[Hàn][03.10.11] T-ARA và Tohoshinki thống trị các bảng xếp hạng hàng tuần của Oricon ( Nhật Bản)

[Chick.3B.Min]

The weekly Oricon charts have experienced another ‘first’ thanks to the Korean wave. It’s the first time in the 42-year-long history of Oricon that South Korean artists have claimed first in both, the single and the album ranking at the same time.

The two artists who achieved this are girl group T-ARA with their Japanese debut single, “Bo Peep Bo Peep“, and the now two-member boy group Tohoshinki with their newest album, ‘TONE‘.

T-ARA sold 50,000 copies in their first week and they’ve also become the first foreign group and first female artist(s) to reach first place with their debut single. The only foreign artist who ever achieved this before T-ARA, was Jang Geun Suk with his debut single, “Let me cry“. Other popular South Korean girl groups such as KARA and Shoujo Jidai debuted at fifth and fourth place respectively.

The girls of T-ARA commented, “Thanks to everyone’s support we’ve reached first. We are very happy and will continue to work hard in order to earn the love of even more people. Please continue to support us.”

Tohoshinki’s album sold 205,000 copies in its first week, which also is an outstanding achievement for foreign male solo artists and groups. The last artist that also sold over 200,000 copies of an album during their first week was Bon Jovi with ‘Crash‘ back in 2000.

Yunho commented, “I’m really thankful to our fans. It makes me happy that our growth as a group seems to have reached our fans as well.”

Changmin added, “We wanted to create an album that is filled with our gratitude towards all of our fans who have been waiting for us. Please also look forward to our nation-wide tour next year!”

Các bảng xếp hạng Oricon ( Nhật Bản) hàng tuần đã trải qua điều đầu tiên từ làn sóng Hàn Quốc. Đó là lần đầu tiên trong lịch sử 42 năm của Oricon tuyên bố 2 nhóm nhạc Hàn Quốc xếp hạng album cùng một lúc.

Hai nghệ sĩ đạt được điều này là nhóm nhạc nữ T-ARA với đĩa đơn đầu tay tại Nhật Bản, "Bo Peep Bo Peep", và hai thành viên nhóm nhạc Tohoshinki/ DBSK với album mới nhất của họ "TONE"

T-ARA đã bán được 50.000 bản trong tuần đầu tiên của họ. Chúng tôi cũng đã trở thành tập đoàn nước ngoài đầu tiên và họ - những nữ nghệ sĩ đầu tiên đạt được vị trí này ngay lần đầu ra mắt với đĩa đơn đầu tay của họ. Nghệ sĩ nước ngoài duy nhất đạt được điều này trước T-ARA là ca sĩ - diễn viên Jang Geun Suk với đĩa đơn đầu tay của mình "Let me cry". Các thứ hạng khác là nhóm nhạc nữ KARA và Shoujo Jidai ra mắt ở vị trí thứ năm và thứ tư tương ứng.

Các cô gái của T-ARA đã bày tỏ với công chúng: "Cám ơn sự ủng hộ của mọi người mà chúng tôi đã đạt được vị trí đầu bảng. Chúng tôi rất hạnh phúc và sẽ tiếp tục làm việc chăm chỉ để đáp lại tình yêu của mọi người nhiều hơn. Hãy tiếp tục ủng hộ chúng tôi."

Album của nhóm Tohoshinki cũng đã bán được 205.000 bản trong tuần đầu tiên, đó cũng là một thành tựu xuất sắc đối với các nghệ sĩ solo nước ngoài, các nhóm nhạc nam. Nghệ sĩ cuối cùng bán được hơn 200.000 bản của một album trong tuần đầu tiên trước đây là Bon Jovi với album "Crash" vào năm 2000.

Yunho: "Tôi thực sự cảm ơn những người hâm mộ chúng tôi. Điều đó làm cho tôi hạnh phúc về sự trưởng thành của nhóm và đây là tin tốt lành cho những fan hâm mộ"

Changmin nói thêm: "Chúng tôi muốn tạo ra một album với đầy lòng biết ơn của chúng tôi đối với tất cả các fan hâm mộ của chúng tôi, những người đã chờ đợi chúng tôi. Cũng như mong muốn tổ chức những tour diễn lớn trên toàn quốc của chúng tôi vào năm tới! "

S: http://www.tokyohive.com
Trans: Chick.3B.Min
Re-up: Chick.3B.Min