bằng HCM2 , sử dụng Vn font hoặc HL font

Lưu ý bố cục dàn khung truyện sao cho hợp lý.Text chữ dễ nhìn , dễ đọc.

Download Font Click here

QC:

Có kinh nghiệm tốt trong khâu Editor để có thể chỉnh sửa bố cục khung truyện, tẫy xóa tốt các trang Clener chưa được tốt.
Vẽ lại các nét bị SFX che, edit lại để chữ và tranh hài hòa

Download Font Click here

Để đăng kí tham gia nhóm, nhóm cần người hoạt động thường xuyên - có kinh nghiệm :")

Nick vns :
Y!m:
Nhận làm ở khâu :...

Đối với các bạn muốn Up Online - Up download .
Vui lòng Pm qua Y!M: Kachanvns hoặc nick vns ken-chan .
Báo cáo đã xin per tại Permission

chapter 1


Chapter 2- [Trans]



chapter1



Chapter2 - [ Edit ]








creo the crimson crises ( seri) R18

Prism ( seri ) [ R18]

Đã Hoàn thành
Honey Inferno [ R18]


Your Love



Vocaloid trip

Candy Boy

[secret_sorrow]

Đăng kí thì Post bài trong này à?

[ken-chan]

ừa đúng rồi bạn.

[Fukahi]

Hợ, cái Young gun Carnival các chị dịch từ Eng hay Hàn luôn thế?

Nếu là Eng thì có sẵn nguồn ở topic này nè. Còn trans từ RAW thì em ko có ý kiến Nếu chưa có RAW thì em up lên thôi

[ken-chan]

ss đọc đc 12 chapter rồi em ^^
ở đây có 2 chapter à ^^
mà chưa có để nhân lực để làm. thiếu edit quá

[Fukahi]

Nguyên văn bởi ken-chan

ss đọc đc 12 chapter rồi em ^^
ở đây có 2 chapter à ^^
mà chưa có để nhân lực để làm. thiếu edit quá

Không ss ơi, cái post này đã tới vol 3 - chapter 14 luôn rồi nè

Trans cái đó thì em sẽ giúp ss, chứ edit thì em kiếu, lười lắm

[ken-chan]

ss ko có thiếu trans hiện tại 1 mình ss edit thôi nên cần ng phụ

[secret_sorrow]

Vậy thì mềnh đăng kí làm Editor này

Nhưng do thời gian hạn hẹp nên chắc chỉ có thể làm Cleaner thôi, Typesetter xin kiếu

Redrawer chắc cũng hơi khó Nếu được nhận thì sẽ cố giúp được bao nhiêu hay bấy nhiều

Kinh nghiệm bản thân: http://truyen.vnsharing.net/Truyen/Fukashigi-Philia

[Fukahi]

Typesetter nếu thiếu em bù cũng được, dù gì em cũng chỉ thích mỗi vị trí đó

[ken-chan]

Thế mấy cậu mún làm PJ nào
ai cũng có thời gian hạn hẹp hết à ~~!!