[Cinderella Group] Trụ sở chính

[bibibibili]

Thông báo:

Giới thiệu

- Nhóm được lập trong lúc ta phởn đời Nên đừng thắc mắc tại sao nó lại có cái tên BT: Cinderella Group

 

Chủ trương và cách làm việc của nhóm

- Không cần kinh nghiệm Cần sự nhiệt tình và hòa đồng
- Chủ trương là làm ít nhưng chơi nhiều
- Nhóm chủ yếu làm shoujo, nên các bạn đừng thắc mắc sao PJ toàn Shoujo nhé

 

Thành viên nhóm

Leader : bibibibili
Translator : sunflower33a ,candy1412 , Mura , Latte , Yuusu, Green, Eye, Clover
PR : Snowgarden , candy , R.umi
Editor : Mr.Deluxe , bibibibili, Chổi, Chandy

 

Group hiện tuyển Editor và QC

Hiện đang cần Trans lắm lắm hén

 

► Translator

- Biết tiếng anh tốt 1 chút
- Biết sử dụng Word để trans trên Word
- Sắp xếp lời thoại trên word sao cho editor dễ làm việc.
- Dịch ra tiếng việt, nghĩa là được việt hóa hoàn toàn chứ không phải dịch kiểu google
- Không sử dụng các từ ngữ Teen như : zị seo , ko , ...
- Không biết tắc hay ngôn ngữ chợ búa, đường phố ( trừ vài trường hợp đặc biệt)
- Không biết dịch thì các bạn ghi nguyên văn lại để mọi người trong Group tìm cách trans hợp lý nên đừng lo nhé ☺
- Dịch phải đúng nghĩa, chế một chút cũng được nhưng đừng chém quá
- Về cách xưng hô thì các translators sẽ bàn bạc với nhau trước khi trans

► Editor

- Biết xài Photoshop ( vì nó thông dụng và hiệu quả nhất )
- Hoan nghênh bạn nào biết Redraw *múa múa* Không biết thì từ từ học vậy ( vì leader cũng ngu vụ này lém + v + )
- Font chữ :

+ Font chính: Animeace
+ Suy nghĩ: AnimeAce 696969
+ Hiệu ứng: Hlcomic 2
+ Chữ viết tay: HL dongian

- Còn lại mọi người có thể tự điều chỉnh nhưng quan trọng là 4 cái trên .
- Tạm thời cứ như thế rồi từ từ xem lại nhé

► PR

-Sử dụng bản trans của Translater kết hợp với bản truyện và chuyển
thể các câu của Trans sao cho uyển chuyển , nhưng ko bị biến nghĩa.

-Thống nhất các cách xưng hô nhân vật.
-Chỉnh các lỗi sai của Trans khi dịch, các lỗi chính tả, lẫn lỗi câu sao
cho Edit dễ làm việc

► QC

- Biết khá rành về photoshop và redraw, có khiếu thẩm mĩ một chút để chỉnh sửa bản edit

 

Sau khi làm xong phần việc được giao thì các bạn gửi trực tiếp qua mail hay vnsharing cho tớ nhé.
Trans thì ai xài word 2007 thì save file dưới dạng *.doc giúp tớ. Còn edit thì save file trong hai thư mục, một để đựng ảnh dạng PSD và một đựng ảnh dưới dạng JPG. Xong thì nén lại rồi up lên mediafire rồi gửi link cho tớ

Tên truyện : HAJIMETE' AGERU!
Thể loại: One Shot, Romance, School Life, Shoujo
Tác giả: Hoshimori Yukimo
Nhóm dịch: Cinderella Group
Tình trạng: Đã hoàn thành

Nội dung:
Sayu rất ngạc nhiên khi chàng trai nổi tiếng nhất trường - Yano-senpai nói với cô rằng anh thích cô. Tuy nhiên, cô vẫn rất hạnh phúc khi hẹn hò với anh. Nhưng khi những người khác bắt đầu thắc mắc tại sao Yano-senpai lại muốn hẹn hò một người như cô, Sayu không thể giúp đỡ, nhưng chính cô cũng tự hỏi tại sao....

 

Tác giả: TOKEINO Hari
Thể loại: Comedy School Life Shoujo
Tiến độ : Đang tiến hành
Nội dung: Sau khi cha mẹ qua đời trong một vụ tai nạn máy bay, Ryuuichi và em trai cậu, Kotarou được chủ tịch một học viện ưu tú, người mà trước đây cả 2 chưa từng gặp, nhận nuôi dưỡng. Sau đó, Ryuuichi trở thành người giữ trẻ mới cho học viện...

 

Thể loại: Shoujo, Romance, School Life, Comedy
Tác giả: Kozue Takeochi
Tiến độ : Gần thực hiện
Nội dung: Trường Hanabuki cấm nữ sinh trang điểm khi đi học.Nhưng một tin đồn bỗng nổi lên trong trường rằng: Sau giờ học sẽ xuất hiện một chuyên gia trang điểm chuyên trang điểm cho nữ sinh, được gọi là Ageha
Cô gái nào muốn Ageha giúp đỡ chỉ cần viết tên mình lên tấm card của Ageha - tấm card có mặt sau in hình một cánh bướm , dán nó lên bản tin trường, sau giờ học, Ageha sẽ xuất hiện và trang điểm cho họ.
Nhưng không ai biết danh tính thật sự của Ageha chính là Rin Fujirawa, một cô bé đeo kính và nhút nhát, ngoại trừ anh chàng nổi tiếng ăn chơi: Riku Kisaragi. Cảm thấy thú vị với việc này, cậu ta đã đi theo Ageha với tư cách là trợ lý của cô. Và hầu như tất cả khách hàng (Người được Ageha trang điểm ) đều nghi Riku chính là Ageha trong lần đầu tiên gặp mặt (Vì chàng ta trang điểm lên rất đẹp)

 

Thể loại :Comedy, Fantasy, Historical, Shounen Ai
Tác giả:Matsunaga Kuuya
Tiến độ : dự định thực hiện
Nội dung: Giữa đường đến Tokaido, chuyến hành trình của Hisame vẫn tiếp tục cùng với người bạn đồng hành Itsuki. Những âm mưu mờ ám làm cho Hisame tìm ra nhiều điều về cha mình và thanh kiếm trừ yêu bí ẩn Sengo Muramasa của ông ấy. Yakumo, một nhân vật phản diện và liều lĩnh mới...
P/s: cái này là Phần 2 của Tokaido Hisame, có lẽ nên dịch luôn phần 1 nhỉ.

 

Dự án đang tiến hành: Gakuen Babysitters, Ageha 100%

● Nhân sự

Leader	Translator	Editor	PR
bibibibili	sunflower33a	Mr.Deluxe	Snowgarden
		Rinkitori Chirido	candy
		Latte	Meggy
	candy1412		R.umi
	Mura	bibibibili
	Latte
	Little
	Yuusu

● Font và cách xưng hô

Cách xưng hô

Xưng hô trong Gakuen Babysitters chap 1
-Chủ tịch với Ryuuichi, Kotarou: Ta- Cháu
- Ryuuichi, Kotarou với Chủ tịch: Cháu - bà
- Chủ tịch với Saikawa: Ta - cậu
- Saikawa với chủ tịch: Tôi - chủ tịch
- Ryuuichi với Saikawa: Tôi - anh
- Ngược lại: Cậu - tôi
- Usaida- Ryuuichi: Tôi - cậu
- Ngược lại: em - anh
- Usaida - Mấy nhóc: Anh - nhóc
- Kimitani - Ryuuichi và ngược lại: Tớ cậu
Còn lại mọi người tự chém nhé

Font

- Font chính: HDT anime ace 1đen
- Suy nghĩ: Anime Ace; Màu xám 696969
- Hiệu ứng: Hlcomic 2 đen
- Chữ viết tay: HL dongian
Tạm thời như thế, rồi từ từ chỉnh sửa nhé

● Phân công việc

Nhân sự:
1. sunflower33a: Translator
2. bibibibili: Editor
3. Yuki: Editor
4. ss Mura: PR
5. ss Yumi: PR



Chap 1 [L4]: Đã hoàn thành
- Trans: Mura, Can, latte
- Edit: Yuki
- QC: Gà

Chap 2 [L2]: Đã hoàn thành
- Trans: Cáo con
- Edit: Gà
- PR: Mura

Chap 3 [L2]: Đã hoàn thành
- Trans: Mura
- Edit: Yuki
- PR: Yumi
-
Chap 4 [L4]: Đã hoàn thành
- Trans: Yuusu
- Edit: Latte
- PR: Yumi
- QC: Gà

Chap 5: Đã hoàn thành
- Trans: Sún
- Edit: Gà
- PR: Can

Chap 6: Đã hoàn thành
- Trans: Cáo con
- Edit:
- PR: Mura

Chap 7: Đã hoàn thành
- Trans: Can
- Edit: Yuki
- PR: Mura
- QC: Gà

Chap 8: Đã hoàn thành
- Trans: Sún
- Edit: Giang
- PR:ss Yumi

Chap 9: Đã hoàn thành
- Trans: Sún
- Edit: Yuki
- PR: ss Yumi

Chap 10: Đã hoàn thành
- Trans: Can
- Edit: Gà
- PR: ss Yumi

Chap 11: Đã hoàn thành
- Trans: Green
- Edit: Gà
- PR: ss Yumi

Chap 12: Chưa hoàn thành
- Trans: ss Yumi
- PR: ss Yumi
- Edit: Chandy


Chap 13: Đã hoàn thành
- Trans: Can
- PR: ss Mura
- Edit: Chổi

Chap 14: Đã hoàn thành
- Trans: Green
- PR: ss Mura
-Edit: Yuki

Chap 15: Chưa hoàn thành
- Trans: Green
- PR:
- Edit:

Chap 15.2: Chưa hoàn thành
- Trans: Eye
- PR:
- Edit

Chap 16: Chưa hoàn thành
- Trans: Eye
- PR: ss Yumi
- Edit

 

Nhân sự:
1. yuusu: Translator
2. Candy_1412: Translator kiêm PR
3. Chandy: Editor
4. Latte: Editor Kiêm translator
5. Green: Translator

Chap 0: Đã hoàn thành
- Trans: Yuusu
- PR: Can
- Edit: Yuki
Chap 1: Đã hoàn thành
- Trans: Yuusu
- PR: Can
- Edit: Yuki
Chap 2: Chưa hoàn thành
- Trans: Latte
- PR: Gà
- Edit: Chandy
Chap 3: Đã hoàn thành
- Trans: Green
- PR: Can
- Edit: Chổi

Chap 3.5:
- Trans: Latte
- PR: Can
- Edit: Chandy

Chap 4:
- Trans: puhny_honey_clover
- PR: Can
- Edit: Chandy

 

Nhân sự:
- Trans: Candy
- PR: ss Mura
- Edit: chổi

Chap 1: Chưa hoàn thành
- Trans: can
- PR: ss Mura
- Edit: Chổi

Chap 2: Chưa hoàn thành
- Trans: Eye

 

[Tem_sama]

tem tem tem! chúc làm ăn phát đạt nhé!

[o0o_akechi_o0o]

Bài hát này ta khoái àh nha

[Nh0x_Hy]

xin một chân edit khi nhìn thấy dòng chữ " không cần có kinh nghiệm " cậu cứ gửi test để tớ làm

[bibibibili]

Nguyên văn bởi Nh0x_Hy

xin một chân edit khi nhìn thấy dòng chữ " không cần có kinh nghiệm " cậu cứ gửi test để tớ làm

Cậu quăng cho tớ cái Nick yahoo với cái nick (để gọi ý mà )
Hiện giờ đang thiếu trans nên 2 ngày nữa tớ đưa bản trans để cậu edit thử nhé
Cảm ơn bạn đã tham gia

À, yahoo của tớ đây, bạn nào ngại muốn nói chuyện riêng thì pm nhé gaara_kun19

[cobelomuc]

Cho em xin một chân làm trans nhá.
Nick Yahoo: cobelomuc_dung09@yahoo.com.vn
Chỉ biết dịch tiếng anh và newbie hoàn toàn(hehe)
Dịch hơi yếu, chủ yếu là lấy kinh nghiệm
Em còn nhỏ tuổi nên mong các anh chị giúp đỡ. Nhận việc gửi qua yahoo cho em nha

[Speedmanga]

Mừng nhóm mới nhé Chúc các bạn may mắn

[mien ha]

Tên: pooh
Tuổi: 16
Nick yh: yun_jae_couple
Nick vnsharing: mien ha
Em không có kinh nghiệm, vốn tiếng anh thì kém đến thảm thương, mục đích đơn giản là luyện từ, luyện ngữ pháp tiếng anh, chứ trông chờ vào việc làm bài tập thà vừa đọc truyện vừa luyện tập lun.

[Tuyết Nữ]

tên : Mê Tử
tuổi 16
nick yahoo : ko có ( vm pro5 đi )
nick vns : chữ màu xanh dương cạnh ava

có kinh nghiệm, và muốn làm translator ! nếu bạn muốn test cứ vm pro5 mình
btw : Hy-chan giả nai điêu luyện quá !

[Spring Cloud]

ABCDDDDDDDD
Sửa lại cái bài này. Giấu thông tin bí mật